參考消息網(wǎng)4月7日?qǐng)?bào)道 歐洲對(duì)外關(guān)系委員會(huì)網(wǎng)站4月1日發(fā)表題為《勒龐的失誤：這名法國政客被定罪將如何助長歐洲極右翼勢(shì)力》的文章，作者為歐洲對(duì)外關(guān)系委員會(huì)高級(jí)政策研究員塞利婭·貝林。文章編譯如下：

瑪麗娜·勒龐因挪用歐盟資金被定罪，此判決正在沖擊法國和歐洲政壇。勒龐被判處四年有期徒刑，其中兩年緩期執(zhí)行，并被禁止在五年內(nèi)參選公職。因此，盡管勒龐已經(jīng)宣布希望上訴，但這位極右翼國民聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)人可能將無法參加2027年總統(tǒng)選舉。只有在未來18個(gè)月里加速上訴，才有可能洗清罪名(不太可能出現(xiàn)的情況)從而得以參選。

這一判決將在法國政壇產(chǎn)生回響，并影響有關(guān)西方民主的輿論戰(zhàn)。這將讓美國政府推動(dòng)的廣為流傳的說法更具合理性，即精英們已經(jīng)接管了西方政治體系，使其從根本上背離普通人的意愿。

大西洋兩岸的民粹主義力量都會(huì)有很多收獲。極右翼政客們爭相公開支持勒龐，譴責(zé)他們認(rèn)為的“違背民主準(zhǔn)則”的行為。正如美國總統(tǒng)的兒子小唐納德·特朗普在X平臺(tái)上發(fā)帖所言，他們認(rèn)為“J·D·萬斯說的都對(duì)”，指的是美國副總統(tǒng)在慕尼黑安全會(huì)議上有關(guān)歐洲正在讓民粹主義反對(duì)派“閉嘴”的講話。

在法國，判決強(qiáng)化了勒龐的政黨關(guān)于“司法偏見和政治主流迫害”的說法。該黨在2024年議會(huì)選舉后更加堅(jiān)持這種說法，當(dāng)時(shí)給其他政黨的戰(zhàn)術(shù)投票阻止了國民聯(lián)盟獲得總理職位。對(duì)國民聯(lián)盟來說，勒龐的判決只會(huì)強(qiáng)化關(guān)于“體制對(duì)他們不利”的觀點(diǎn)，這種說法可以在走向2027年(或者更早)的過程中鞏固他們的選民基礎(chǔ)。這還提供了一個(gè)與特朗普牽頭的全球運(yùn)動(dòng)相互擁抱的絕佳機(jī)會(huì)。

但判決也給國民聯(lián)盟帶來了重大挑戰(zhàn)。這與勒龐13年來實(shí)施的策略相悖，勒龐一直設(shè)法讓國民聯(lián)盟擺脫她父親國民陣線的極端根源走向正?；?，成為可以執(zhí)政的正常右翼政黨。該“領(lǐng)帶策略”是指通過采用主流政黨的著裝和行為習(xí)慣，以使國民聯(lián)盟的執(zhí)政能力合法化。然而，預(yù)計(jì)對(duì)裁決結(jié)果的強(qiáng)烈反響將對(duì)這一策略造成嚴(yán)重?fù)p害。

此外，國民聯(lián)盟似乎對(duì)審判結(jié)果預(yù)測(cè)不準(zhǔn)。勒龐尚未對(duì)她的政治遺產(chǎn)和權(quán)力交接做好準(zhǔn)備，失去民眾對(duì)勒龐的支持，該黨也許無法生存。國民聯(lián)盟主席若爾當(dāng)·巴爾代拉很可能會(huì)接替勒龐成為該黨的總統(tǒng)候選人。盡管巴爾代拉的支持率不斷上升——60%的國民聯(lián)盟選民表示更喜歡他而非勒龐，但勒龐留下的空缺可能會(huì)引發(fā)該黨內(nèi)部的派系爭斗，從而削弱其實(shí)力。

在法國之外，法庭的判決直接影響大西洋兩岸極右翼勢(shì)力關(guān)于民主和政治合法性的激烈討論。

該判決在美國已經(jīng)被描述為進(jìn)一步證明歐洲大陸民主衰落的證據(jù)。在大西洋兩岸，這有可能讓極右翼和政治主流對(duì)民主治理本質(zhì)的敘述進(jìn)一步分化。

判決將在更廣泛的歐洲范圍內(nèi)產(chǎn)生重要影響。短期內(nèi)，可能會(huì)導(dǎo)致反建制運(yùn)動(dòng)在歐洲范圍內(nèi)支持率激增，削弱人們對(duì)民主制度的信任。就像特朗普在美國的司法麻煩一樣，勒龐被定罪可能成為整個(gè)西方極右翼和民粹力量的“集結(jié)號(hào)”，他們現(xiàn)在更有理由聲稱現(xiàn)有體制正積極致力于讓他們“閉嘴”——即使這兩起案件中確有違法行為。一個(gè)國家的判決可以幫助支持另一個(gè)國家的人物，因?yàn)檫@些政黨把“精英們”描繪成跨境敵人。

最終，這一判決不太可能標(biāo)志著勒龐政治生涯的終結(jié)。她是法國最受歡迎的政治人物之一，今后可能以更強(qiáng)大的姿態(tài)回歸——在2027年之后的政壇東山再起，甚至或者可能得到巴爾代拉的赦免，如果他能贏得總統(tǒng)大選的話。

法國及其他地方的中間派政治力量將面臨應(yīng)對(duì)勒龐定罪的艱難任務(wù)。在捍衛(wèi)司法公正和法治的同時(shí)，他們也需意識(shí)到，這可能會(huì)給特朗普主義火上澆油。（編譯/楊新鵬）