近日，《穿越月色寧謐：葉芝詩(shī)歌新譯與精注》新書分享會(huì)南京先鋒書店舉行。本書譯注者周麗華與詩(shī)人劉立桿、南京大學(xué)英語(yǔ)系教授但漢松、南京大學(xué)英語(yǔ)系副教授孫紅衛(wèi)、出版人楊全強(qiáng)圍繞葉芝的詩(shī)歌藝術(shù)展開對(duì)話，揭示了這位愛(ài)爾蘭大詩(shī)人超越時(shí)代的魅力。
《穿越月色寧謐》一書選錄貫穿葉芝創(chuàng)作生涯的100首代表詩(shī)作，并配有對(duì)64首詩(shī)逐行逐字的詳細(xì)解讀。中英文對(duì)照的編排形式和近700頁(yè)的厚重篇幅，既適合普通詩(shī)歌愛(ài)好者閱讀，也能滿足專業(yè)研究者的需求。在詩(shī)歌翻譯被稱為"失落藝術(shù)"的今天，這部作品或許正如詩(shī)人、評(píng)論家和學(xué)者張定浩所評(píng)價(jià)的，為漢語(yǔ)世界的葉芝研究樹立了新的標(biāo)桿，“刷新了中文世界對(duì)葉芝的認(rèn)知”。
分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，孫紅衛(wèi)指出，葉芝在英語(yǔ)文學(xué)史上的地位堪比中國(guó)盛唐時(shí)期的李白、杜甫，是“詩(shī)人中的詩(shī)人”。當(dāng)我們談?wù)撊~芝時(shí)，我們不僅在談?wù)撛?shī)歌，更在談?wù)撘环N文化基因。葉芝的創(chuàng)作生涯持續(xù)六十余年，從早期的浪漫主義到晚年的現(xiàn)代主義探索，每個(gè)階段都有不朽詩(shī)篇問(wèn)世。這種終身保持創(chuàng)作活力、不斷突破自我的特質(zhì)，在詩(shī)歌史上實(shí)屬罕見(jiàn)。值得一提的是，本書采用中英文對(duì)照的形式，既保留了原詩(shī)的音樂(lè)性，又通過(guò)譯筆讓中文讀者領(lǐng)略到葉芝詩(shī)歌的意境之美。
但漢松坦言，詩(shī)歌在文學(xué)研究中是更高深的領(lǐng)域，他最初對(duì)周麗華譯注葉芝詩(shī)作合集的計(jì)劃持懷疑態(tài)度，認(rèn)為這有點(diǎn)“手搓原子彈”的感覺(jué)。但讀過(guò)書后，他心中的疑慮得到了極大的釋懷?！八x擇了葉芝最難的部分死磕，貢獻(xiàn)了這樣一部解經(jīng)之作。讀過(guò)這本書，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，葉芝作為詩(shī)人不僅是美的制造者，而且是世界的預(yù)言家，是以兩千年為尺度去思考人類文明和宇宙命運(yùn)的人，他預(yù)言了我們這個(gè)時(shí)代正在發(fā)生的事情?！?/p>
劉立桿回憶年輕時(shí)對(duì)葉芝詩(shī)中“玫瑰”和“天鵝”意象的印象，到后來(lái)重新發(fā)現(xiàn)中晚期作品中“越老卻越強(qiáng)健”的葉芝。在他看來(lái)，本書詳盡的背景知識(shí)介紹為讀者理解葉芝提供了很好的途徑。“我自己也是詩(shī)人，出本詩(shī)集銷量也一般，我在想詩(shī)歌意味著什么，或許正如葉芝詩(shī)中的意象，是一種來(lái)自塔頂高處的召喚?！?/p>
楊全強(qiáng)表示，在詩(shī)人葉芝去世八十年后，還有人來(lái)這樣研究他，闡釋他文本中蘊(yùn)含的意圖，讓我們看到他不僅作為詩(shī)人，還有作為思想者，人類文明研究者和預(yù)言家的存在。他認(rèn)為詩(shī)歌讀者分兩種，一種是泛泛而讀的詩(shī)選讀者，一種是研究者式的全集讀者，這本書所選篇目貫穿葉芝整個(gè)創(chuàng)作生涯，比較全面，又有深入解析。
現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 陳曦
（主辦方供圖）
熱門跟貼