《拉拉的語言魔法》內(nèi)文圖。??
年輕的華裔插畫家張奕穎（Gracey Zhang）以其獨(dú)特的視覺風(fēng)格和細(xì)膩的情感捕捉能力，在童書領(lǐng)域迅速嶄露頭角。她在2021年出版的處女作《拉拉的語言魔法》令人眼前一亮，并于2022年斬獲了業(yè)界頗有分量的艾茲拉·杰克·季茲插畫獎(jiǎng)。幾年來，她至少還有6本與文字創(chuàng)作者合作的圖畫書問世，獲得了廣泛好評(píng)，其中有一本《倒過來的帽子》（文字作者為史蒂文·巴爾）已有中文版。但更具魅力的還是她自寫自畫的作品，她的第二本自寫自畫作品《當(dāng)你的音樂響起》也將與《拉拉的語言魔法》一同引進(jìn)到中國。
張奕穎筆下的拉拉是一位華裔移民女孩，精力充沛且天性善良，在她媽媽看來，她還有點(diǎn)兒“野性”，總不愿乖乖待在家里，寧愿整日與野花野草為伍。媽媽不能理解的是，拉拉其實(shí)是通過與植物的“對(duì)話”來表達(dá)對(duì)這個(gè)世界的愛?！独恼Z言魔法》不僅展示了拉拉與自然的獨(dú)特聯(lián)系，還傳遞了語言的力量和善意的治愈能力。而《當(dāng)你的音樂響起》聚焦于一個(gè)玻利維亞男孩魯賓的成長(zhǎng)歷程，背景設(shè)置在一個(gè)“野性”十足的大森林邊的小鎮(zhèn)上，魯賓在動(dòng)物們的幫助下進(jìn)行自己的音樂探索，凸顯了那種自由奔放地自我表達(dá)的快樂。這兩本書都探索了文化差異對(duì)個(gè)體成長(zhǎng)的影響，也展現(xiàn)了兒童心靈中善良與野性共存的“魔法”。
圖畫書“發(fā)燒友”可能對(duì)創(chuàng)作《下雪天》《彼得的椅子》《彼得的口哨》《防風(fēng)鏡》等經(jīng)典作品的艾茲拉·杰克·季茲（1916—1983）更為熟悉，他誕生于猶太裔移民家庭，所以創(chuàng)作的圖畫書也特別關(guān)注在差異文化背景中成長(zhǎng)的孩子，比如他最著名的作品都聚焦于一個(gè)黑人男孩彼得，這些作品獲得大獎(jiǎng)并被廣泛接受，在很大程度上改變了圖畫書的創(chuàng)作生態(tài)。以他的名字命名的圖畫書大獎(jiǎng)，特別關(guān)注那些在多樣性和包容性方面有突出貢獻(xiàn)的藝術(shù)家，而張奕穎的作品特別符合這一標(biāo)準(zhǔn)。
撰文 | 阿甲
獨(dú)樹一幟的插畫風(fēng)格
對(duì)于大多數(shù)西方讀者來說，《拉拉的語言魔法》最具吸引力的還是它的插畫風(fēng)格與故事本身的完美契合?！都~約時(shí)報(bào)書評(píng)》稱贊其插畫風(fēng)格獨(dú)樹一幟，“將熱情洋溢的多民族混合的城市漫畫與粗線條的粗獷熱情融為一體”。而《科克斯評(píng)論》說：“拉拉的熱情在書頁中綻放。”銀角獸獨(dú)立書店的主理人保羅·史韋丹更是感嘆：“這本圖畫書令人嘆為觀止，張奕穎對(duì)色彩的運(yùn)用真正讓故事鮮活起來。它就像是《愛心樹》的現(xiàn)代反轉(zhuǎn)翻版?！?/p>
《拉拉的語言魔法》，作者: [加] 張奕穎，譯者：子言，出版品牌：小博集，出版社: 湖南少年兒童出版社，出版時(shí)間：2025年3月。???
之所以產(chǎn)生與《愛心樹》的聯(lián)想，從視覺上講，主要是黑白線條畫的運(yùn)用。兩本書都畫得情感充沛，很有張力。但為什么說是“反轉(zhuǎn)”呢？一方面，《愛心樹》實(shí)際上寫的是不斷奉獻(xiàn)的大樹變成一根老樹墩的生命褪去的過程，而拉拉卻用她的語言魔法，讓她的“了不起”的植物朋友實(shí)現(xiàn)“了不起”的生命綻放。另一方面，《拉拉的語言魔法》還添加了明亮、溫暖的色彩，讓人感受到生命的勃勃生機(jī)，仿佛真的有魔法一般。
我有幸通過電子郵件向張奕穎請(qǐng)教過，其中兩個(gè)問題是：為什么這本書只用了簡(jiǎn)單的黃色和綠色，卻又給人很深刻的印象？為什么拉拉是黃色的？張奕穎的回答是：“我一直很喜歡黑白藝術(shù)，而黃色似乎恰好適合拉拉。黃色讓人想起陽光、流淌的蛋黃、花粉和朦朧的夏日時(shí)光。”當(dāng)然，我很認(rèn)同藝術(shù)家的回答。但黃色的拉拉，讓我聯(lián)想到《石頭湯》里那位穿黃衣服的小女孩，也讓我聯(lián)想到黃皮膚的龍的傳人，還讓我聯(lián)想到，在帝制時(shí)期只能由皇室使用的高貴的黃色……
《拉拉的語言魔法》內(nèi)文圖。
同為華裔的圖畫書藝術(shù)家范氏兄弟，他們創(chuàng)作的《午夜園丁》《大海遇見天空》《不完美總動(dòng)員》等作品在國內(nèi)也頗受歡迎，他們也贊嘆道：“《拉拉的語言魔法》講的確實(shí)是魔法，一種名為‘善意’的特殊魔法。就像陽光和降雨一樣，善意滋養(yǎng)著我們周圍的世界。這本書以其美麗的藝術(shù)風(fēng)格和奇妙的故事，同樣也會(huì)滋養(yǎng)讀者的心靈?！?/p>
關(guān)于母女溝通模式的魔法
盡管這可以說是一個(gè)激動(dòng)人心的“魔法”故事，但書中那位媽媽對(duì)拉拉說話的狀態(tài)，也讓我讀出了一些可能是華人更容易讀出來的東西。我忍不住在郵件中向作者請(qǐng)教：“這個(gè)故事是否帶有某種個(gè)人經(jīng)驗(yàn)色彩？盡管我很高興地看到拉拉最終改變了她媽媽，但拉拉的媽媽總讓我想起許多華人母親常對(duì)孩子使用的比較負(fù)面的評(píng)價(jià)話語……”
張奕穎的回復(fù)直率且溫暖：“你提到的聯(lián)系完全正確。我創(chuàng)作《拉拉的語言魔法》時(shí)，正處于和母親關(guān)系比較緊張的時(shí)期，我們的關(guān)系比平時(shí)更加不穩(wěn)定。我在反思我們彼此的相處、對(duì)話和溝通方式，以及這種誤解從童年時(shí)期甚至更早就開始了。我想，通過寫這本書和創(chuàng)作插畫，我試圖向她表達(dá)我的感受，而不必再經(jīng)歷一次艱難的對(duì)話。這就像我在說：‘看看這本書，這就是我的感受?！蓖ㄟ^創(chuàng)作一本書來與媽媽有效溝通，這真是一個(gè)完美的主意。而在這本書的最后，母女不但和解了，而且還彼此表達(dá)了深深的愛意。
《拉拉的語言魔法》內(nèi)文圖。
我后來還找到了張奕穎2022年在線領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)發(fā)表的獲獎(jiǎng)感言，她特別提到：“《拉拉的語言魔法》是一個(gè)我根據(jù)自己與母親的成長(zhǎng)經(jīng)歷寫下的故事，講述了許多移民母親和孩子之間的恐懼和誤解。很多話沒有說出來，或者說出來了卻沒有完全被理解。我意識(shí)到這不僅僅是我和母親之間的問題，而是一種代際溝通的問題，涉及她和她的母親，以及之前所有母親的溝通模式。”——我想說，這也是這本書讓我感動(dòng)的更深層次的語言魔法。
多樣性的視覺表達(dá)
《拉拉的語言魔法》多少帶有一些自傳色彩，相比之下，《當(dāng)你的音樂響起》的創(chuàng)作則更為自由奔放。在前者中，張奕穎的插畫風(fēng)格以簡(jiǎn)約為主，黑白線條和少量色彩的運(yùn)用不僅突出了故事的核心情感，還通過這種極簡(jiǎn)的視覺表現(xiàn)手法強(qiáng)化了拉拉與世界的互動(dòng)。而在她的第二本自寫自畫的作品中，她選擇了更加豐富的色彩。因?yàn)楣适卤尘霸O(shè)定在情感熱烈奔放的拉丁美洲，故事中充滿了大自然的野性活力和音樂的元素，因此畫面色彩更加多樣和明亮，更多紅色、橙色、綠色和藍(lán)色，到了故事高潮處，喧鬧的場(chǎng)景，肆意飛舞的樂曲聲和小動(dòng)物們，簡(jiǎn)直讓人感覺眼花繚亂。
《當(dāng)你的音樂響起》，作者: [加] 張奕穎，譯者：子言，出品方: 小博集，出版社: 湖南少年兒童出版社，出版時(shí)間：2025年3月。
通過這種對(duì)色彩運(yùn)用的自如變換，張奕穎展現(xiàn)了她在不同故事情境下靈活運(yùn)用視覺元素的能力。她通過視覺藝術(shù)與文字?jǐn)⑹碌慕Y(jié)合，賦予了作品獨(dú)特的情感力量。不僅為故事增添了視覺上的吸引力，還通過對(duì)色彩與線條的巧妙運(yùn)用，進(jìn)一步深化了故事的情感主題。
《當(dāng)你的音樂響起》內(nèi)文圖。
這兩本書雖然在情節(jié)和背景上各有不同，但都展示了兒童心中的某種“魔法”。拉拉通過溫柔的話語和關(guān)愛，讓植物煥發(fā)出了生命的力量。這種魔法源于善良，展示了語言的力量可以改變世界。魯賓則通過音樂找到了自我表達(dá)的方式，他的“魔法”則體現(xiàn)在他對(duì)自由表達(dá)的追求和對(duì)音樂的熱愛上。
這兩種魔法看似不同，但實(shí)際上都源于兒童內(nèi)心深處的純真與力量。兒童的善良與野性在本質(zhì)上是相輔相成的，都是喚起生命活力的重要元素。在張奕穎的筆下，善良與野性并不是對(duì)立的，它們共同構(gòu)成了兒童心靈中最珍貴的部分。正是通過這種兼具善良與野性的“魔法”，兒童才能真正煥發(fā)出他們內(nèi)心的活力與創(chuàng)造力。
本文為獨(dú)家原創(chuàng)內(nèi)容。作者：阿甲；編輯：王銘博；校 對(duì)：盧茜。 未經(jīng)新京報(bào)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)至朋友圈。
最近微信公眾號(hào)又改版啦
大家記得將「新京報(bào)書評(píng)周刊」設(shè)置為星標(biāo)
不錯(cuò)過每一篇精彩文章～
閱讀本期專題更多內(nèi)容
熱門跟貼