參考消息網(wǎng)5月6日報道 共同社5月5日刊登題為《世貿(mào)組織前總干事揭示對美談判的秘訣》的文章。文章編譯如下：

美國總統(tǒng)特朗普的高額關(guān)稅政策正在沖擊世界。對于貿(mào)易伙伴國，特朗普也要求其在貿(mào)易談判中擴大采購美國產(chǎn)品，并取消以關(guān)稅之外方式限制貿(mào)易的“非關(guān)稅壁壘”，因此日本政府和企業(yè)不得不采取應(yīng)對措施。應(yīng)該如何對付自稱“談判高手”的特朗普呢？記者采訪了被稱為“自由貿(mào)易守護者”的世界貿(mào)易組織（WTO）前總干事帕斯卡爾·拉米，向他請教了貿(mào)易談判的秘訣。

共同社問：特朗普總統(tǒng)推行高額關(guān)稅政策，甚至把盟國日本也作為目標(biāo)。

帕斯卡爾·拉米答：我相信向外國開放市場是正確的，原因很簡單——如果開展貿(mào)易的國家各自做自己擅長的事情，那么貿(mào)易就會帶來合理的利益。開放市場是一場雙贏的活動。

與歐洲和日本不同，很多美國人認為，由于對外開放市場，他們失去了工作。保護勞動者的社會保障制度不完善（失業(yè)），這造成的沖擊很大。特朗普借助部分選民認為貿(mào)易導(dǎo)致一些人受害的情緒而當(dāng)選了總統(tǒng)。

遺憾的是，美國的社會保障制度不夠完善。貿(mào)易被當(dāng)成了發(fā)泄不滿和仇恨的替罪羊。

問：特朗普自稱“關(guān)稅俠”，把關(guān)稅當(dāng)作武器。

答：特朗普認為關(guān)稅非常有效。他把關(guān)稅視為利刃，相信只要用它威脅對方，對方就會馴服。但是這里存在障礙。一是關(guān)稅將給美國消費者帶來負擔(dān)，導(dǎo)致通貨膨脹。更重要的是，貿(mào)易伙伴具有報復(fù)的能力。

我一直說，如果要開展貿(mào)易，就要為談判做好準(zhǔn)備。這也意味著，當(dāng)自己的利益受到嚴重損害時，要做好能實施報復(fù)的準(zhǔn)備。如果與美國有貿(mào)易往來的國家不縱容其欺凌和強硬政策，特朗普的行為將會受到限制。

問：歐洲、日本等國家應(yīng)該如何應(yīng)對？

答：歐盟經(jīng)濟規(guī)模非常龐大，日本經(jīng)濟也是如此。歐盟和日本市場對美國出口商來說非常重要。歐盟和日本有能力在與美國關(guān)系緊張之際利用自己市場的重要性來保持平衡。

美國的進口額約占全球的15%。包括中國、印度尼西亞、巴西等新興市場國家在內(nèi)，世界上大部分國家都希望開放市場。我們知道貿(mào)易可以帶來更加美好的世界和未來。希望世貿(mào)組織成員國為了表明貿(mào)易體系沒有動搖，再次確認不秉持保護主義的立場，并進行合作。（編譯/劉潔秋）