就在剛剛，俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾?普京向紅場(chǎng)閱兵的參與者們祝賀偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利 80 周年。
以下是普京講話的全文翻譯：
尊敬的俄羅斯公民們！親愛(ài)的老兵們！尊貴的客人們！士兵和水兵同志們！士官和準(zhǔn)尉同志們！軍官、將軍和海軍將領(lǐng)同志們！
值此偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年之際，我向你們致以節(jié)日祝賀！
今天，歡樂(lè)與悲痛、自豪與感恩之情將我們所有人緊密相連。我們向粉碎納粹主義的那一代人鞠躬致敬——他們以數(shù)百萬(wàn)生命的代價(jià)為全人類贏得了自由與和平。
我們忠實(shí)地銘記這些具有歷史意義的勝利時(shí)刻。作為勝利者的繼承者，我們慶祝五月九日這個(gè)屬于國(guó)家、屬于全體人民、屬于每個(gè)家庭、屬于我們每個(gè)人的神圣節(jié)日。
我們的父輩、祖輩和曾祖輩拯救了祖國(guó)。他們囑托我們要保衛(wèi)家園，團(tuán)結(jié)一致，堅(jiān)定捍衛(wèi)國(guó)家利益、千年歷史、文化傳統(tǒng)和價(jià)值觀，守護(hù)我們珍視的一切神圣事物。
我們銘記第二次世界大戰(zhàn)的教訓(xùn)，絕不容忍篡改歷史、為劊子手開(kāi)脫和詆毀真正勝利者的行徑。
捍衛(wèi)紅軍將士的榮譽(yù)、頌揚(yáng)各族人民的偉大功績(jī)是我們的責(zé)任——這些以俄羅斯戰(zhàn)士之名永載史冊(cè)的英雄們。
俄羅斯過(guò)去是、將來(lái)也永遠(yuǎn)是納粹主義、恐俄癥和反猶主義的不可逾越的屏障，必將與這些侵略性、破壞性思想的擁護(hù)者的暴行斗爭(zhēng)到底。
真理與正義在我們這邊。全國(guó)人民和社會(huì)各界都支持特別軍事行動(dòng)的參與者。我們?yōu)樗麄冋宫F(xiàn)的勇氣、決心和精神力量而自豪——這種精神永遠(yuǎn)引領(lǐng)我們走向勝利。
親愛(ài)的朋友們！
蘇聯(lián)承受了敵人最兇猛無(wú)情的打擊。數(shù)百萬(wàn)原本從事和平勞動(dòng)的人們拿起武器，在每處高地、每片戰(zhàn)場(chǎng)、每條戰(zhàn)線浴血奮戰(zhàn)，通過(guò)在莫斯科、斯大林格勒、庫(kù)爾斯克和第聶伯河畔的決定性戰(zhàn)役，決定了二戰(zhàn)的最終結(jié)局；白俄羅斯保衛(wèi)者首當(dāng)其沖迎擊敵人；布列斯特要塞、莫吉廖夫、敖德薩、塞瓦斯托波爾、摩爾曼斯克、圖拉、斯摩棱斯克的守軍頑強(qiáng)抵抗；被圍困的列寧格勒居民展現(xiàn)出非凡勇氣；前線將士、游擊隊(duì)員和地下工作者的無(wú)畏精神；冒著炮火轉(zhuǎn)移工廠的后勤人員；在后方忘我勞動(dòng)的民眾——他們都以血肉之軀鑄就了勝利。
納粹占領(lǐng)蘇聯(lián)的計(jì)劃在舉國(guó)鋼鐵般的團(tuán)結(jié)前徹底粉碎。人民的英雄主義是全民性的，各共和國(guó)共同承受了戰(zhàn)爭(zhēng)的重?fù)?dān)。
中亞和外高加索地區(qū)居民作出巨大貢獻(xiàn)：向前線持續(xù)輸送物資列車，安置野戰(zhàn)醫(yī)院，為數(shù)十萬(wàn)撤離人員提供庇護(hù)所，與他們分享住所、食物和溫暖。
我們向每位偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)老兵致敬，向所有為勝利獻(xiàn)出生命的兒女、父母、祖輩、配偶、兄弟姐妹和親友們低頭默哀。
向我們那些在保衛(wèi)俄羅斯的正義之戰(zhàn)中英勇?tīng)奚膽?zhàn)友們低頭致哀。
現(xiàn)在進(jìn)行一分鐘默哀。
親愛(ài)的朋友們！
第二次世界大戰(zhàn)的戰(zhàn)火波及全球近80%的人口。納粹德國(guó)、軍國(guó)主義日本及其在各地區(qū)的附庸勢(shì)力的徹底失敗，是聯(lián)合國(guó)各成員國(guó)共同努力的結(jié)果。
我們永遠(yuǎn)銘記：在歐洲開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)——在蘇聯(lián)境內(nèi)決定性戰(zhàn)役之后——加速了勝利的到來(lái)。我們高度評(píng)價(jià)盟軍士兵、抵抗運(yùn)動(dòng)參與者和英勇的中國(guó)人民對(duì)我們共同事業(yè)的貢獻(xiàn)，致敬所有為和平未來(lái)而戰(zhàn)的人們。
親愛(ài)的朋友們！
我們將繼續(xù)以老兵們?yōu)榭＃瑢W(xué)習(xí)他們對(duì)祖國(guó)真摯的愛(ài)、保衛(wèi)家園的決心以及對(duì)人文主義和正義價(jià)值觀的堅(jiān)守。我們要將這份偉大傳統(tǒng)珍藏在心，并傳承給后代。
無(wú)論在軍事還是和平建設(shè)中，在實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略目標(biāo)時(shí)，在為俄羅斯的繁榮昌盛奮斗時(shí)，我們永遠(yuǎn)依靠團(tuán)結(jié)的力量。
光榮屬于勝利的人民！
節(jié)日快樂(lè)！
偉大的勝利日萬(wàn)歲！
烏拉！
熱門(mén)跟貼