中國是一個(gè)講究抒情的國度，每一次醉情飲恨都能吐出一紙荒唐，每一次嗟嘆懷思都可瓢潑滿紙煙霞，而唐詩宋詞，則將抒情的王座砌到了九穹碧宵，后世不可追及。
它囊括了為人生一嘆的慷慨激昂，包含了相去離思的纏綿婉轉(zhuǎn)，點(diǎn)染了殺敵戍邊的英雄氣概，更灑出了魂勞夢(mèng)斷的一片兒女情長。
雖然唐詩宋詞打通了古代抒情最經(jīng)典的方式，將中國最精煉的文化濃縮到了極致，但是由于其嚴(yán)格的格律限制，詩詞的內(nèi)容就必須做出一定妥協(xié)，不能像先秦詩歌或魏晉駢文一般自如，自由發(fā)揮的空間不大。所以詩詞所能引用的意象就比較狹窄。
因此我們?cè)谝髡b唐詩宋詞時(shí)，常常會(huì)發(fā)現(xiàn)有些句子描述的內(nèi)容幾乎相同，只是語法和字眼做了改變，甚至直接拿來嵌入進(jìn)自己的詩里。
比如唐朝詩人張志和在《漁歌子》中的名句：“桃花流水鱖魚肥”，就被蘇軾直接置于自己的《浣溪沙》中。
當(dāng)然這算不上最著名的“抄襲”，其中的佼佼者當(dāng)屬這一位！說起古詩詞中的相思與表白，元稹的《離思五首》應(yīng)該是榜上有名，尤以下面兩句最甚：
曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
看過波瀾壯闊的大海，其他的水就再難吸引我，踏過云蒸霞蔚的高聳之山，別處的云都黯然失色。在花間行走，已沒有心思左顧右盼，一半是因?yàn)樾奚矸畹?，一半是因?yàn)槟悖?/p>
意思很明顯：除了你，其他人在我眼里都是浮云，這是多么深情的告白，又是多么痛苦的懷念。
相信很多人都將此首情詩奉為圭臬，又或許將它歪歪斜斜寫在小紙條上，傳遞給心儀的女孩兒，總之它所呈現(xiàn)的愛情，沒有篤厚的偏愛是做不到的！
但是你知道么，其實(shí)這首詩最著名的前兩句，都是“抄襲”來的！
首先，“曾經(jīng)滄海難為水”借鑒于《孟子·盡心上》的：“觀于海者難為水，游于圣人之門者難為言。”
其義沒有改變，是說看過大海，其他水就不再有魅力，聽過圣人的話，其他言論都不再具有吸引力。
然后，“除卻巫山不是云”取典于宋玉《高唐賦序》中的：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺(tái)之下?！?/strong>
這其中的故事就比較復(fù)雜了，在此暫不贅述，感興趣的小伙伴可以自行了解。
可見，元稹這首《離思》中最著名的兩句詩都是化用典故而來，不過比原作更加精煉，故而傳誦度更高，乃至如今凸起滄海與巫山，眾人皆知元稹，而無人記得孟子和宋玉。
當(dāng)然文人之間的斗筆爭(zhēng)鋒不能簡單認(rèn)定為抄襲，而是巧妙化用，成為更上一層樓的階梯。
元稹用滄海之水與巫山之云十足秀了一把恩愛，以此來表征他們夫妻之間堅(jiān)貞的愛情。
試想，在如今忙忙碌碌紙醉金迷的時(shí)代，我們只要能看見那水那云，心底還藏著一份詩意，保有一份真摯的情感，那就已經(jīng)足夠，至于詩詞之辯，那不重要了。
熱門跟貼