新華社意大利博洛尼亞4月3日電　題：創(chuàng)新活力與傳統(tǒng)文化的深度融合——中國(guó)童書(shū)閃耀博洛尼亞童書(shū)展

新華社記者任耀庭　刁澤　李京

春日里的意大利博洛尼亞，迎來(lái)了全球兒童出版界的盛會(huì)——第62屆博洛尼亞童書(shū)展。在這場(chǎng)出版人與創(chuàng)作者云集的盛會(huì)上，中國(guó)童書(shū)以獨(dú)特的文化魅力和創(chuàng)新活力，再次成為關(guān)注焦點(diǎn)。

“童書(shū)是世界了解中國(guó)文化的重要窗口?！辈┞迥醽喭瘯?shū)展總監(jiān)埃萊娜·帕索利接受采訪時(shí)說(shuō)，中國(guó)童書(shū)內(nèi)容豐富、形式多樣，兼具文化深度與創(chuàng)新精神，近年來(lái)受到越來(lái)越多海外出版人關(guān)注，在國(guó)際市場(chǎng)的影響力不斷提升。

此次中國(guó)出版代表團(tuán)匯聚40余家國(guó)內(nèi)優(yōu)秀出版社，展出繪本、少兒文學(xué)、科普讀物等多個(gè)類別圖書(shū)，既有《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化少兒繪本大系》等極具代表性的原創(chuàng)作品，也有《哪吒》等當(dāng)紅IP。

書(shū)展期間，聯(lián)合國(guó)教科文組織與北京匯瑞嘉合文化發(fā)展有限公司共同策劃創(chuàng)作的原創(chuàng)兒童科普繪本《絲綢之路大冒險(xiǎn)》備受關(guān)注。系列繪本講述了絲綢之路沿線國(guó)家文化交流、歷史變遷和民間傳說(shuō)，故事生動(dòng)、插畫(huà)精美。據(jù)介紹，系列繪本已被翻譯成5種語(yǔ)言，在多個(gè)國(guó)家和地區(qū)出版，今年展會(huì)期間又有4家海外出版商表達(dá)了出版意向。

“絲綢之路不僅是古代商貿(mào)通道，更是文化交融的象征?！甭?lián)合國(guó)教科文組織絲綢之路項(xiàng)目負(fù)責(zé)人邁赫達(dá)德·沙巴杭說(shuō)，“我們希望通過(guò)這些故事，讓世界各地的孩子們了解絲綢之路的多元文化，感受不同文明間的相互尊重與欣賞?！?/p>

近年來(lái)，隨著人們閱讀方式的變化，全球童書(shū)市場(chǎng)也面臨極大挑戰(zhàn)。英國(guó)《書(shū)商》周刊指出，青少年閱讀紙質(zhì)圖書(shū)的頻率降至20年來(lái)最低水平，電子屏幕的吸引力正在將傳統(tǒng)閱讀方式邊緣化。人工智能技術(shù)的發(fā)展，也給插畫(huà)創(chuàng)作、出版模式帶來(lái)新變革。

面對(duì)這些變化，中國(guó)出版人積極應(yīng)對(duì)，在主題策劃、數(shù)字出版、版權(quán)合作等方面不斷創(chuàng)新，獲得國(guó)際同行高度認(rèn)可。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)在展會(huì)上展示了《三體》圖像小說(shuō)、《會(huì)動(dòng)的大恐龍》科普立體書(shū)、“愛(ài)心橋”系列原創(chuàng)繪本等重點(diǎn)產(chǎn)品，以原創(chuàng)力和國(guó)際視野拓展中國(guó)童書(shū)的海外市場(chǎng)。

此外，書(shū)展期間，中國(guó)童書(shū)出版商“奇想國(guó)童書(shū)”榮獲博洛尼亞年度最佳童書(shū)出版社大獎(jiǎng)。這是中國(guó)出版機(jī)構(gòu)在國(guó)際舞臺(tái)取得的又一重要成績(jī)。

“中國(guó)出版業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)仍有廣闊發(fā)展空間，我們需要更深入地了解海外讀者的需求，探索更精準(zhǔn)的表達(dá)方式?！眹?guó)際兒童讀物聯(lián)盟前主席、中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)理事張明舟說(shuō)。

“投資兒童發(fā)展，就是投資未來(lái)?！币獯罄榜v華大使、意大利當(dāng)代中國(guó)研究中心主席白達(dá)寧接受新華社記者采訪時(shí)說(shuō)，兒童閱讀是跨文化理解與交流的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，中國(guó)童書(shū)正成為促進(jìn)文化溝通的重要力量。（完）

來(lái)源：新華社