美國youtube頂流網(wǎng)紅“甲亢哥”近日游覽中國，此前已在上海、北京、河南少林寺、成都等地直播。4月2日下午，“甲亢哥”一行在重慶進行直播。因為此前幾站行程中，地賠翻譯都出了些亂子，存在胡亂翻譯、夾帶私貨等問題。因此，在重慶站，網(wǎng)友很關(guān)注翻譯人員。然而，有網(wǎng)友指出，這次的地賠翻譯疑依舊有問題……
微博粉絲近20萬的知名博主@Jokielicious 表示，“這個地陪就是在ins/tiktok上一直把重慶描述成 Dystopia 的那個……”
有必要解釋一下，重慶因為其獨特的地勢和建筑，被很多網(wǎng)友昵稱為“賽博之城”，而這位地陪將重慶描述為“Cyberpunk dystopian（賽博朋克 反烏托邦）”，前面的賽博朋克（Cyberpunk）很好理解不必贅言，問題出在這個反烏托邦（Dystopia）上 ，烏托邦是幻想中終極美好的地方，反烏托邦就不必解釋了吧？
這哥們的意思，難道是重慶是一個充滿先進科技但社會秩序混亂、道德崩壞的未來世界？
那么有沒有可能是這哥們不清楚這個詞的真正意思，而給誤用了呢？一些外國網(wǎng)友也疑問：“you keep using this word dystopian.i don'tthink you know what that word means（你一直在用反烏托邦這個詞，我覺得你不知道這個詞是什么意思）”
但是，這哥們自信的回復：“Oh trust me bro，I know what that means（哦相信我兄弟，我知道是什么涵義）”
既然知道，那就是故意的嘍？故意稱重慶是賽博反烏托邦，是何居心？
很多網(wǎng)友質(zhì)疑，為什么“甲亢哥”這次中國行，在各個城市都會遇到這么爛的地陪翻譯人員？Why？
有些網(wǎng)友將矛頭指向了負責地陪對接的 MCN 公司，甚至有人說是臺島的MCN（不過未經(jīng)證實）。
其實，“甲亢哥”這么大的頂流網(wǎng)紅來中國直播，把真實的中國展現(xiàn)給國外的網(wǎng)友，即便真的有人從中作梗也不稀奇。但這幾個城市走下來，無論是“甲亢哥”自己，還是無數(shù)觀看他直播的全球網(wǎng)友，對中國印象如何，想必早已有了答案。偶有幾個臭蟲，也改變不了什么。
大家覺得呢？歡迎在評論區(qū)留言討論。
熱門跟貼