西班牙《阿貝賽報(bào)》網(wǎng)站4月9日刊登《西班牙無(wú)視美國(guó)警告并重申與中國(guó)“擴(kuò)大關(guān)系”的意愿》的報(bào)道，編譯如下：
短短兩年多來(lái)第三次正式訪華是彰顯西班牙首相佩德羅·桑切斯雄心的舉動(dòng)。面對(duì)與美國(guó)的貿(mào)易沖突，這位西班牙首相試圖引領(lǐng)歐盟與中國(guó)走得更近。
隨著美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)斯科特·貝森特直接點(diǎn)名警告西班牙“靠近中國(guó)無(wú)異于自割喉嚨”，這種立場(chǎng)的危險(xiǎn)性變得顯而易見。西班牙農(nóng)業(yè)、漁業(yè)和食品大臣路易斯·普拉納斯對(duì)此發(fā)表了看法，否認(rèn)了這可能是一場(chǎng)醞釀中的外交危機(jī)。
在訪問越南的首日行程結(jié)束后，普拉納斯在胡志明市與記者非正式會(huì)面時(shí)表示：“西班牙政府……在歐盟框架內(nèi)……捍衛(wèi)西班牙的利益。同時(shí)，歐盟已明確表示希望與美國(guó)對(duì)話，西班牙同樣如此?！?/p>
“我們與中國(guó)保持著極好的貿(mào)易關(guān)系，顯然我們不僅希望保持，更謀求擴(kuò)大?！逼绽{斯強(qiáng)調(diào)，“這對(duì)西班牙或?qū)W盟一點(diǎn)兒也不矛盾。我們?cè)谌蚋鞯亟①Q(mào)易伙伴關(guān)系，正是因?yàn)橄嘈呕谝?guī)則的多邊貿(mào)易是我們所有人進(jìn)行買賣的基礎(chǔ)，這對(duì)企業(yè)和民眾也都有利?！?/p>
貝森特的警告是針對(duì)桑切斯抵達(dá)越南時(shí)的表態(tài)作出的，桑切斯呼吁歐盟改善與中國(guó)的關(guān)系，并稱西班牙是“聯(lián)盟的構(gòu)建者”。普拉納斯強(qiáng)調(diào)：“首相的表態(tài)與歐盟是一樣的。”
普拉納斯最后說(shuō)：“我們不僅尋求與美國(guó)達(dá)成協(xié)商解決方案，也要捍衛(wèi)歐洲及歐洲各國(guó)的利益，這完全正當(dāng)?！?/p>
美財(cái)長(zhǎng)聲稱西班牙和中國(guó)走得更近無(wú)異于割自己的喉嚨，中方駁斥
外交部發(fā)言人林劍主持4月10日例行記者會(huì)。會(huì)上有外媒記者提問稱：美國(guó)財(cái)長(zhǎng)貝森特說(shuō)，西班牙和中國(guó)走得更近，無(wú)異于割自己的喉嚨。中方對(duì)此有何回應(yīng)？
林劍對(duì)此表示，說(shuō)到割喉嚨，美方大肆利用關(guān)稅對(duì)全球威脅訛詐，才是在試圖扼住各國(guó)的喉嚨，逼迫各國(guó)在其霸凌面前做出妥協(xié)退讓。
林劍進(jìn)一步表示，中西關(guān)系是中歐關(guān)系的重要組成部分，去年中國(guó)同西班牙的貿(mào)易額突破500億美元，西班牙對(duì)華出口增長(zhǎng)了4.3%。近年來(lái)，中國(guó)企業(yè)在西班牙開展新能源產(chǎn)業(yè)合作，助力綠色低碳發(fā)展，兩國(guó)在多邊領(lǐng)域保持溝通，共同維護(hù)以聯(lián)合國(guó)為核心的國(guó)際體系和以世貿(mào)組織為核心的多邊貿(mào)易體制。正如中國(guó)同其他各國(guó)的良好關(guān)系一樣，中西合作始終為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)添動(dòng)力，為人民添福祉，為世界穩(wěn)定和發(fā)展添助力。
來(lái)源 | 參考消息、環(huán)球時(shí)報(bào)-環(huán)球網(wǎng)記者 烏元春
熱門跟貼