微信公眾號(hào)“中國駐英國大使館”消息，2025年4月27日，中國駐英國大使鄭澤光在《南華早報(bào)》發(fā)表題為《面對(duì)貿(mào)易霸凌，綏靖絕非選項(xiàng)》的署名文章。鄭澤光指出，關(guān)稅戰(zhàn)、貿(mào)易戰(zhàn)沒有贏家。我們不愿打，也不怕打。打，奉陪到底；談，大門敞開。綏靖妥協(xié)只會(huì)助長霸凌者的囂張氣焰，堅(jiān)決反對(duì)才能使霸凌者改弦更張。希望英方站在歷史正確的一邊，站在多邊主義和國際合作的一邊。
文章中譯文如下：
美國政府宣布對(duì)所有貿(mào)易伙伴加征“對(duì)等關(guān)稅”后，立即引發(fā)全球市場震蕩，數(shù)萬億美元市值蒸發(fā)。此舉嚴(yán)重沖擊世界經(jīng)濟(jì)，破壞多邊貿(mào)易體制，嚴(yán)重影響各國推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長、降低生活成本、創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的努力，進(jìn)一步加劇了各國特別是全球南方國家發(fā)展前景的不確定性。
多國領(lǐng)導(dǎo)人、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和國際金融機(jī)構(gòu)紛紛對(duì)美此舉表示嚴(yán)重關(guān)切和堅(jiān)決反對(duì)。國際貨幣基金組織在4月22日發(fā)布的最新一期《世界經(jīng)濟(jì)展望》報(bào)告中指出，美國經(jīng)濟(jì)衰退風(fēng)險(xiǎn)上升，全球經(jīng)濟(jì)增速將顯著放緩。
美國行政當(dāng)局聲稱，加征關(guān)稅的主要原因在于美國在同中國等貿(mào)易伙伴的貨物貿(mào)易中處于“巨額且持續(xù)的”逆差狀態(tài)，認(rèn)為自己“吃了虧”。事實(shí)恰恰相反。美國始終是全球貿(mào)易的最大受益者，全球化為美跨國企業(yè)帶來豐厚利潤，為美消費(fèi)者提供大量低價(jià)商品，支撐了美元的國際地位。
以中美貿(mào)易為例，盡管中國在貨物貿(mào)易中對(duì)美國存在順差，但美國在對(duì)華服務(wù)貿(mào)易中保持顯著順差。綜合考慮貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易和本國企業(yè)在對(duì)方國家分支機(jī)構(gòu)的銷售額這三項(xiàng)因素，中美在雙邊經(jīng)貿(mào)往來中獲益大致平衡。
然而，上述基本事實(shí)卻被美國行政當(dāng)局有意忽略。美方揮舞關(guān)稅大棒，實(shí)質(zhì)上是遵循霸道霸凌邏輯，妄圖讓全世界為“美國例外論”埋單，以犧牲各國利益為代價(jià)來維護(hù)美霸權(quán)地位。
面對(duì)這種赤裸裸的經(jīng)濟(jì)脅迫行徑，中方果斷采取反制措施，不僅是為了維護(hù)自身正當(dāng)權(quán)益，更是為了捍衛(wèi)多邊貿(mào)易體制和國際公平正義。
過去幾天，美方一直在對(duì)外釋放自相矛盾的混亂信號(hào)。一方面繼續(xù)搞極限施壓，另一方面又表示將大幅降低對(duì)華關(guān)稅。各種花招只不過是為了降低自身損失，影響資本市場。
中方的立場是一貫的、明確的。關(guān)稅戰(zhàn)、貿(mào)易戰(zhàn)沒有贏家。我們不愿打，也不怕打。打，奉陪到底；談，大門敞開。目前中美雙方并沒有就關(guān)稅問題進(jìn)行磋商談判。如果美方真的想通過對(duì)話談判解決問題，就應(yīng)該立即停止一切威脅訛詐。對(duì)話談判必須建立在平等、尊重和互惠基礎(chǔ)之上。
面對(duì)當(dāng)前國際大背景，中國經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)如何？今年一季度，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長5.4%，社會(huì)消費(fèi)品零售總額同比增長4.6%，全國固定資產(chǎn)投資同比增長4.2%，規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長6.5%，服務(wù)業(yè)增加值同比增長5.3%，貨物進(jìn)出口總額10.3萬億元，其中出口實(shí)現(xiàn)6.9%同比增速。事實(shí)充分證明，中國近年來推出的擴(kuò)內(nèi)需、穩(wěn)外資穩(wěn)外貿(mào)、發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力、高水平對(duì)外開放等政策“組合拳”積極有效，中國經(jīng)濟(jì)有著強(qiáng)大韌性和內(nèi)生動(dòng)力。
中國將堅(jiān)定不移擴(kuò)大對(duì)外開放，繼續(xù)同世界分享發(fā)展機(jī)遇。中國關(guān)稅總水平已降至7.3%。4月24日，國家發(fā)展改革委等三部門聯(lián)合發(fā)布《市場準(zhǔn)入負(fù)面清單（2025年版）》，清單事項(xiàng)由2022年版的117項(xiàng)縮減至106項(xiàng)。中國將進(jìn)一步擴(kuò)大市場準(zhǔn)入，加大對(duì)外資企業(yè)服務(wù)保障力度。
中國擁有穩(wěn)定、可預(yù)期的政策環(huán)境，14億多人口的超大規(guī)模市場，全球最完備的工業(yè)體系，不斷完善的市場化、法治化、國際化一流營商環(huán)境。我們歡迎包括英國在內(nèi)的各國企業(yè)赴華投資興業(yè)，和中國經(jīng)濟(jì)一起發(fā)展、一起成長，實(shí)現(xiàn)互利共贏?，F(xiàn)在是投資中國的最好時(shí)機(jī)！
在此關(guān)鍵時(shí)刻，國際社會(huì)應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來，共同抵制單邊主義和貿(mào)易霸凌。否則，受到影響的將不僅是各國經(jīng)濟(jì)，還有整個(gè)全球貿(mào)易體系。
綏靖妥協(xié)只會(huì)助長霸凌者的囂張氣焰。唯有堅(jiān)決反對(duì)，才能使霸凌者改弦更張。英國長期倡導(dǎo)自由開放貿(mào)易，希望英方在這一重大原則問題上選擇站在歷史正確的一邊，站在多邊主義和國際合作的一邊。
熱門跟貼