Hi，我是阡陌，愛讀書寫作的80后，喜歡寫書影評(píng)、人物、文史故事，歡迎關(guān)注
“你嫁到中國(guó)，不會(huì)有好下場(chǎng)，你們的孩子將來也會(huì)自殺的！”1940年，當(dāng)一位英國(guó)姑娘決定遠(yuǎn)嫁中國(guó)時(shí)，母親為了阻撓她拋下狠咒，沒想到多年之后竟一語成讖。
1919年冬日，北京東交民巷的傳教士寓所里，積雪壓彎了四合院的海棠枝。一個(gè)英國(guó)傳教士家庭里，迎來了他們的女兒戴乃迭。
小乃迭在北京生活到7歲，后來隨父母返回英國(guó)。這段記憶卻深深刻在了她的腦海里，讓她與中國(guó)結(jié)下一生的不解之緣。
1937年，戴乃迭考入牛津大學(xué)，學(xué)習(xí)法語語言文學(xué)。不久后，她卻決定轉(zhuǎn)攻中國(guó)語言文學(xué)，并成為了牛津歷史上首位中文學(xué)士。
讓她決定做出改變的是一位才華橫溢、儒雅淵博的中國(guó)青年，名叫楊憲益。
1915年，楊憲益出生于天津一個(gè)書香門第，父親是銀行家，他的祖先都是前朝的貴族。1934年，19歲的楊憲益考入了英國(guó)牛津大學(xué)，學(xué)習(xí)希臘羅馬文學(xué)。
兩人在校園相識(shí)，楊憲益為戴乃迭的驚人美貌所吸引，更發(fā)現(xiàn)她有一顆質(zhì)樸的心。她的清新脫俗，完全沒有英國(guó)上流社會(huì)女孩常有的虛榮與勢(shì)力，即便在中國(guó)上層的小姐之中也很少見。
當(dāng)戴乃迭看到楊憲益手繪的中國(guó)不同朝代區(qū)域劃分地圖時(shí)，對(duì)這個(gè)男人的學(xué)識(shí)深感欽佩。
兩人一見如故，惺惺相惜，可是他們的愛情卻遭到了強(qiáng)烈的反對(duì)。
戴乃迭的母親賽琳娜在中國(guó)生活的那幾年，一直跟丈夫抱怨北京的混亂和落后。為了不讓孩子受到中國(guó)文化的影響，她只請(qǐng)英國(guó)人做仆人，并要求孩子必須用英語交流。
可她萬萬沒想到，自己的女兒居然會(huì)跟一個(gè)中國(guó)人談起戀愛，還要遠(yuǎn)嫁中國(guó)。
1940年，楊憲益決定放棄高校開出的優(yōu)渥條件，回國(guó)投入到抗日救亡運(yùn)動(dòng)中。
他不忍心讓心愛的姑娘跟著自己回國(guó)受苦，戴乃迭卻堅(jiān)定地表示：“無論有多艱難，你去哪里我就去哪里?！?/strong>
為了阻止女兒遠(yuǎn)嫁，塞琳娜放下狠話，詛咒道：“你嫁給這個(gè)中國(guó)人，將來不會(huì)有好下場(chǎng)的，你們的孩子也會(huì)自殺?！比欢?，這絲毫沒有動(dòng)搖戴乃迭遠(yuǎn)赴中國(guó)的決心。
而另一邊，楊憲益的母親得知兒子要娶一個(gè)金發(fā)碧眼的外國(guó)人，掩面哭泣。雙方父母的阻止并沒有讓這段愛情折斷翅膀，反而更加堅(jiān)定了他們?cè)谝黄鸬臎Q心。
1941年2月16日，兩人身著傳統(tǒng)的中式服裝，在重慶舉辦了簡(jiǎn)單的婚禮。“一個(gè)由大不列顛培養(yǎng)出來的漢學(xué)家與一個(gè)經(jīng)漢學(xué)、儒家教導(dǎo)而成的英國(guó)文學(xué)者結(jié)為了伉儷”。
婚后，他們顛沛流離輾轉(zhuǎn)了許多地方，但戴乃迭從不抱怨。
1943年，他們?nèi)サ搅?span search-type="3" search-href="newsapp://nc/search?entry=articleKeyword&word=%E6%A2%81%E5%AE%9E%E7%A7%8B">梁實(shí)秋領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)立編譯館，才漸漸穩(wěn)定下來。兩人琴瑟和鳴，攜手做學(xué)問。經(jīng)他們之手，寶黛浪漫的愛情《紅樓夢(mèng)》走向了世界。
此外，他們還翻譯并發(fā)表了中國(guó)著名的文學(xué)作品，如《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》、《唐宋詩(shī)詞》、《聊齋志異》《資治通鑒》《史記》《儒林外史》等；
將魯迅、丁玲、沈從文等作家推向西方世界，為中西文化交流作出了卓越貢獻(xiàn)。
朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，楊憲益曾想為志愿軍捐獻(xiàn)一架飛機(jī)，戴乃迭毫不猶豫地捐出了自己的首飾，甚至包括結(jié)婚戒指。
然而，他們未曾想到厄運(yùn)正悄然逼近。1968年，戴乃迭與楊憲益一同被捕，經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)四年的牢獄之災(zāi)。只因戴乃迭的英國(guó)血統(tǒng)，被懷疑為英國(guó)間諜。
盡管身處困境，戴乃迭依然保持著優(yōu)雅與堅(jiān)韌，與楊憲益攜手度過了那段艱難的時(shí)光。
出獄后，他們繼續(xù)投身翻譯工作，本以為苦難已到盡頭，卻沒想到更大的噩耗傳來：
他們的兒子，36歲的楊燁，因飽受精神折磨，不幸自盡離世。
白發(fā)人送黑發(fā)人，戴乃迭從此病了。即便如此，他們依然沒有放棄，繼續(xù)攜手翻譯作品，用文字書寫著生命的堅(jiān)韌與不屈，緩解對(duì)兒子的哀思。
1999年11月18日，承受喪子之痛20年的戴乃迭去天堂陪伴兒子。楊憲益感覺自己的世界瞬間坍塌，他憂傷地寫下：
“青春作伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星?！?/strong>
一代翻譯大師就此封筆，在一次采訪中，有人問他：“是因?yàn)榉蛉瞬辉谀磉吜藛?？?/p>
楊憲益失神地回答道：“是的，她不在，我不出現(xiàn)?！?/p>
“如果她還活著呢，您會(huì)怎么想？”
“我想再活100歲。”
2009年11月23日，在妻子離世10年后，楊憲益也永遠(yuǎn)地合上了雙眼，陪伴妻子而去。
阡陌說：
“鮮花搬進(jìn)屋子是讓我養(yǎng)的，女人娶進(jìn)家門是讓我來愛的?！?/strong>楊憲益用一生忠貞不渝的愛，來履行自己說過的這句話。
這對(duì)跨越山海的靈魂伴侶，最終活成了錢鐘書口中的“翻譯界鳳凰”，每部譯作都是浴火重生的羽毛。
幸得文史相依伴，從此阡陌多豁達(dá)
愿同頻的人，都能在這里相聚，感謝您的閱讀
熱門跟貼