《紅樓夢(mèng)語言話術(shù)》066
周瑞家的告訴劉姥姥，如今榮國(guó)府中，王夫人不管事，由王熙鳳管家。劉姥姥一聽才知道是當(dāng)初王家大舅老爺?shù)呐畠?，由于小時(shí)候也見過，倒說了句：“原來是他！怪道呢，我當(dāng)日就說他不錯(cuò)呢?！?/p>
我是君箋雅侃紅樓，為您講述《紅樓夢(mèng)》里的那些事兒
?簽約全網(wǎng)維權(quán)，抄襲剽竊搬運(yùn)后果自負(fù)
于是兩個(gè)人就又說了些周旋的客氣話，周瑞家的就讓小丫頭去探看老太太屋里擺飯了沒有。這話一引，說的是賈府的規(guī)矩。劉姥姥起早進(jìn)京，又來到周瑞家的這里說了半天話，看似費(fèi)時(shí)很久，實(shí)際才不過九點(diǎn)左右。賈府每日兩餐，早九晚三是由賈母做定時(shí)，王熙鳳等媳婦伺候了賈母后回來再吃飯，就得延后一小時(shí)才是。
小丫頭去后，劉姥姥就借著話頭也背后奉承王熙鳳能當(dāng)家厲害，周瑞家的就對(duì)她又說了一番話：
“嗐！我的老老，告訴不得你呢。這位鳳姑娘年紀(jì)雖小，行事卻比是人都大呢。如今出挑得美人一般的模樣兒，少說些有一萬個(gè)心眼子，再要賭口齒，十個(gè)會(huì)說的男人也說不過他呢?；貋砟阋娏司椭懒恕＞椭灰患?，待下人未免嚴(yán)了些?！保ㄒ碳妆镜诹兀?br/>
程甲本與脂評(píng)本此處的文字，就有六七處差別。程甲本中，周瑞家的一開口多了一個(gè)“嗐”字，是那時(shí)人的口氣，更顯得靈活。隨后程甲本的“卻比是人都大”，比較脂評(píng)本的“世人”也更貼切“所有人”的意思。其他要注意的是脂評(píng)本的“十個(gè)會(huì)說話的男人也說他不過”，用的是倒裝句，比程甲本的“十個(gè)會(huì)說的男人也說不過他呢”要更符合書中慣用倒裝句的語境，但“會(huì)說”又比“會(huì)說話”更口語化，可見《紅樓夢(mèng)》的語言文字，不斷在調(diào)整，具體哪個(gè)更好，也無法說的清楚。最后一處是脂評(píng)本的“待下人未免太嚴(yán)些個(gè)”，比程甲本“待下人未免嚴(yán)了些”，倒裝句的使用也更合適，尤其多了個(gè)“太”字，表明王熙鳳的厲害。
周瑞家的話里，說了王熙鳳的三個(gè)人物行事：其一，年紀(jì)不大，長(zhǎng)的美，但行事的氣度和魄力卻比誰都大，就說明王熙鳳是個(gè)不甘示弱的人，既有能力又有手段。這話是褒；
其二，王熙鳳有一萬個(gè)心眼子，是說她心眼多，這話有褒有貶，褒揚(yáng)王熙鳳聰明，機(jī)智，不受欺騙。但也貶低王熙鳳唯利是圖，自私自利，會(huì)算計(jì)、懂人心、善鉆營(yíng)。尤其王熙鳳能說會(huì)道，十個(gè)男人說她不過，不光是會(huì)說話的意思，還側(cè)寫了得理不饒人，沒理攪三分之意。如果結(jié)合后文興兒講說王熙鳳，就會(huì)更生動(dòng)還原王熙鳳之為人。這是褒中貶。
其三，周瑞家的忍不住“抱怨”一句，順王熙鳳對(duì)下人未免太嚴(yán)，這句話要表達(dá)的意思可就更有趣了。
所謂“下人”自然就是周瑞家的這些奴才們。她作為王夫人的陪房，就算賴大家的，林之孝家的，也對(duì)她客氣三分?？删褪沁@樣的身份，竟然也覺得王熙鳳待下人太嚴(yán)，就知道賈府上下奴才“苦”鳳姐久矣。周瑞家的尚如此抱怨，其他人該是何等的受壓迫。
要知道民怨沸騰，往往意味著領(lǐng)導(dǎo)者無德。周瑞家的這番話表現(xiàn)出王熙鳳行酷政，不仁德的事實(shí)?；喂芾韯?shì)必導(dǎo)致王熙鳳在時(shí)相安無事，一旦勢(shì)去如山倒，必然像秦與隋一般，亡于暴政！這是貶。
所以，曹雪芹寫周瑞家的與劉姥姥的這段交談，以周瑞家的隱晦話術(shù)，卻是為王熙鳳“畫像”。鳳姐未來的“興亡”，實(shí)際已是性格決定命運(yùn)都在這些褒貶中被一一影射。
?從原文找線索，還原最真實(shí)的《紅樓夢(mèng)》。
?以上觀點(diǎn)根據(jù)《紅樓夢(mèng)》80回前故事線索整理、推論。
熱門跟貼