《中國日?qǐng)?bào)》4月18日第6-7版“雙城記”欄目
盡管中國北方的云岡石窟與柬埔寨的吳哥窟距離約3000公里，這兩處世界文化遺產(chǎn)卻在新時(shí)代交匯，攜手書寫跨越時(shí)空的友誼新篇章。
云岡石窟始建于5世紀(jì)，吳哥窟則興起于12世紀(jì)。它們似乎曾扮演著截然不同的角色：山西省大同市的云岡石窟見證了中國陸上絲綢之路的繁盛，而暹粒的吳哥窟則因海上絲綢之路的發(fā)展而蓬勃。
云岡石窟的洞穴內(nèi)雕刻著中亞商人牽著滿載絲綢的駱駝商隊(duì)，而吳哥窟的石墻上描繪著中國商人和高棉人一起稱量漁產(chǎn)品的場景——這些凝固在石頭上的畫面，展現(xiàn)了千年之前東西方文明的交流互鑒。
如今，曾經(jīng)默默見證貿(mào)易往來、近年來已被列入聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)名錄的古跡，正成為現(xiàn)代文化交流中真正意義上的親密伙伴。這種交流早已超越考古層面，延伸至了經(jīng)濟(jì)、教育、就業(yè)領(lǐng)域，也影響著人們出境游目的地選擇。
近年來，隨著中國山西省大同市與柬埔寨暹粒市締結(jié)為友好城市，柬埔寨山西商會(huì)會(huì)長文波成為推動(dòng)雙方交流的重要力量。他表示，山西籍僑民已在柬埔寨的建筑、文化、能源、醫(yī)療和科技等領(lǐng)域扎根。
文波表示，他們的工作重點(diǎn)有兩個(gè)方面，一是通過貿(mào)易和商業(yè)活動(dòng)引導(dǎo)在柬埔寨的山西企業(yè)推動(dòng)“一帶一路”倡議落地，二是通過文化和旅游增進(jìn)山西與柬埔寨之間的人文交流。
這一跨越歷史的合作始于2018年。當(dāng)時(shí)訪問云岡石窟的柬埔寨官員提出設(shè)想：為何不讓這些遺產(chǎn)地締結(jié)“姊妹”關(guān)系呢？一年后，雙方簽署諒解備忘錄，就文物修復(fù)理念分享及旅游發(fā)展合作達(dá)成一致。當(dāng)大同和暹粒這兩座城市在2021年正式成為國際友好城市時(shí)，這種由“石頭”鑄就的關(guān)系呈現(xiàn)出了更現(xiàn)代、更具活力的面貌。
3月27日，游客參觀山西省大同市的云岡石窟景區(qū)。 朱興鑫 攝
大同市人民政府外事辦公室主任李霞表示，推進(jìn)與暹粒的友好城市關(guān)系、促進(jìn)國際學(xué)術(shù)合作，將有助于云岡石窟及云岡學(xué)研究走向國際化。
她介紹，自2021年以來，兩地之間的文化聯(lián)系不斷加強(qiáng)。其中，“重現(xiàn)高棉的微笑”主題展覽作為云岡石窟展陳系列的重要組成部分，不僅展現(xiàn)了中國對(duì)吳哥窟保護(hù)方面的技術(shù)支持，也為大同了解“姊妹城市”的文化瑰寶提供了平臺(tái)。
云岡研究院文化遺產(chǎn)保護(hù)與監(jiān)測中心副主任閆宏彬，曾多次赴吳哥窟進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。他表示，這兩處遺址都對(duì)其文化遺產(chǎn)的保護(hù)有著強(qiáng)烈需求。
“吳哥窟要對(duì)抗熱帶的潮濕和生物侵蝕，而云岡石窟則與風(fēng)化和滲水作斗爭。從歷史的長遠(yuǎn)角度來看，文物也有生命周期，最終會(huì)消逝。我們的使命是通過研究解讀它們的生命故事，并通過保護(hù)工作延長它們的壽命。”他說。
寺廟修復(fù)
2011年，中國啟動(dòng)對(duì)吳哥窟附近茶膠寺的修復(fù)工程，歷時(shí)七年，于2018年竣工，耗資 4000萬元人民幣。此后，中國又投入9000萬元，用于對(duì)吳哥通王城王宮遺址的修復(fù)，項(xiàng)目周期為十年。
“這些合作是中柬友誼不可分割的體現(xiàn)。”柬埔寨柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會(huì)會(huì)長謝莫尼勒說。
這一友誼也延伸至基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。2023年10月啟用的暹?！獏歉鐕H機(jī)場，帶有濃厚的山西印記。
山西機(jī)械化建設(shè)集團(tuán)參與了機(jī)場建設(shè)，包括修建一條3600米長的跑道、四條垂直聯(lián)絡(luò)道、南北兩側(cè)部分平行滑行道、相應(yīng)的排水邊坡防護(hù)，以及整個(gè)飛行區(qū)的圍場路及圍界等多項(xiàng)工程。
據(jù)《山西日?qǐng)?bào)》報(bào)道：機(jī)場建設(shè)項(xiàng)目經(jīng)理侯宇程說，由于雨季長達(dá)8個(gè)月，每年的施工窗口期縮短至180天，公司必須優(yōu)化施工進(jìn)度，同時(shí)實(shí)施本地化管理。
“多數(shù)區(qū)域土質(zhì)遇水即失穩(wěn)，地質(zhì)條件復(fù)雜，對(duì)施工提出極大挑戰(zhàn)。”
該機(jī)場是山西參與“一帶一路”倡議基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的一個(gè)范例。
據(jù)新華社報(bào)道：機(jī)場建成首年共完成1.47萬架次航班起降，旅客吞吐量達(dá)132萬人次，開通南亞與東南亞八國15條航線，有效推動(dòng)了柬埔寨的經(jīng)濟(jì)和文化交流。
據(jù)柬埔寨旅游部數(shù)據(jù)，2024年旅游業(yè)創(chuàng)收36.3億美元，吳哥窟接待中國游客8.27萬人次，較2023年增長48%。
學(xué)者們指出，大同與暹粒之間的合作超越了單純的書面協(xié)議。它根植于深刻的理念契合，以及中國大同和柬埔寨暹粒這兩座城市的文化遺產(chǎn)之中，體現(xiàn)了和平、和諧與共處的東方價(jià)值觀。
中國華僑華人研究所研究員羅楊在實(shí)地考察期間表示，她每天都會(huì)穿過一公里長的女王宮，每一步都能感受到“文明的碰撞”，在這種碰撞中不同文化相互交融。羅楊說：“古代吳哥曾是世界的十字路口?！?/p>
在俄厄港口遺址出土的文物——羅馬硬幣、伊朗手工藝品和中國漢代銅鏡——證明了吳哥作為歐亞海上樞紐的地位。
她說：“漫步在這些遺跡中，我不斷感受到絲綢之路的開放精神?！?/p>
這種文化融合也滲透到了日常生活中。柬埔寨當(dāng)?shù)匮赜玫牟糠侄攘繂挝?，如衡量銀器重量的“兩”，以及計(jì)量糧食的“斗”，都與中國古代度量術(shù)語高度相似。這種語言和度量體系上的呼應(yīng)反映了數(shù)百年的交流。
羅楊說，在研究過程中，她發(fā)現(xiàn)有些家庭仍保留著刻有漢字的神龕。
“即使是不熟悉漢字的家庭也堅(jiān)守著這一傳統(tǒng)，這是祖先通婚留下的遺產(chǎn)，勾勒出了文化融合的歷史軌跡?！?/p>
柬埔寨皇家科學(xué)院國際中文教育學(xué)院院長蘇碧娜將吳哥的輝煌歸因于其歷史上的開放姿態(tài)?！巴ㄟ^與絲綢之路文明的交流，吳哥吸收了豐富多樣的文化養(yǎng)分”。
羅楊說：“吳哥的繁榮為柬埔寨、東南亞乃至全球化的世界，在處理國家、文明和民族之間的關(guān)系方面，提供了重要啟示?！?/p>
和暹粒一樣，大同作為北魏的都城，也曾是文明交匯的十字路口。北魏由古代鮮卑族建立，通過采用漢語、服飾、姓氏以及族際通婚等方式推動(dòng)漢化，最終在唐朝時(shí)融入了中華民族大家庭。
山西大同大學(xué)云岡學(xué)學(xué)院教授孫瑜表示：“作為中華民族多元一體的縮影，大同展示了中國文化的融合力。僅在唐朝時(shí)期，該地區(qū)就有16個(gè)民族聚居，文化融合跨越了數(shù)千年?！?/p>
云岡石窟研究院的學(xué)者武嬌以云岡石窟第12窟為例證明了這一點(diǎn)。該窟被稱為 “音樂窟”，窟內(nèi)石壁上雕刻著47位樂伎和44種樂器，包括波斯豎琴、印度風(fēng)格的琉特琴，以及龜茲地區(qū)的樂器，如五弦琵琶和箏等。
互聯(lián)互通的發(fā)展
“這些雕刻印證了亞洲文明互聯(lián)互通的發(fā)展歷程。與西方殖民擴(kuò)張不同，‘絲綢之路’的交流建立在平等互利的基礎(chǔ)之上。歷史表明，文明之間加深理解靠的是對(duì)話，而非對(duì)抗。”蘇碧娜說。
山西寶華盛世國際旅行社分管出境業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人賈衛(wèi)華表示，在疫情前的2017年，該公司曾開通大同至暹粒的直飛航班。目前，旅行社正在全力恢復(fù)更多的國際包機(jī)航線。
賈衛(wèi)華說，去年，他們旅行社接待的山西赴東南亞的游客數(shù)量增長了25%。
“得益于免簽政策和手續(xù)簡化，東南亞旅游業(yè)強(qiáng)勁復(fù)蘇。如今，游客更傾向于深度文化體驗(yàn)游，而非匆忙觀光打卡?，F(xiàn)代的旅行行程更注重沉浸式的當(dāng)?shù)伢w驗(yàn)——包括美食、住宿、交通和休閑。”
越來越多的旅游服務(wù)提供商正在利用小紅書等中國社交媒體，為來自中國的自由行游客提供服務(wù)，尋找商機(jī)。
29歲的宋本利是小紅書上最知名的柬埔寨出租車司機(jī)之一。他說，他在這個(gè)平臺(tái)上發(fā)布的第一篇帖子是在去年7月來暹粒旅游的一個(gè)中國家庭的幫助下完成的。
“這個(gè)訂單是一個(gè)旅行社發(fā)來的。在那次旅行愉快結(jié)束后，顧客建議我使用小紅書，我才知道如何與來自中國的自由行游客取得聯(lián)系?！?/p>
宋本利說，在過去的9個(gè)月里，他已經(jīng)接待了近200名中國游客。
他出色的普通話對(duì)這份工作十分有幫助。他曾在語言學(xué)校學(xué)習(xí)漢語，畢業(yè)后在免稅店工作，與中國客人的頻繁接觸讓他的語言能力大增。
最終，他成立了自己的旅游公司，為中國游客提供服務(wù)。
“在柬埔寨首都金邊和西哈努克市，會(huì)說中文的當(dāng)?shù)厝嗽滦娇蛇_(dá)1000美元?！彼f，他弟弟目前就在西哈努克的中資企業(yè)工作。
21歲的柬埔寨女孩孫曉華正在太原的山西大學(xué)學(xué)習(xí)中文。她表示，選擇來中國，是為了深入了解中華文化與其歷史變遷。
“山西是中國文化底蘊(yùn)最深厚的省份之一，擁有眾多古建和傳統(tǒng)藝術(shù)形式，為我的學(xué)習(xí)提供了豐富的資源?！?/p>
孫曉華說，她結(jié)交了很多中國朋友，彼此在交流中促進(jìn)了解。每當(dāng)她介紹柬埔寨的傳統(tǒng)節(jié)慶、舞蹈和音樂時(shí)，山西同學(xué)總是興趣盎然。
“這段留學(xué)經(jīng)歷對(duì)我的個(gè)人成長產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。它促使我去了解多元的文化背景，建立新的聯(lián)系，并變得更加堅(jiān)韌?！彼f。
她希望學(xué)成回國后，運(yùn)用所學(xué)技能，繼續(xù)投身中柬交流事業(yè)，進(jìn)一步拉近兩國之間的距離。
（中國日?qǐng)?bào)記者 侯晨晨 朱興鑫｜編譯 成卉蕊 趙云卓）
熱門跟貼