據(jù)陜西省翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的訃告，資深翻譯家、斯諾研究專家、陜西省斯諾研究中心創(chuàng)始人安危先生于2025年4月22日凌晨在陜西西安逝世，享年83歲。

打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

安危

公開資料顯示，安危曾任中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、陜西省斯諾研究中心主任。長期從事英語口譯、筆譯及業(yè)務(wù)審稿工作，曾為來訪的美國前總統(tǒng)卡特、副總統(tǒng)蒙代爾和國務(wù)卿基辛格等20多位外國國家元首做過口譯。業(yè)余鉆研美國文學(xué)和中美關(guān)系史，開創(chuàng)了海倫·斯諾研究工作。翻譯、撰寫、出版譯著22部；在國內(nèi)外報(bào)刊發(fā)表文論、譯文100余篇，總計(jì)400多萬字。

陜西省翻譯協(xié)會(huì)回顧道，自20世紀(jì)80年代初，安危曾22次赴美國訪問講學(xué)，協(xié)助政府和民間建立了不少友好城市、友好學(xué)校關(guān)系。80年代中期，安危把從美國搜集的有關(guān)斯諾夫婦生平及中美友好史的文獻(xiàn)、圖片、實(shí)物300余件，先后兩次捐贈(zèng)給文物部門，成功舉辦了《海倫·斯諾在中國》展覽，并應(yīng)邀在國外展出。1996年，他榮獲美國“二十世紀(jì)終身成就獎(jiǎng)”，2013年榮獲由美中友好協(xié)會(huì)明尼蘇達(dá)分會(huì)頒發(fā)的“中美文化交流特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

訃告還指出，安危先生是通過斯諾研究助力中美民間外交的拓荒者，他幾十年如一日踐行斯諾“架橋”精神，為中美民間外交奉獻(xiàn)了畢生精力和心血，在耄耋之年仍筆耕不輟，鼓勵(lì)、指導(dǎo)中美兩國年輕一代架橋者們繼續(xù)弘揚(yáng)斯諾精神，為中美人民的理解和友誼架設(shè)橋梁。