中美談沒談？中國剛說是假消息，特朗普就說會面了，有兩種可能

打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

木春山談天下

木叔這篇國際評論，來分析中美圍繞關(guān)稅戰(zhàn)談判的博弈。

4月25日，鳳凰衛(wèi)視詢問外交部發(fā)言人，特朗普這幾天一直說中美談判的事情，是否有這回事。發(fā)言人明確表示，這是假消息。

他說，中美之間沒有就關(guān)稅問題進行磋商或談判，更不用說達成任何協(xié)議了。

我們商務(wù)部發(fā)言人的表態(tài)也一樣。

同時我們給中美關(guān)稅戰(zhàn)談判設(shè)定一個條件，那就是美國要先徹底廢除單方面關(guān)稅，這樣才能通過平等對話解決問題。

針對中方的態(tài)度，美國媒體詢問特朗普到底談沒談。

特朗普回答的原話是：他們今天早上開了個會，他們是誰并不重要。我們可能會稍后透露，但他們今天早上開會了。我們一直在與中方有會面。

換句話說，特朗普還是認(rèn)為雙方談了。那么中美之間為什么會出現(xiàn)這樣的差異？

木叔認(rèn)為有兩種可能。

一是特朗普釋放的煙霧彈，二是雙方對談判的表述理解不同。

從第一種來看——

特朗普過去幾個月的表現(xiàn)大家都很清楚，昨天說的話，今天就會推翻，明天可能又說一次。對中美談判的問題也可能是他故意大嘴，甚至撒謊釋放煙霧彈，來給自己緩解壓力。

畢竟如果中美如果一直不談，美國股市、債市還會持續(xù)下跌，這對美國經(jīng)濟和他的支持率會帶來重大打擊。所以特朗普含含糊糊地說中美談了，是假作真時真亦假的一種表達。

從第二種可能來看——

木叔注意到，我們發(fā)言人否認(rèn)如今中美有談判的時候，外交部給出的正式英文翻譯是negotiation。而特朗普過去談到中美談判的時候從沒用這個詞，而是用meeting，talks或者discussion。這些詞與正式談判的negotiation不同，含義更廣，可以翻譯成會面、討論等等。比如中美官員見了，你可以說是meeting，但你不能說這是negotiation。

我們商務(wù)部過去表示，中美一直有工作層面溝通，這意味著不排除雙方有meeting或者discussion。而美國官員此前對全國廣播公司說，美國正在與中國就關(guān)稅在談，但級別很低，沒有涉及內(nèi)閣官員，也就是沒有部長副部長級官員參與。

雙方表達的意思應(yīng)該差不多。

或許在特朗普和他的團隊看來，低級別接觸是為高級別談判做準(zhǔn)備，因此也算是談判的一部分。但在我們看來，正式的談判必須要部長或者副部長級，這才是negotiation。

所以，木叔過去一直說，學(xué)好英文很重要，不然就容易被騙。

總之，目前中美有溝通是肯定的，但沒有正式談判。這算是一種文字游戲吧！