齊魯晚報(bào)·齊魯壹點(diǎn)記者 劉雨涵
4月24日，將于5月1日在全國上映的4K修復(fù)版宮崎駿動(dòng)畫電影《幽靈公主》宣布，趙麗穎將在片中為“狼族公主”小桑一角擔(dān)任配音演員。消息一出，即為影片增加了不少看點(diǎn)和關(guān)注點(diǎn)。
從釋出的預(yù)告片段來看，趙麗穎通過自己的聲音表達(dá)了憤怒、焦急、溫柔等不同情緒狀態(tài)，與動(dòng)畫角色頗為融合，被指導(dǎo)老師評(píng)價(jià)“特別好，非常好聽”。此前，趙麗穎還在2024年為迪士尼動(dòng)畫電影《尋龍傳說》中的拉雅公主配過音。
在如今的動(dòng)畫電影市場，配音演員表上都不難見到明星的身影，明星為影片配音已悄然成為一種標(biāo)配現(xiàn)象。這種跨界合作，在為影片帶來更多關(guān)注的同時(shí)，也引發(fā)了適配與否的質(zhì)疑。流量加持與專業(yè)爭議并存，明星配音帶來的到底是雙贏還是噱頭？
先是進(jìn)口動(dòng)畫電影將邀請明星配音率先作為了宣傳手段。2019年，宮崎駿電影《千與千尋》在中國大陸首度公映，中文版配音邀請到了周冬雨、井柏然、彭昱暢、王琳、田壯壯等知名演員，陣容星光熠熠，為影片極大地提高了曝光度。
后來，明星為動(dòng)畫電影配音越來越成為常規(guī)操作，掀起“聲演”熱潮?！动偪裨既?》邀請了當(dāng)時(shí)正紅的脫口秀演員王建國、龐博參與配音，為影片增添了喜劇色彩與話題度?！豆Ψ蛐茇?》中，黃渤為熊貓阿寶配音，楊冪為狐貍小真獻(xiàn)聲，蔣欣為反派角色魅影妖后配音，強(qiáng)大的明星陣容在影片未上映前就賺足了眼球?！?/2 魔法》邀請張若昀、郭麒麟聯(lián)袂配音，借助二人在《慶余年》中積累的人氣與觀眾緣，以“兄弟情緣再續(xù)”為宣傳點(diǎn)，吸引了大批粉絲關(guān)注。
去年上映的迪士尼動(dòng)畫電影《頭腦特工隊(duì)2》中，關(guān)曉彤為樂樂配音，李雪琴為憂憂配音，秦霄賢為怒怒配音，楊迪為怕怕配音，而Papi醬則為個(gè)性鮮明的厭厭配音。
《哈爾的移動(dòng)城堡》中文版邀請到于適為“哈爾”配音，田曦薇為“蘇菲”配音，兩人更是在路演宣傳中多次為影片站臺(tái)，這妥妥地抓住了流量密碼，前期宣傳被成功炒熱。
對于電影本身，明星加盟能快速提升觀眾的本土化認(rèn)同感。從商業(yè)角度來看，明星配音所帶來的宣傳優(yōu)勢，更是不言而喻的。明星自帶的龐大粉絲群體，他們會(huì)因?yàn)榕枷駞⑴c配音而對影片產(chǎn)生強(qiáng)烈興趣，從而轉(zhuǎn)化為電影的潛在觀眾。對路人而言，明星為影片進(jìn)行幕后配音甚至配合路演宣傳，其引發(fā)的關(guān)注度自然也是不同的，這成為撬動(dòng)票房的關(guān)鍵杠桿。
明星的參與也會(huì)為自身打開更廣闊的市場，尤其是能為宮崎駿經(jīng)典電影配音，對許多明星來說都是與有榮焉的事情，能夠提升自己的影響力和知名度。此外，配音表演也會(huì)提升其在演藝行業(yè)的專業(yè)形象，成為拓展演藝事業(yè)邊界的良好契機(jī)。播出過三季的聲音競演綜藝《聲臨其境》，就展現(xiàn)出聲音表演的極大魅力，誕生了許多經(jīng)典名場面。其中韓雪為《頭腦特工隊(duì)》和《海綿寶寶》的配音，更是圈粉無數(shù)。
不過明星為動(dòng)畫電影配音也因適配性問題引發(fā)了不少爭議。“聲臺(tái)形表”本是身為演員的基本功，但目前的許多新生代演員，在“聲”這一科目上無法過關(guān)，自己出演的影視劇尚且需要他人配音，更勿要提綜藝達(dá)人、網(wǎng)絡(luò)紅人了。
專業(yè)配音導(dǎo)演姜廣濤表示，動(dòng)畫角色需通過聲音傳遞情緒細(xì)節(jié)，如氣息松緊、吐字力度甚至角色心理空間，而明星往往因缺乏系統(tǒng)訓(xùn)練難以駕馭。不少觀眾反映，部分明星配音時(shí)“配什么都像自己”，聲音與動(dòng)畫角色的契合度欠佳?！肚c千尋》中，周冬雨為“千尋”配音被指“捏嗓子”，井柏然配音的“白龍”則被認(rèn)為缺乏少年感?！豆Ψ蛐茇?4》中，楊冪為狐貍小真配音，其極具辨識(shí)度的尖細(xì)聲音，讓部分觀眾覺得與角色所需的女俠氣質(zhì)不符，動(dòng)作音也顯得尷尬，聲音整體缺乏力量感。
配音需要演員僅通過聲音來塑造角色，這對演員的臺(tái)詞功底、聲音表現(xiàn)力以及對角色的理解能力都是極大的考驗(yàn)。動(dòng)畫電影對配音演員的“以聲傳情”的能力要求更高。沈騰就曾坦言為《冰川時(shí)代5》配音時(shí)需“自嗨式表演”，過程堪比“神經(jīng)質(zhì)”挑戰(zhàn)。
其實(shí)挑選配音演員的難度很大，要找到音色貼合角色且極具特色的聲音并非易事。
成功的案例是，早前陳佩斯為《愛寵大機(jī)密》反派“小白”配音，以多變聲線演繹反差萌感。張國立、徐帆在《海底總動(dòng)員2》中以細(xì)膩情感詮釋親子關(guān)系，都成為電影配音行業(yè)的典范。
可見明星配音是把“雙刃劍”。若僅將明星配音視為營銷噱頭，可能透支觀眾的信任，反噬IP價(jià)值。當(dāng)行業(yè)從“唯熱度論”轉(zhuǎn)向“適配性優(yōu)先”，方能真正讓聲音為角色賦能，而非讓明星為角色背書。
熱門跟貼