近日，社交平臺(tái)熱門上出現(xiàn)幾篇帖子——
“突然發(fā)現(xiàn)明信片的意思原來就是明信片，明著可以看到信內(nèi)容的卡片”；
“突然發(fā)現(xiàn)‘披風(fēng)’一詞因?yàn)檫^于常見，已經(jīng)讓人意識(shí)不到它實(shí)際上是‘將風(fēng)披在身上’這樣一個(gè)浪漫的比喻了”；
網(wǎng)友驚呼：原來這些我們司空見慣的詞里竟然藏著這么多深意和美感，又是被中文無(wú)與倫比的底蘊(yùn)與浪漫驚訝到的一天！而后，評(píng)論區(qū)紛紛加入討論行列。
中文的美和巧思
藏在日常的一字一句里
中文是世界語(yǔ)言體系里，唯一延續(xù)至今的表意文字。它的音、形、意高度統(tǒng)一，以每個(gè)字為單位組成語(yǔ)素。每一個(gè)中國(guó)字都有它獨(dú)屬的意思，而當(dāng)它們彼此組合起來，又會(huì)形成與原本含義有關(guān)的新的意思。這是中文的有趣之處，更是豐富之處。
之前有位外國(guó)朋友和我說，“你們中國(guó)人真浪漫，把水煮沸叫‘水開了’。把水受熱冒泡的樣子比作花開，太妙了?！保ˊ闕歌）
一頭小一頭大的東西，就是尖的東西。同“尖”這個(gè)字的結(jié)構(gòu)一樣。（@阿姨吶.）
一直以為“調(diào)羹”是勺子的方言叫法，后面上了大學(xué)，才發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)字很有意境。（@霏舟落榆）
“司機(jī)”，司是掌管的意思，司機(jī)就是掌管這個(gè)機(jī)械的人，和司禮監(jiān)、司儀、司令等是一樣的。（@嘰里咕嚕的說啥呢）
“歪”就是不正哎。（@Chiaro）
還有“孬”就是不好。（@電燈燈）
“甭”就是“不用”的意思。（@庚敘）
和朋友聊天說到溝通，我打完字看著氣泡里的詞愣了一會(huì)兒，突然意識(shí)到，所謂溝通，好像就是“說清楚了，這條溝渠就通了的意思”，好神奇……（@也難怪我有點(diǎn)累）
“背景”就是背后的風(fēng)景，也是我們走過的來時(shí)路。（@西一耶謝）
春卷就是“把春天卷起來”。（@咕咕噠噠噠-愛好廣泛版）
“同志”就是有共同志向的人?。。ˊ天狗落南麓）
“知道”其實(shí)是一種高級(jí)的表達(dá)方式。道，可以抽象為很多事物的規(guī)則，也有說的意思。明白道理，還可以把它表達(dá)出來，就是知道。（@GoldenRunner）
還有“明天”，日月輪轉(zhuǎn)，又是一天。（@軒）
“免提”就是免得拿起電話的意思，“加油”就是加油的意思。（@菠蘿仔）
我很喜歡“故事”一詞，“故”之一字便是“以前”“從前”的意思，跟“事”組起來就好有意境。（@Racfaymel）
“花生”其實(shí)是“花落而生”之意，真的很美很形象。（@LIaaaaa.2u）
牢籠——雖有牛龍之力，但不能突破束縛，就是牢籠。自由——雖然在框內(nèi)，但仍能有出來的地方，就是自由。（@momo）
“非?！?，非，常，不尋常的。（@Rui）
表意文字的浪漫
也在翻譯的信達(dá)雅
有網(wǎng)友說，“漢語(yǔ)的長(zhǎng)處就在于能用對(duì)應(yīng)的字，在準(zhǔn)確音譯的同時(shí)表達(dá)準(zhǔn)確的含義，由此組合成的新詞馬上就可以被大眾接受，并融入我們的語(yǔ)言體系?！?/p>
確實(shí)如此，很少有一種語(yǔ)言可以做到像漢語(yǔ)一樣兼容并蓄，又蘊(yùn)藏廣博深意。一些我們耳熟能詳?shù)脑~，其實(shí)是外來語(yǔ)，但因其寫法和讀法都很本土化，以至于不細(xì)想很難發(fā)現(xiàn)。這就是翻譯的信達(dá)雅，也是漢語(yǔ)言生生不息的生命力。
“普羅大眾（populace）”這個(gè)詞的音譯是我心里的第一名，第二名是“歇斯底里（hysterical）”。（@C114）
沒人覺得“霸凌（bully）”翻譯得真的很好嗎？我第一次聽到的時(shí)候很震撼，怎么會(huì)有讀音到單字含義都如此相近的一個(gè)詞?。ˊEsprios）
拍立得（Polaroid）——拍下，立刻，得到。（@喜歡煮面條）
脫口秀—— talk show。（@總裁美好）
“基因（gene）”這個(gè)詞翻譯得極巧妙——形成每個(gè)生命的，基礎(chǔ)的因子。（@蝌蚪啃蠟）
中文之美在于生活
在于生生不息
中文無(wú)疑是一種鮮明地活著的語(yǔ)言。我們每一天的生活，都在豐富中文的含義；而每一個(gè)新詞的出現(xiàn)，也都在豐富我們的生活。太多耳熟能詳?shù)脑~在使用中不斷改變著含義，方成我們今日熟悉的樣子。
中文記錄著我們的來路，我們可以從河南話中還原柳宗元吟誦《江雪》時(shí)的“入”字韻律，可以從閩南語(yǔ)中一窺兩宋風(fēng)光，可以從兩廣方言中偶拾古漢語(yǔ)的遺珠。也許時(shí)過境遷，當(dāng)來人讀取我們今日的語(yǔ)言，也可見今天。
閩南語(yǔ)里，一天的進(jìn)程就是天光，朝起，中晝，日暗，暗暝。（@二兩君）
河南方言中，會(huì)把下小雨說成“滴星兒”，細(xì)小的雨點(diǎn)墜落，像一顆顆小小的星辰，多么有詩(shī)意。（@00）
山西話里的“昨天”是“夜來”，就是“夜來風(fēng)雨聲，花落知多少”的夜來，昨天就是黑夜到來之前。（@雨暮光）
我家（廣東某地）的方言里，管弟弟叫舍弟。有一天我突然意識(shí)到，這個(gè)詞跟古文是一樣的。（@0人在意）
“撐花”在重慶話里是傘的意思，就是說傘撐開后像花一樣好看，真的很美。(@多刺的毛球)
在我的家鄉(xiāng)，窗戶叫“光門”，也就是給光走的門。（@海的蔚藍(lán)色）
四川話里把“結(jié)束”稱為“歸一”。歸一，在道家里指萬(wàn)事萬(wàn)物都回歸于本源的狀態(tài)，第一次意識(shí)到的時(shí)候覺得太妙了。（@把夢(mèng)和生命線都打翻在地了）
其實(shí)最浪漫應(yīng)該是“再見”這個(gè)詞。再見在中文里的含義是離別，但字面上的意思卻是再次相見。一個(gè)短短兩個(gè)字的詞，竟然包含了相見和離別兩種意思。
當(dāng)我們每次對(duì)別人說出再見的時(shí)候，其實(shí)也包含了下一次再相見的期望吧。（@Y）
中文之美，從不僅在于用它寫就的詩(shī)詞歌賦，也不僅在于吟讀它時(shí)所產(chǎn)生的韻味，更不僅在于那些看起來便很美的字詞。中文之美，在于它的構(gòu)成方式，在于使用它并用它探索世界的人們，由它而起的理解世界的眼光和方法。
中文柔韌而又凝練，每一個(gè)字都是一方微縮宇宙。當(dāng)我們說“你好”，也包含了初見時(shí)的祝愿；而當(dāng)我們說“再見”，暗藏了我們對(duì)再次見面的期待。中文的構(gòu)成方式，延展出深植于這片土地之上的文明，千百年來生生不息的生命力。
你還能想到哪些有意思的詞匯？
評(píng)論區(qū)留言分享吧~
綜合自：央視新聞夜讀、國(guó)學(xué)精粹與藝術(shù)、C位娛子醬、熱帶雨羚等
熱門跟貼