大家知道嗎，在圖書的世界里，有一個很多讀者都容易踩進去的坑，那就是公版書，尤其是公版的名著。
啥是公版書呢？簡單來說，就是那些著作權保護過期了，或者作者主動放棄版權的作品。在咱們國內，著作權過期的時間是作者去世后的五十年，而國外的規(guī)定就各不相同啦。正因為公版書的版權處于開放狀態(tài)，所以任何出版社都能無償?shù)厥褂眠@些作品來出版。
很多名著都屬于公版書的范疇，為啥呢？因為名著本身知名度高，推薦的人也多，而且出版社出版它們還不需要支付版費。也正因為如此，這類書被一些無良出版社當成了 “唐僧肉”，于是市場上就出現(xiàn)了不少 “有毒” 的名著。
可能有人會問，名著怎么還能 “有毒” 呢？其實主要有這么兩點原因，大家一看就明白。
第一點，很多讀者在買書的時候都有一個誤區(qū)，覺得名著嘛，只要書名一樣，買哪個版本的都沒差別?？蛇@恰恰是一切錯誤的開始。就拿大家熟悉的書來說，到網(wǎng)上搜搜看，有版權的《哈利?波特》只有人民文學出版社的一個版本，但是公版的《小王子》卻有幾百個版本，像《紅樓夢》甚至有近千個版本。把這些不同版本一對比就能發(fā)現(xiàn)，同樣的書名，不同版本之間的差異可大了去了。不僅篇幅長度不一樣，翻譯的風格和內容不同，注釋的詳細程度和側重點有別，甚至連傳達的意思都會有天壤之別。
這是為啥呢？大家要清楚，一本書的核心可不單單只有作者，編輯、翻譯、注釋和校定同樣起著至關重要的作用。不只是公版書，任何一本書想要精確地傳達原作的精神思想與藝術風貌，都離不開高水平的編輯、翻譯、校定和注釋來把關，這其實考驗的是出版社的實力和擔當。
無論是中文書籍還是外文書籍都是這樣。優(yōu)秀的出版社，他們的編輯、校定和翻譯人員都是專業(yè)且一流的，甚至還有如雷貫耳的大師坐鎮(zhèn)呢，像錢鐘書、朱光潛、豐子愷、楊絳等等。而且這些優(yōu)秀出版社在原著底本上積累了最好的資源。所謂底本，就是由于傳鈔、編輯或作者修訂而產(chǎn)生的不同版本，好的底本可是任何一本名著的基礎。比如商務印書館出版的一些外國名著，在翻譯和注釋上就非常嚴謹，很多經(jīng)典的翻譯都是出自這里，為讀者呈現(xiàn)了高質量的閱讀體驗。
第二點，咱們再來看看那些無良出版社是怎么操作的。這些無良出版社只有一個宗旨，那就是不要臉只認錢，一門心思地想用最低的成本忽悠最多的人。要出版名著，得有一個靠譜的底本吧，可要是手里沒有怎么辦呢？他們就直接在網(wǎng)上搜，搜到什么就用什么。遇到外文書籍需要翻譯，找專業(yè)的翻譯人員太貴了，那怎么辦？他們就請在校學生，或者干脆用翻譯軟件，再給點好處，比如請吃幾頓火鍋，一本書的翻譯就這么搞定了。
更過分的是，有的無良出版社找?guī)讉€不同的版本，直接照著抄，把一句話拆成幾段，然后重新拼起來，一天就能抄完一本書。那校定和注釋呢？能有個人負責那都是稀罕事兒了。就像有些小出版社出版的《三國演義》，里面的語句不通順，注釋也很隨意，完全沒有把名著的韻味展現(xiàn)出來。這樣粗制濫造的 “假名著”，讀起來讓人感覺不舒服、不通順，甚至覺得很糟糕，可這能怪名著本身不好嗎？當然不能，這都是無良出版社的鍋。
所以啊，讀名著本身是一件非常好的事情，但是大家一定要認出版社，認版本。要是不小心買錯了版本，浪費點錢是小事，可要是因此錯過了名著真正的魅力，還浪費了寶貴的時間，那才是最可惜的呢。說到這里，大家肯定想問，到底該怎么認出版社呢？下次分享給你們。
熱門跟貼