近期網(wǎng)紅圈最大的事兒，莫過于全球頂流網(wǎng)紅“甲亢哥中國行”！
就連央視新聞也發(fā)了大篇幅報道。
但令人詫異的是，在這個報道畫面中，有一個人被打了厚碼！
這個被打碼的人，就是甲亢哥的隨行翻譯，也是一個擁有700多萬粉絲的頭部網(wǎng)紅，抖音ID為：李美越。
我相信每個中國人了解清楚這個事情的來龍去脈后，都會憤怒無比！
“甲亢哥中國行”的最主要目的，是為了傳播中國文化，打破西方國際長期以來對中國的傲慢與偏見。
這本是一場跨國文化交流，甚至是民間外交的盛宴，卻差點被這個叫李美越的隨行翻譯給毀了！
甲亢哥穿著和李美越一樣的東北大花襖的特色服裝，這也是李美越的成名戰(zhàn)袍。
李美越靠著這一具有典型東北特色的服裝，在全世界打卡，美其名說是傳播中國文化。
但他不知道的是，中國文化不只有大花襖，更有尊重與平等！
甲亢哥在北京的街頭直播時，周圍圍滿了尖叫的粉絲。
李美越向甲亢哥介紹這些粉絲時，用了這樣一個句子：“scream like animal”。
翻譯過來就是：“像動物一樣狂吠?！?/p>
還說這些粉絲不正常，卻遭到了甲亢哥的直接回懟：“我看你才不正常?！?/p>
連甲亢哥都知道尊重中國粉絲，而這位經(jīng)常表現(xiàn)出親華態(tài)度的網(wǎng)紅，卻如此地不尊重粉絲，實在是令人費解。
甲亢哥在車上直播時，李美越主動搭話，問甲亢哥要不要給他介紹大陸妹子。
其中，李美越將“中國女孩”翻譯成“chick in China”。
“chick”的常見翻譯為：小雞；雛鳥；少婦，小妞兒（常用于口語），但“chick” 這個詞有將女性與小雞這種弱小、幼稚的形象相聯(lián)系的潛在含義，一些女性會覺得被這樣稱呼是不尊重或帶有冒犯性的。
甲亢哥也沒有上他的當(dāng)，一臉嚴肅地說：“不用”！
隨后，李美越用一種很輕浮的語氣說：“妹子太多了是吧？”
而在理發(fā)店的時候，甲亢哥提出想體驗一下中國的理發(fā)感受，理發(fā)師表示甲亢哥的“臟辮比較復(fù)雜，不太好剪”。
而李美越卻翻譯成了：“他說你的頭發(fā)太亂了！”
甲亢哥覺得李美越的翻譯不太對，然后詢問了另外一個翻譯，才得知理發(fā)師所表達的真實意思。
不少網(wǎng)友表示，李美越每次穿著美其名曰是東北代表的那種大花色的西裝，去國外走秀，說是文化輸出，都感覺非常諷刺。
而且很多東北網(wǎng)友，都說他們那兒現(xiàn)在根本不那么穿。
這種宣傳，無意更加加深了外國網(wǎng)友對中國文化的刻板印象。
還有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，只要是個外國人說喜歡中國傳統(tǒng)文化，再稍微宣傳一下就有大量國人關(guān)注……
不得不說，中國人的錢也太好賺了吧？
在網(wǎng)友們的強烈抵制下，李美越扛不住壓力，發(fā)了一則道歉聲明。
然而這則道歉聲明，也引發(fā)了不小的爭議。
有網(wǎng)友敏銳地發(fā)現(xiàn)，李美越道歉時候的手勢有問題，并且還去問了AI。
果然，AI給出的回答是帶有歧視和侮辱的意思。
看完李美越的所作所為，不知道甲亢哥后背有沒有發(fā)涼。
作為全球頂流網(wǎng)紅，還是雇一個靠譜點兒的翻譯吧，這個李美越給甲亢哥挖的坑實在是太多了！
熱門跟貼