《傲慢與偏見》在中國(guó)受到讀者的喜愛，譯者王科一先生功不可沒。
《傲慢與偏見》電影海報(bào)
曾見到一位知名作家這樣寫道：“雖然《傲慢與偏見》這本書不見得有多好，但是，它只能來自歐洲，甚至只能來自英國(guó)?！笨梢娺@本書的好與不好，實(shí)在還是個(gè)見仁見智的問題。
楊絳先生寫過一篇文章，題目就叫“有什么好？——讀奧斯丁的《傲慢與偏見》”。她說，“議論一部作品‘有什么好’，可以有不同的解釋：或是認(rèn)真探索這部作品有什么好，或相當(dāng)干脆的否定，就是說，沒什么好。”楊先生認(rèn)真探索了這部作品有什么好。她說，奧斯丁的小說是“從戀愛結(jié)婚的角度，寫世態(tài)人情，寫表現(xiàn)為世態(tài)人情的人物內(nèi)心”，說奧斯丁“對(duì)她所挖苦取笑的人物沒有恨，沒有怒，也不是鄙夷不屑?！男Σ皇轻橅?，不是鞭撻，也不是含淚同情，而是乖覺的領(lǐng)悟，有時(shí)竟是和讀者相視目逆，會(huì)心微笑”，說從奧斯丁的文字里，“可以看出她那副明辨是非、通達(dá)人情的頭腦（common sense）”，說“《傲慢與偏見》的布局非常自然，讀者不覺得那一連串因果相關(guān)的情節(jié)正在創(chuàng)造一個(gè)預(yù)定的結(jié)局，只看到人物的自然行動(dòng)”，說“創(chuàng)造人物大概是她最感興趣而最拿手的本領(lǐng)”，她筆下的人物“是圓的立體，而不是扁的平面；即使初次只出現(xiàn)一個(gè)平面，以后也會(huì)發(fā)展為立體”，說“用對(duì)話寫出人物，奧斯丁是大師”，說“她寫出來的人，不是一般人，而是‘那一個(gè)’”。
奧斯丁的《傲慢與偏見》
王科一翻譯的《傲慢與偏見》
楊先生說的這些“好”，盡管只是一家之言，卻贏得了許許多多喜愛這本書的讀者的心。
這本書能在中國(guó)受到讀者的喜愛，譯者王科一先生功不可沒。他在上世紀(jì)五十年代翻譯這本小說時(shí)，三十歲剛出頭，并沒有多少翻譯經(jīng)驗(yàn)。1955年2月上海文藝聯(lián)合出版社出版了他的譯本。他在“譯者前記”中這樣寫道：“翻譯本書時(shí)，曾遇到不少困難，例如，首先我掌握不了書中那種幽默俏皮的對(duì)話；其次，奧斯丁的整個(gè)文字風(fēng)格都極其矯健精練，極其緊湊，究竟應(yīng)該以怎樣一種文體去對(duì)待它，實(shí)在也是個(gè)問題；所幸得到邵洵美先生的熱情幫助，愿意替我審校此稿，才使我在他的指教下，決定在語言方面應(yīng)用普通話，就是說，盡量避免南方人不懂的北方土語或北方人不懂的南方土語?！睆耐瓿傻?a class="keyword-search" >譯本看，王先生的努力是成績(jī)斐然的，他的譯文猶如一股清新的風(fēng)，拂過當(dāng)時(shí)的譯壇，留下歷久彌新的影響。
熱門跟貼