打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

在葡萄牙語中，“médico”和“doutor”都可以用來稱呼“醫(yī)生”，但它們的使用場合有些差別：

1.Médico是正式職業(yè)名稱，指經(jīng)過醫(yī)學(xué)專業(yè)訓(xùn)練并取得執(zhí)照行醫(yī)的人。

例如：Ela é médica no hospital municipal.

（Ela é médica = Ela trabalha como profissional da medicina.）

2.Doutor（博士）在巴葡中常常是對醫(yī)生的禮貌稱呼，即使他們沒有博士學(xué)位。

這個習(xí)慣來自文化傳統(tǒng)，在醫(yī)院或日常生活中，病人通常會叫醫(yī)生“Doutor Jo?o” 或 “Doutora Maria”。

例如： Bom dia, doutor! Como o senhor está hoje?

（這里即使這位“doutor”沒有博士學(xué)位，也常被這樣稱呼，只要是醫(yī)生。）

總結(jié)：

寫文件、表格、專業(yè)介紹時用médico。

跟醫(yī)生本人說話或在社交場合時，可以叫doutor，表示尊敬。