一個好聽的國名或地名能帶來多方面的好處，對于傳播正面的國家形象和軟實力具有重要意義。比如一說起維也納，我們就想到音樂之都，一看到希臘， 就聯(lián)想到地中海浪漫的氣息，一想起日本、韓國就浮現(xiàn)出亞洲先進國家的印象?？梢姡寐牭膰?地名名字往往也會給人更好的第一印象。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
我國大陸對國家地名的翻譯往往采用“音譯”的方式（港臺有時候會使用具體特殊含義的漢字，并不完全是音譯，比如悉尼（即雪梨）），并且在翻譯的時候往往也會遵從“信、雅、達”的原則，如美、德、英、法、義等美好詞匯。
但是，也有個別亞洲國家的譯名，在中文發(fā)音或語義來看并非特別“美好”。
比如老撾、柬埔寨、不丹、東帝汶、印度等，雖然這些國家的譯名也都是音譯，但在中文取名時并沒有選擇更為美好或中性的詞匯。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
老撾在我國臺灣的稱謂是“寮國”，盡管叫法上更順口，但無論是老撾還是寮國，并不能讓人聯(lián)想到美好的初印象。國人對柬埔寨的第一印象恐怕就是貧窮和落后，就好比這個名字，一看就不像是發(fā)達國家的名字；緬甸，全球最貧窮的國家之一，“緬甸”一詞很難讓人與“發(fā)達”聯(lián)想一起；東帝汶，“汶”常用于地名或水名，如汶川、大汶口等，但如果將“汶”作為國名顯然不是很大氣和富貴，因為大國不會只有一條河流，顯然“汶”只適合小國家的叫法；緬甸，
熱門跟貼