“甲亢哥”（Speed）的中國(guó)行已接近尾聲，其火爆程度甚至引來(lái)了央視的報(bào)道。
不過(guò)有眼尖的網(wǎng)友在報(bào)道畫(huà)面中發(fā)現(xiàn)，“甲亢哥”的隨身翻譯李美越被打上了馬賽克。
要給“甲亢哥”介紹“中國(guó)妞”
此前，在“甲亢哥”的中國(guó)行系列中，李美越一直充當(dāng)著他的隨身翻譯。
你說(shuō)你一個(gè)翻譯，就好好充當(dāng)溝通的橋梁好了。但李美越偏不，他也要“整活”。
比如在直播期間，“甲亢哥”來(lái)到一家理發(fā)店要理發(fā)。理發(fā)師看了“甲亢哥”的一頭臟辮后解釋?zhuān)K辮結(jié)構(gòu)復(fù)雜，解開(kāi)后就沒(méi)法恢復(fù)原樣。
不知道是出于什么原因，李美越卻跟“甲亢哥”說(shuō)，理發(fā)師嫌他的頭發(fā)臟，不給他做頭發(fā)。
如果這次的翻譯還能說(shuō)是曲解原意，那他對(duì)中國(guó)女孩的翻譯就只能用輕浮來(lái)形容了。
在車(chē)上，李美越直接問(wèn)“甲亢哥”是否需要他介紹chick in china認(rèn)識(shí)。chick有小雞、妞兒的意思，李美越用這個(gè)詞來(lái)，可見(jiàn)其對(duì)中國(guó)女孩的態(tài)度。
在出行期間，李美越還用英語(yǔ)表示，“甲亢哥”的這些粉絲太嚇人了，不像正常人。
面對(duì)道歉，網(wǎng)友并不買(mǎi)賬
李美越的這些翻譯很快招致網(wǎng)友的不滿(mǎn)，紛紛喊話(huà)要求他道歉。
4月1日晚，李美越發(fā)布了道歉視頻，提到自己在理發(fā)店時(shí)表現(xiàn)不佳，給理發(fā)師和店鋪帶來(lái)了尷尬。
又說(shuō)自己從小在美國(guó)長(zhǎng)大，習(xí)慣用“chick”和“dude”來(lái)稱(chēng)呼女性和男性?！癈hinese chick”的意思是中國(guó)的女孩，并非貶義詞。
而對(duì)于中國(guó)粉絲的評(píng)價(jià)，他解釋說(shuō)這是基于觀(guān)看“甲亢哥”之前的視頻后得出的結(jié)論，認(rèn)為一些粉絲的行為不太正常。
同時(shí)，他表示自己一直做的是中國(guó)文化出海內(nèi)容，不可能故意毀壞中國(guó)形象。
但對(duì)這段輕飄飄的道歉視頻，網(wǎng)友并不買(mǎi)賬，直言“還不封號(hào)，等著過(guò)清明嗎？”
網(wǎng)友的不買(mǎi)賬是有道理的，因?yàn)槔蠲涝降倪@些翻譯不僅充滿(mǎn)著傲慢和輕蔑，也實(shí)實(shí)在在地給當(dāng)事人帶來(lái)了損失。
理發(fā)店的工作人員在接受媒體采訪(fǎng)時(shí)就表示，李美越并未向門(mén)店私下道歉，雖然門(mén)店和店員都接受他的視頻公開(kāi)道歉，但此事確實(shí)對(duì)門(mén)店產(chǎn)生了負(fù)面影響，通過(guò)短視頻平臺(tái)來(lái)店的客流量少了30%。
虛構(gòu)人設(shè)，1分鐘視頻要價(jià)45萬(wàn)
作為一個(gè)隨身翻譯，李美越為什么要在直播中“整活”博眼球？
原因很簡(jiǎn)單，他自己就是個(gè)網(wǎng)紅。
2023年底，“讓東北大花征服世界”的話(huà)題登上熱搜。其中李美越穿著東北大花T恤、戴著墨鏡走在國(guó)外街頭火出圈，他也就此被很多人熟知。
在給“甲亢哥”中國(guó)行當(dāng)翻譯之前，李美越已是一個(gè)擁有770萬(wàn)粉絲的網(wǎng)紅。不僅運(yùn)營(yíng)著一家屬于自己的公司，其商業(yè)報(bào)價(jià)也達(dá)到了其1~20秒視頻30萬(wàn)元、21~60秒40萬(wàn)元、60秒45萬(wàn)元的水平。
但網(wǎng)紅哪里會(huì)嫌流量夠了的？于是在擁有3700萬(wàn)粉絲的“甲亢哥”身邊，李美越選擇了“整活”。
只不過(guò)李美越這次算是搬石砸腳了。據(jù)媒體報(bào)道，事件發(fā)酵后李美越5天掉粉14萬(wàn)。在其發(fā)布道歉視頻后不少網(wǎng)友繼續(xù)取關(guān)，目前其短視頻平臺(tái)粉絲數(shù)量為731萬(wàn)，已掉粉近40萬(wàn)。
不僅如此，李美越還被網(wǎng)友扒出雖營(yíng)造“中美混血”人設(shè)，但其實(shí)他“山東爺爺”的中國(guó)血統(tǒng)故事純屬虛構(gòu)，其家族中并無(wú)中國(guó)血緣，李美越本人是個(gè)美越混血。
而在不久前央視新聞《新聞周刊》欄目播出的《甲亢哥：奇幻中國(guó)行》節(jié)目中，李美越干脆就被打上了馬賽克。
一般來(lái)說(shuō)，被官媒打碼無(wú)外乎幾個(gè)原因：1、違法犯罪人員，2、嚴(yán)重違背公序良俗和道德準(zhǔn)則人員，3、需要保護(hù)隱私的普通人，4、因特殊原因不宜曝光人員。
李美越屬于哪種，答案不言而喻。
營(yíng)銷(xiāo)人設(shè)終將塌房，輕浮的“整活”也必將反噬本人。央視的碼打在了李美越臉上，替我們抽了這個(gè)不懂尊重的人一記響亮的耳光。
（本文圖片均源自網(wǎng)絡(luò)，如侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系作者刪除）
熱門(mén)跟貼