作者 | Talk君
大家好，我是talk君。
這兩天“甲亢哥”Speed的中國行算是結(jié)束了，過程總體來說還算順利。從文化到科技，從美食到各種體驗(yàn)，反正該展示的咱們都展示了。
但過程中總有一些惡心人和惡心事，就比如充當(dāng)隨行翻譯網(wǎng)紅李美越。
而且這次李美越的翻車方式被網(wǎng)友形容為：堪稱當(dāng)代“漢奸”！
今天咱們就來看看這個吃著愛國飯砸著中國碗的混血網(wǎng)紅，是怎么把自己作死的。
事情要從美國頂流網(wǎng)紅"翻譯李美越全程騷操作，活生生把文化輸出玩成了文化抹黑。
在北京某理發(fā)店里，甲亢哥想剪個頭發(fā)，理發(fā)師看到甲亢哥的臟辮后解釋：
“這個發(fā)型結(jié)構(gòu)復(fù)雜，拆開就難復(fù)原”
原本挺正常的對話，愣是讓李美越張嘴就翻譯成：
“他說你頭發(fā)太臟，不想給你弄”。
當(dāng)時字幕還是美化過的用詞，只是說“亂”，但原本對話用的是“raggedy”一詞，指的是邋遢的、破舊的、臟亂的。
嚇得甲亢哥當(dāng)場懷疑人生，以為自己在中國被嫌棄了……
好在甲亢哥夠機(jī)靈，找現(xiàn)場的另一名翻譯確定了一下，這名翻譯告訴他：理發(fā)店沒說他頭發(fā)臟，只是說臟辮不好處理，剪了就沒辦法復(fù)原。
估計這翻譯小哥也看不下去了，直接告訴甲亢哥，李美越壓根就沒按人家的意思翻譯。
另一個場景，在李美越剛和甲亢哥碰頭的時候，面對熱情粉絲，這貨直接用英語對甲亢哥說：
“這些尖叫的粉絲像牲口，根本不像正常人”
把現(xiàn)場互動翻譯成恐怖片現(xiàn)場，氣得甲亢哥當(dāng)場回懟：
“你才不正常！”
當(dāng)兩人上到保姆車后，李美越又問，要不要給你介紹個中國妹子？注意，此處他用的英文表述是“chick in China”。
眾多英語使用者的認(rèn)知里，“chick”雖有“女孩”之意，可當(dāng)使用這個詞去描述女性時，往往帶有一種輕慢、不尊重，甚至物化女性的意味，就像是將女性當(dāng)成了某種供人消遣、玩賞的對象。
還主動要給甲亢哥“介紹對象”活脫脫把國際交流搞成了跨國拉皮條。
甲亢哥一聽，直接拒絕。
光是這3個場景，就讓廣大網(wǎng)友紛紛向李美越開炮：
網(wǎng)友1：李美越吃著中國的飯砸著中國的碗
網(wǎng)友2：
你當(dāng)中國女人是沒念過書還是死聾啞了? 可是我們是鐵板不是任由你上位者一般優(yōu)越感泛濫的棉花哦
網(wǎng)友3：Speed能把李美越炸出來，真是慶幸啊
網(wǎng)友5：他不是中美混血，美國和越南的串兒
這波騷操作被扒后，網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)李美越早就是慣犯，這廝自稱中美混血文化大使，其實(shí)是個專業(yè)坑蒙拐騙的戲精。
早在2015年參加《非正式會談》時 就靠“寵妻狂魔”人設(shè)圈粉，結(jié)果轉(zhuǎn)頭就被前妻錘爆：婚內(nèi)出軌至少2名中國女性、長期家暴、摔手機(jī)逼簽離婚協(xié)議等。
眼看這貨越作越離譜，央媽直接出手教做人，在《新聞周刊》報道甲亢哥中國行時，所有李美越的正臉鏡頭統(tǒng)統(tǒng)被打上馬賽克，這相當(dāng)于官方認(rèn)證的“劣跡藝人”待遇。
更殺人誅心的是，節(jié)目里其他工作人員正常出鏡，唯獨(dú)他的存在被徹底抹除，這波精準(zhǔn)打擊直接讓他掉粉40萬。
后來這貨出來道歉，表示：
“自己不可能故意毀壞中國形象
， 他是因?yàn)楣?jié)目效果、文化差異等原因，造成誤會?！?/blockquote>合著您在中國做了這么多年網(wǎng)紅、做媒體，還不知道中國網(wǎng)民的“敏感點(diǎn)”在哪里？
反正問就是誤會，問就是文化差異，在這里引用一個網(wǎng)友的回復(fù)：
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片這場鬧劇背后，暴露的是網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)的畸形生態(tài)，李美越們深諳流量密碼：穿大花襖就是文化輸出，說中國話就是國際交流，實(shí)際干的都是文化碰瓷的勾當(dāng)。
這次的李美越事件給所有網(wǎng)紅都敲響了警鐘，吃著愛國飯還要砸中國碗的，終將被廣大人民唾棄，那些真正用心傳播文化的，自會得到世界的掌聲。
對此，你怎么看？歡迎評論區(qū)留言討論~
趕緊關(guān)注視頻號@一刻talks吧！
熱門跟貼