現(xiàn)代快報(bào)訊（記者 宋經(jīng)緯）3月27日“世界戲劇日”之際，由中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)組織，江蘇省演藝集團(tuán)聯(lián)合呈現(xiàn)的昆劇《牡丹亭》與錫劇《斷橋》，在巴西里約熱內(nèi)盧卡洛斯·戈梅斯劇院盛大上演。作為中巴文化交流的重要項(xiàng)目，此次演出以中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的千年風(fēng)韻，向世界展現(xiàn)了東方戲劇的深邃魅力，更彰顯了中國(guó)戲劇界推動(dòng)文明互鑒的積極姿態(tài)。
本次演出由中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)統(tǒng)籌策劃，聯(lián)合江蘇省演藝集團(tuán)共同實(shí)施，是“中國(guó)戲劇文化海外推廣計(jì)劃”的年度重點(diǎn)項(xiàng)目。中國(guó)劇協(xié)依托其國(guó)際交流網(wǎng)絡(luò)，與巴西文化機(jī)構(gòu)深度對(duì)接，為江蘇傳統(tǒng)戲曲搭建高規(guī)格國(guó)際舞臺(tái)。昆劇《牡丹亭》由著名昆劇表演藝術(shù)家龔隱雷、叢海燕演出，錫劇《斷橋》由00后錫劇新生代優(yōu)秀演員代表李佳、蔣靜怡、任子博演出，兩部經(jīng)典劇作經(jīng)過(guò)精心打磨，既保留了原汁原味的戲曲程式，又通過(guò)國(guó)際化視聽(tīng)語(yǔ)言創(chuàng)新表達(dá)，成功打破文化隔閡。
昆劇表演中，杜麗娘的“游園驚夢(mèng)”以虛實(shí)相生的身段勾勒出古典園林的詩(shī)意空間，水袖翻飛間盡顯昆曲雅韻；錫劇《斷橋》則通過(guò)高亢清亮的唱腔與跌宕起伏的劇情，將白素貞的癡情與決絕演繹得蕩氣回腸?，F(xiàn)場(chǎng)融入葡萄牙語(yǔ)、英語(yǔ)雙語(yǔ)字幕與場(chǎng)景解說(shuō)，幫助觀眾深入理解唱詞背后的東方哲思。
江蘇省演藝集團(tuán)董事長(zhǎng)周東亮在出訪前表示：“戲曲是中國(guó)獻(xiàn)給世界的文化瑰寶。此次以國(guó)家級(jí)協(xié)會(huì)與省級(jí)院團(tuán)聯(lián)動(dòng)的模式出海，正是為了構(gòu)建多層次的文化對(duì)話機(jī)制?！毖莩銎陂g，江蘇省演藝集團(tuán)將同步推出“戲曲體驗(yàn)工作坊”，著名昆曲表演藝術(shù)家、江蘇省演藝集團(tuán)總經(jīng)理柯軍將現(xiàn)場(chǎng)教授巴西觀眾昆曲身段，錫劇演員則通過(guò)互動(dòng)演繹“十八相送”經(jīng)典片段。
據(jù)悉，中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)未來(lái)將繼續(xù)聯(lián)動(dòng)各地院團(tuán)，以“一帶一路”共建國(guó)家為重點(diǎn)，推動(dòng)更多劇種登上國(guó)際舞臺(tái)。此次《牡丹亭》與《斷橋》還將于里約熱內(nèi)盧、薩爾瓦多等城市開(kāi)啟巡演、講座等活動(dòng)，讓中國(guó)戲曲的“百戲之祖”與“太湖一枝梅”在南美大地持續(xù)綻放。
（江蘇省演藝集團(tuán)供圖）
熱門跟貼