作者：張人褚 編輯：馮曉暉
本系列發(fā)布九江文史類研究文章。歡迎投稿，稿件要求及聯(lián)系方式見自動回復(fù)。
本文較長，故分上下兩篇發(fā)布。
“馬當(dāng)神風(fēng)送滕王閣”，是明代馮夢龍《醒世恒言》卷四十中的一個短篇小說，寫的是初唐四杰之首的王勃，途經(jīng)江西彭澤馬當(dāng)山，快舟趁神風(fēng)，一夕至洪都，寫下千古名賦《滕王閣序》的傳奇故事。
圖一 馬當(dāng)助風(fēng) 圖片來源：湖南省少年兒童圖書館
但若是“馬壋神風(fēng)送滕王閣”呢？會讓人想起王勃嗎？會關(guān)聯(lián)到合太行、呂梁二險而為一的馬當(dāng)山嗎？是讓人以為寫了錯別字，還是會讓人另起心思：這是另一個時空發(fā)生的另一件事？
類似的還有，浪溪鎮(zhèn)，還是瀼溪鎮(zhèn)？大坂村還是大畈村？芳湖還是方湖？“垱、當(dāng)，浪、瀼，坂、畈，芳、方”，這8個字在彭澤的文字空間里，夾纏爭訟不清，廣泛散見于政府的公文、公章和單位銘牌里，甚至還有一些以猜測敷衍成文的《地名由來》之類的文章刊行于多媒體上，猶如四對美猴王，讓當(dāng)?shù)厝硕茧y以分辨，誰才是這4個地名用字的正配。
圖二 《清·同治<彭澤縣志>點校本》 點校人：陶運亨 艾增新 繪圖：艾增新
一、地名八字之流變
（一）當(dāng) 垱
據(jù)彭澤縣檔案館藏文獻(xiàn)，1949年以前，都是寫作馬當(dāng)；而縣外文獻(xiàn)，也都一律寫作馬當(dāng)。所以前文也就用上這個繁體，以示不先占立場。
圖三 馬當(dāng)山、馬當(dāng)鎮(zhèn) 詞條 截圖來源：魏嵩山主編.《中國歷史地名大辭典》.廣東教育出版社.1995年5月出版.P95
1949年后，縣外文本、典籍都寫作馬當(dāng)、馬當(dāng)，由彭澤提供原始資料的除外?？h內(nèi)，1986年10月版的《江西省彭澤縣地名志》（以下簡稱“《地名志》”），插圖標(biāo)注、文字表述都寫作馬垱 ；1992年版縣志插圖標(biāo)注為馬垱，文字表述為馬當(dāng)；2009年版縣志插圖標(biāo)注、文字表述都為馬當(dāng)。
圖四 1960.2.15《關(guān)于60年生豬等副食品生產(chǎn)與任務(wù)聯(lián)合的通知》 來源：彭澤縣館藏檔案
查縣檔案館藏檔案，上世紀(jì)五六十年代，馬當(dāng)、馬當(dāng)、馬垱都用過，甚至同一份文件出現(xiàn)馬當(dāng)、馬垱、馬當(dāng)?shù)慕M合，60年代至21世紀(jì)初，馬當(dāng)、馬垱兼用，相對馬垱出現(xiàn)的機(jī)率多些，到2010年代，則馬當(dāng)出現(xiàn)的機(jī)率大，近些年則只用馬當(dāng)了。
圖五 馬當(dāng)鎮(zhèn)政府辦公樓大門懸掛的條牌 2025.3.26攝
（二）浪 瀼
1960年以前，瀼溪河上承浩山、海形之水，下流太泊湖，是縣境東南山區(qū)入湖通江之水運要道，瀼子港則是其中重要的集散中心，因港立村，因村興集成鎮(zhèn)，所以至少是1984年以前，文字表述上還是寫作瀼溪。在四通打字機(jī)出現(xiàn)后，瀼溪就變成浪溪了。雖然有文件更正，但訛誤卻傳了下來，直至今日，除縣志和地名志外，其他場景用的都是浪溪。
圖六 清 顧祖禹《讀史方輿紀(jì)要·江西》
（三）芳 方
古志書使用的情況是，除明萬歷十年《彭澤縣志》插圖標(biāo)注用字為“芳湖”，文字表述用“方湖”外，康熙、乾隆、嘉慶、同治、光緒五朝《彭澤縣志》，文、圖皆是方湖。
現(xiàn)當(dāng)代志書地圖的使用情況是，1963年的《彭澤掛圖》（江西省地圖編輯委員會編制）標(biāo)注的是芳湖；《地名志》文字介紹和插圖標(biāo)注也是芳湖；1992年版《彭澤縣志》文字表述用的是方湖，所附《彭澤縣行政區(qū)劃圖》沒有標(biāo)圖方湖；2009年版《彭澤縣志》文字表述是方湖，所附《彭澤縣行政區(qū)劃圖》標(biāo)注的是芳湖。
圖七 顧祖禹《讀史方輿紀(jì)要·江西》
而讓“芳湖”廣播于外形成更大影響力的，卻是九江作家趙青1989年7月由江西人民出版社印行的小說《芳湖灘的男人和女人》。
志書之外的文本、典籍使用情況，1949年前，方湖的使用率高，尤其是文人們都是使用方湖，如國學(xué)宗師汪國垣，字辟疆，號方湖，有《方湖讀書記》《方湖談薈》《方湖詩錄文錄》三書行世；1949年后則是芳湖的使用率較高，甚至黃嶺在方湖邊的一個村名就用芳湖。
（四）坂 畈
彭澤縣帶fàn音的地名有不少，如蓮fàn、三fàn、黃fàn、大fàn、柯家fàn、陸家fàn、沈家fàn、涂家fàn、姚家fàn等共62個（據(jù)《地名志》，同名不重復(fù)計）。這些地名中的fàn，《地名志》以及1992年、2009年這兩版縣志，文字表述及所附《彭澤縣行政區(qū)劃圖》《彭澤縣政區(qū)圖》（2009年），用的都是“畈”，沒有一例是“坂”。查《中國·國家地名信息庫》地圖，以上地名均用“畈”，不用“坂”。與此相反，該縣古志書則一律寫作坂。
志書之外，1949年代以來縣內(nèi)的公文、書籍、單位公章和單位標(biāo)牌，大多寫作坂，少數(shù)寫作畈，坂、畈混用，但都讀作fàn。
無獨有偶，地名中畈、坂同用、混用的這種情況，不惟彭澤縣如此，其他地區(qū)也有這種情況。據(jù)《浙江省鄉(xiāng)鎮(zhèn)村名手冊》（1985年浙江省地名委員會編纂），鄉(xiāng)鎮(zhèn)中帶“畈”者有大畈（浦江）、沈畈（淳安）等11個，帶“坂”者只有茅坂（江山）1個，這些地名中的畈、坂、阪常常是混淆使用，而且還經(jīng)常是以坂代畈，但都是讀作fàn，不讀作bǎn。
光緒版《諸暨縣志》、1924年的《諸暨民報五周年紀(jì)念冊》是畈、坂同用；1987年版的《瀟山縣志》是畈、坂同用，但以畈為主。（楊士安，zqbxi 2021年12月13日《漫談“阪、坂、畈”》）。
湖口縣，也有吳下坂、王家坂、陶家坂等地名，1992年8月的《湖口縣志》插圖《湖口縣行政區(qū)劃圖》全是用的畈，而文字表述則全用的是坂（P41-52）；2016年7月《湖口縣志》之《湖口縣行政區(qū)劃圖》，則基本上是用坂，但也有許畈里，沒看到相關(guān)地名文字表述時的寫法，總的情況是，以坂代畈，以坂為主。1985年的《德安縣志》則清晰地記載了地名中阪、坂和畈的流變：明朝時寫作阪，清朝和民國時寫作坂，1984年開始寫作畈。
二、八字正偏之辨
（一）當(dāng)為馬的正配，是為馬當(dāng)。當(dāng)應(yīng)讀為dāng
1. 從字源來看。1935年前，所有古籍包括字典、家譜等讀物，都寫作“馬當(dāng)”，而從未見寫作“馬壋”。
1935年8月，中華民國教育部公布第一批《簡體字表》，共324個字，其中“當(dāng)”簡化為“當(dāng)”（見圖八），后于1936年2月暫緩?fù)菩?。雖如此，后來的漢字簡化和規(guī)范，遵循的也是將當(dāng)?shù)牟蒹w形式化為楷書的簡化思路。
圖八 1935年8月民國教育部公布的第一批簡體字表截圖 資料來源：網(wǎng)絡(luò)
1951年2月商務(wù)印務(wù)館香港分館編印的《辭源》改編本（初版）第918頁，還編有馬當(dāng)詞條（見圖九）。
圖九 《辭源》馬當(dāng)詞條
建國后，新中國進(jìn)行了兩次主要的文字簡化，分別是1956年1月28日的《漢字簡化方案》和1977年12月20日的《第二次漢字簡化方案》。1956年的方案包括515個簡化字和54個簡化偏旁，其中，“馬”簡化為“馬”，“當(dāng)、噹”簡化為“當(dāng)”，但沒看到“ 壋”簡化為“垱”，或“當(dāng)”，只從“第三表：第二表簡化字和簡化偏旁所得簡化字”看到，“當(dāng)”帶偏旁的簡化字（見圖十）。有可能，有人受（圖十）啟發(fā)，以為可以將“壋”簡化為“垱”。
圖十 1956年《漢字簡化方案》截圖 資料來源：網(wǎng)絡(luò)
1977年底發(fā)布的《第二次漢字簡化方案（草案）》（簡稱“二簡字”），也沒看到“壋”簡化為“垱”。1986年6月，國務(wù)院批準(zhǔn)了國家語委《關(guān)于廢止第二次漢字簡化方案(草案)糾正社會用字混亂現(xiàn)象的請示》，從此，“二簡字”被停止使用。所以，看不出壋與垱是繁簡關(guān)系，此時，可能垱是壋的異體字。2013年6月5日頒布由教育部和國家語言文字工作委員會聯(lián)合研制的《通用規(guī)范漢字表》，其所附《規(guī)范字與繁體字、異體字對照表》顯示，“壋”與“垱”是繁簡關(guān)系的兩個字。
故從字源上來說，可得出如下明確的結(jié)論：“當(dāng)”與“壋”是兩個不同的字；“當(dāng)”與“垱”，沒有前后承繼、一一對應(yīng)的繁簡關(guān)系，它們是完全不同的兩個字。馬當(dāng)與馬當(dāng)，是一脈相承相應(yīng)的繁簡關(guān)系。歷史上既無馬壋，更無“馬垱”“馬垱”之說。
2. 從字義來看?！爱?dāng)，田相值也。從田，尚聲。都郎切”（《說文解字》）；《辭源》（1915年正編初版，1931年續(xù)編初版，1939年正續(xù)編合訂本第1版，1981年12月修訂本第1版，1992年2月印，下同）釋當(dāng)，音有平聲和去聲，義有對等、相當(dāng)，擔(dān)當(dāng)，承受，抵當(dāng)、抵?jǐn)常诒?、攔阻，值、遇到，應(yīng)當(dāng)，判斷，及恰當(dāng)、適合，抵押等之義。而《辭源》釋壋（dàng），其義為“小土堤。常用作地名。如江西南昌縣嵩安郷有舒家壋”，《現(xiàn)代漢語大詞典》（商務(wù)印書館第五、七版）則進(jìn)一步釋為“垱，<方言>為便于灌溉而筑的小土堤：筑垱挖塘”。而馬當(dāng)（山），“海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當(dāng)”，“青驄一匹昆侖牽，奏上大王不取錢。直為猛風(fēng)波滾驟，莫怪昌齡不下船”，“惡風(fēng)吹到馬當(dāng)祠，出沒蜿蜒舞澎湃”，直面惡風(fēng)惡水，一種大無畏的精義在焉，這也與民間馬當(dāng)?shù)孛膩碓?，契合無間；而如果只是蓄水灌溉的小土堤（壋，垱），又怎可與神馬橫江的無畏神韻和氣勢相提并論？
3. 從字音上來說，平聲之當(dāng)，有直面、阻擋之義，與馬當(dāng)?shù)娜宋牡乩硇畔①N合得圓融無間。
4. 從歷史文化傳承來說，1000多年來，馬當(dāng)（馬當(dāng)）廣泛存留于古籍之中，與要塞文化、詩詞文化、名人文化、地名文化、名鎮(zhèn)文化、歷史事件緊密相系，可謂是名舉而揚一方之秀。而如果是馬壋（馬垱），則是閹割了馬當(dāng)與這些歷史文化的傳承，猶如釜底抽薪，缺失人文內(nèi)核的馬垱，只是一個沒有靈魂的空殼。
綜上所述，馬當(dāng)，應(yīng)為馬當(dāng)，當(dāng)為平聲。
（未完待續(xù)）
熱門跟貼