日本是一個非常注重禮儀的國家，從日語中復(fù)雜的敬語體系就可見一斑，留學(xué)生到日本后要掌握與教授和研究室前輩的正確溝通方式。
很多同學(xué)雖然拿到了日語N1、N2證書，但是卻并沒有和真正的日本人交流過，難免因文化差異和語言習(xí)慣出現(xiàn)誤會。
今天蔚藍分享4個與教授溝通時常見的錯誤表述，千萬別一開口就“得罪”了教授。
01.あなた
日語里あなた是“你”的意思，很多同學(xué)就習(xí)慣性的用了中式日語表達，如“あなたの○○”“あなたの論文”“あなたの研究室”，全都用“あなた”。
在日語中，只有同等級別或關(guān)系非常親密的人（如夫妻）之間才可以用“あなた”來稱呼對方。
一般的同事或朋友都是用”姓名+さん”，例如：“佐藤さん”。
教授的話，可以尊稱老師為“先生”，例如：“佐藤先生”。（此外在日本律師、醫(yī)生也可以稱對方為“先生”）。
另外職稱也是稱呼的一種方式，比如【課長】，【社長】都可以稱呼對方的。
在日本，記住對方的名字以及念對姓氏的發(fā)音，是非常重要的禮儀！
02.でしょう
在研究室和教授討論問題的時候， 難免會有意見的分歧。這個時候婉轉(zhuǎn)的說出自己的想法，既要表達清楚自己的意思，還要照顧教授的顏面。
有些同學(xué)一著急就會用“○○でしょう？”“そうでしょう？”
這樣連續(xù)的確認，有時候會惹得教授不開心。
在日本面對自己的長輩，上司等身份比自己高的人，想要詢問對方的意見時，需要用委婉恭敬的詢問方式。
比如“……どう思いますか”，注意一定要含蓄婉轉(zhuǎn)。
03.嗯嗯（ng）
ng這個發(fā)音好像是通用的，在國內(nèi)與人溝通時，我們會及時的回應(yīng)“嗯嗯”，表示自己在聽。
但是在與日本人溝通時，如果你也這樣，很可能會好心辦了壞事，讓對方誤以為你在敷衍他。
其實，在日本也不需要太復(fù)雜的話語，用簡潔明快的“はい”“わかりました”就可以，或者更簡潔一點的“はい”。
不僅僅是和教授溝通，在日本打工、生活，與日本人溝通時都需要用“はい”來給出正面積極地回應(yīng)。
04.お父さん、お母さん
某同學(xué)初到日本，去教授家里做客，主動聊起了自己跟父母的日常趣事，并且一直用“お父さん、お母さん”來稱呼自己的爸媽。
教授一臉奇怪，最后教授實在忍不住了，問到：“為什么你要一直了解我父母的事情呢？”
原來在日語中，“お父さん、お母さん”是用來稱呼別人的父母時的尊稱，說自己父母的時候，要用父（ちち）和母（はは）。
熱門跟貼