參考消息網(wǎng)4月4日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》周刊網(wǎng)站4月3日發(fā)表題為《特朗普把美國(guó)貿(mào)易政策帶回19世紀(jì)》的文章。主要內(nèi)容編譯如下：
幾乎沒(méi)有人預(yù)料到他的步子邁得如此之大。唐納德·特朗普全面提高關(guān)稅，美國(guó)經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略發(fā)生驚人轉(zhuǎn)變。
不過(guò)十周時(shí)間，他就在美國(guó)經(jīng)濟(jì)周圍樹(shù)起類似于19世紀(jì)末的那種保護(hù)墻。
對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)，這些措施代表一種企圖：徹底終結(jié)一個(gè)全球貿(mào)易日益自由的漫長(zhǎng)時(shí)代。他認(rèn)為，這種開(kāi)放使其他國(guó)家得以“剝削”美國(guó)。
他忽略了兩點(diǎn)事實(shí)：全球化給美國(guó)帶來(lái)前所未有的繁榮，美國(guó)是國(guó)際貿(mào)易規(guī)則的主要締造者。如果特朗普如愿以償，二戰(zhàn)后慢慢穩(wěn)固建立的經(jīng)濟(jì)秩序就將不復(fù)存在。特朗普對(duì)19世紀(jì)末的美國(guó)繁榮大加贊美，盡管當(dāng)時(shí)的美國(guó)比現(xiàn)在貧窮得多。
對(duì)于特朗普的鷹派立場(chǎng)，直到最近還有許多觀察家堅(jiān)持兩種抱著希望的解讀。第一種是，他希望通過(guò)加征關(guān)稅獲得談判籌碼，以迫使其他國(guó)家作出讓步。第二種是，特朗普將受到股市的制約，因?yàn)樗浅Ｔ谝夤墒?，如果投資者失望，他將取消懲罰性的貿(mào)易壁壘。
這兩種解讀已經(jīng)被他1月上任以后加征的一系列關(guān)稅削弱，在他4月2日表態(tài)之后更顯得站不住腳。就像特朗普本人解釋的——他大約40年前接受的電視采訪對(duì)此提供了支持——他一直對(duì)自由貿(mào)易持懷疑態(tài)度，認(rèn)為其他國(guó)家利用了美國(guó)。至于股市，他似乎淡化了其重要性，堅(jiān)稱自己成功的真正證明將來(lái)自美國(guó)工廠的振興。
這自然提出一個(gè)問(wèn)題，即未來(lái)數(shù)天和數(shù)月，市場(chǎng)——以及最終實(shí)體經(jīng)濟(jì)——將會(huì)變得多么糟糕。在宣布新關(guān)稅措施之前的幾天里，市場(chǎng)已經(jīng)穩(wěn)定下來(lái)；但是，就在特朗普表態(tài)的時(shí)候（當(dāng)時(shí)股市剛剛收盤），期貨市場(chǎng)出現(xiàn)拋售。
這種動(dòng)蕩或許只是小小的預(yù)演。對(duì)于民眾和企業(yè)來(lái)說(shuō)，更大的麻煩還在后面。鑒于關(guān)稅的規(guī)模和廣度，從孟加拉國(guó)到越南等向美國(guó)供應(yīng)基本商品的亞洲國(guó)家都將被波及，消費(fèi)價(jià)格肯定會(huì)攀升。
與此同時(shí)，對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)造成的破壞可能比以前想象的嚴(yán)重得多。信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)穆迪評(píng)級(jí)公司的馬克·贊迪認(rèn)為，如果宣布的貿(mào)易政策得到全面落實(shí)，衰退不可避免。
短期的痛苦似乎是特朗普愿意為實(shí)現(xiàn)他的美國(guó)愿景而付出的代價(jià)。特朗普確信，聰明絕頂?shù)淖约赫J(rèn)清了全球貿(mào)易其實(shí)是一場(chǎng)騙局。在特朗普的現(xiàn)實(shí)中，美國(guó)這個(gè)全世界最富有、最強(qiáng)大的國(guó)家事實(shí)上是個(gè)受害者，而現(xiàn)在是反擊的時(shí)候了。（編譯/趙菲菲）
4月2日，美國(guó)總統(tǒng)特朗普在白宮玫瑰園宣布新的關(guān)稅措施。（美聯(lián)社）
熱門跟貼