阿諾索夫繪制的明信片
《鋼鐵是怎樣煉成的》的蘇聯(lián)版插圖，今天我們介紹第30位。
從2024年10月4日開始的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖探尋，至今已經(jīng)半年，期間寫寫停停，藕斷絲連，困于資料的匱乏，一度時(shí)期艱澀難行，暫且擱下，而柳暗花明的原因，是上海收藏大珈歸琪先生的大力援助。
筆者一度提及的莫斯科的奧斯特洛夫斯基博物館宣示的33種《鋼鐵是怎樣煉成的》小說插圖藏品，無(wú)形中也成了我疑似強(qiáng)迫癥心理動(dòng)機(jī)上的一道源頭壓力。
而歸琪先生，仿佛正是舒解本人的這種執(zhí)念的一道光束，得以讓我們的尋訪廓清迷霧，觸摸實(shí)在。
歸琪先生對(duì)他提供的藏品資助，給予了這樣的揭示，他在私函中這樣寫道：“一心想讓你過30，平了奧博33的記錄，再破了它的記錄(應(yīng)該不止33種)。烏克蘭語(yǔ)和其他少數(shù)民族語(yǔ)出版的鋼鐵插圖也應(yīng)該算是蘇聯(lián)時(shí)期蘇聯(lián)出版的鋼鐵插圖”。
感謝歸琪先生的善意，“一心”滿足筆者的一意孤行，才能夠讓我們?cè)谔皆L《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的網(wǎng)絡(luò)尋蹤路途上，劈波斬浪，一路前行，離權(quán)威的俄羅斯的作家博物館的收藏目標(biāo)只有一步之遙。
筆者感到并非沒有價(jià)值的是，在歸琪先生的助力下，我們厘清了很少有正規(guī)研究說得清楚的《鋼鐵是怎樣煉成的》在中國(guó)傳播的詳細(xì)的屐痕，借助小說插圖這一尺度，丈量清楚了《鋼鐵是怎樣煉成的》踏訪中國(guó)精神時(shí)空的路標(biāo)與里程，從而使得保爾之所以能夠被俄羅斯人戲稱為“中國(guó)的民族英雄”有了更為清晰的注腳與解讀。
歸琪先生提供的版本
今天我們介紹的第30位《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家的藏品提供，同樣來自于歸琪先生。
在正式介紹今天的這位畫家之前，我們將之前的29位《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家，再作一次簡(jiǎn)略的回溯：
1、 列茲尼琴科：中國(guó)書籍中又譯成：列茲尼欽科
形象生動(dòng)，流布最廣?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》原版插圖作者是誰(shuí)？曾深刻影響中國(guó)繪畫作品
2、 基布里克：又譯基布利克
筆力稍弱，俄版仍用。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，俄羅斯目前采用哪一位畫家的作品？
3、 布羅茨基：中譯也譯成：薩瓦·布歇伊斯科
黑暗風(fēng)格，造型奇詭?？蓞㈤啠汉诎碉L(fēng)格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，竟然在現(xiàn)今的俄羅斯很走俏
4、利亞明
線條流暢，勾勒靈動(dòng)?？蓞㈤啠禾K聯(lián)1973年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖欣賞，嫻熟的線條別有風(fēng)味
5、米納耶夫
冷色再現(xiàn)，版畫風(fēng)格?？蓞㈤啠涸佻F(xiàn)《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門場(chǎng)景的插圖體現(xiàn)末世蘇聯(lián)共性思潮
6、烏薩切夫
立體主義，時(shí)空拼貼?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》蘇聯(lián)版插圖第五個(gè)版本：烏薩切夫的插圖一觀
7、柯洛文
之前將該版美術(shù)編輯勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇當(dāng)成了插圖畫家，特此更正，在此感謝收藏家歸琪先生的資料提供。
梅益譯本，曾經(jīng)采用。可參閱：
——《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖，中國(guó)首譯本與梅益本均用過
——梅益版《鋼鐵是怎樣煉成的》共使用了三版插圖，你看過前兩種嗎？
8、鮑里斯·阿尼西莫維奇·馬爾凱維奇
力求真實(shí)，自有其長(zhǎng)。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家巡禮：第8位畫家馬爾凱維奇。
9、巴霍莫夫
線條局促，乍看很丑。可參閱：巴霍莫夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖有點(diǎn)丑，但中國(guó)圖書卻很青睞
10、加爾佳耶夫
速寫風(fēng)格，稍顯潦草?？蓞㈤啠禾K聯(lián)畫家為五百本書畫了插圖，《鋼鐵是怎樣煉成的》版插圖太潦草。
11、阿納托利·馬克西莫維奇·迪奧明
功力不凡，經(jīng)典脫俗?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖受到索契博物館青睞，足見畫家繪畫功力。
12、哈依洛夫
中規(guī)中矩，真實(shí)呈現(xiàn)?？蓞㈤啠簢?guó)內(nèi)版《鋼鐵是怎樣煉成的》曾經(jīng)介紹過的蘇聯(lián)畫家，看看他的作品
13、埃普爾
德裔畫家，梅益首用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅益譯本最早使用的插圖作者，終于找到了。
14、列布羅夫
現(xiàn)實(shí)風(fēng)格，動(dòng)感逼人?？蓞㈤啠?/p>
（1）《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者，為《靜靜的頓河》配圖更為知名。
（2）列布羅夫版《這里的黎明靜悄悄》插圖，畫家曾畫過《靜靜的頓河》
15、斯科莫羅霍夫
剪影風(fēng)格，疊印時(shí)代?？蓞㈤啠杭粲帮L(fēng)格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本，讓熟悉的畫面變得陌生。
16、戈丁
虎狼風(fēng)格，折射時(shí)代?？蓞㈤啠夯⒗秋L(fēng)格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，可以借此一窺蘇聯(lián)末世時(shí)尚。
17、伊林
中國(guó)首版，開創(chuàng)之功?？蓞㈤啠菏詹丶覛w琪先生揭秘中國(guó)第一版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家之謎。
18、德赫捷列夫
蘇聯(lián)首版，奠基之作。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》的處女版插圖，其畫家系高爾基作品御用畫師
19、米哈伊爾·葉菲莫維奇·戈?duì)柺猜?/p>
白描勾勒，雛形初顯?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》蘇聯(lián)第一次全集版插圖，揭開隱秘的小說細(xì)節(jié)
20、李可夫
畫風(fēng)硬朗，人物挺拔?？蓞㈤啠壕W(wǎng)友提供的《鋼鐵是怎樣煉成的》李可夫版插圖畫風(fēng)硬朗，人物挺拔。
21、庫(kù)爾科夫
線條凝練，極簡(jiǎn)勾勒?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》庫(kù)爾科夫版插圖：線條凝練，極簡(jiǎn)勾勒。
22、薩瓦多夫
大塊寫意，筆力遒勁。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》薩瓦多夫版插圖：大塊寫意，筆力遒勁。
23、斯捷凡諾夫斯基
線描細(xì)膩，輪廓鮮明。可參閱：較罕見的《鋼鐵是怎樣煉成的》早期插圖版本，見證名著形象增飾史
24、普羅霍金
題圖裝飾，提拎情節(jié)?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》西伯利亞版題圖，概括小說每一章的重點(diǎn)情節(jié)
25、沙姆羅
木刻風(fēng)格，厚重帶巧?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》沙姆羅版插圖，聊聊與《泰坦尼克》邏輯同源。
26、梅德韋杰夫
繡像造型，水墨風(fēng)格?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅德韋杰夫版插圖：繡像造型，水墨風(fēng)格。
27、格盧霍夫采夫
造型大氣，線條絲滑。可參閱：26歲為《鋼鐵是怎樣煉成的》配圖，堪稱大師級(jí)，中國(guó)童書受其影響
28、謝爾蓋·柴昆
線描勾勒，內(nèi)含張力?？蓞㈤啠禾K聯(lián)解體前夕出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，見證末代帝國(guó)余暉
29、貝林金
剪紙寫意，喻示精神?？蓞㈤啠杭艏堬L(fēng)格《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，提煉象征喻意，揭示精神實(shí)質(zhì)
今天介紹的這位畫家，俄文名為：Евгений Иванович Аносов，譯成中文名為：葉夫根尼·伊萬(wàn)諾維奇·阿諾索夫，生于1939年，逝于1985年，享年46歲。
阿諾索夫繪制的明信片
他的個(gè)人簡(jiǎn)歷譯介如下：
葉夫根尼·伊萬(wàn)諾維奇·阿諾索夫于1959年畢業(yè)于伊爾庫(kù)茨克藝術(shù)學(xué)校，1969年畢業(yè)于列賓繪畫、雕塑與建筑學(xué)院，1977年加入蘇聯(lián)藝術(shù)家協(xié)會(huì)。
阿諾索夫是列寧格勒版畫學(xué)派的代表人物，他并不拘泥于某一種固定的藝術(shù)表現(xiàn)手法，而是廣泛運(yùn)用各種版畫技法。他嘗試使用非常規(guī)材料創(chuàng)作——如在箔紙上繪制水粉畫、在砂紙上運(yùn)用色粉技法，并在麻膠版畫中通過撕裂平面邊緣賦予畫面生動(dòng)感。阿諾索夫會(huì)深入理解書籍內(nèi)涵，對(duì)文本始終保持敬畏之心。
阿諾索夫繪制的明信片
1982-1983年間，藝術(shù)家接受了雙眼手術(shù)。他備有8副眼鏡，需根據(jù)工作性質(zhì)和光線條件頻繁更換。無(wú)人知曉以這樣的視力完成25本書籍插畫需要付出多少艱辛、承受多少身體痛苦與疲憊。
在二十年的創(chuàng)作生涯中，阿諾索夫?yàn)?0余部文學(xué)作品繪制插圖，設(shè)計(jì)5本技術(shù)類書籍，并創(chuàng)作了大量明信片和黑膠唱片封套。
阿諾索夫創(chuàng)作的宣傳畫
阿諾索夫這一版的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，系1982年文學(xué)藝術(shù)家出版社印制的版本。
1982年版封面
1982年前后，阿諾索夫43歲左右，此時(shí)，離他告別人世只有3年，因此，非常遺憾的是，他的畫作算是進(jìn)入晚年時(shí)期，滑入到一種通行畫家都會(huì)不由自主步入的“晚年變法”的變形寫意階段，但是他的用筆仍是以線條勾勒為基礎(chǔ)，并且用陰影造成人物形態(tài)的立體感，在早期這種陰影，直接用大塊用墨來完成，而在《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖創(chuàng)作中，這些陰影，是畫家通過線條的疊加來完成的。
在《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖中，畫家將線條進(jìn)行了變形與簡(jiǎn)略的藝術(shù)處理，我們可以從插圖中，看到大量直線的線條的存在，造成人物被造型風(fēng)格所籠罩，反映出作者對(duì)既往的《鋼鐵是怎樣煉成的》的人物塑形，進(jìn)行了陌生化處理，這正反映出畫家意圖對(duì)《鋼鐵是怎樣煉成的》在蘇聯(lián)末代的新的時(shí)尚背景下，進(jìn)行新的詮釋的動(dòng)機(jī)。
下面，我們逐一瀏覽阿諾索夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖：
1、保爾打工：
2、保爾釣魚：
3、力救朱赫來
4、保爾拉琴：
這個(gè)場(chǎng)面，很少有插圖予以表現(xiàn)。我們引用小說的相關(guān)描寫：
保爾照他的老習(xí)慣把手風(fēng)琴放在膝蓋上，然后，猛然一拉，風(fēng)箱像扇子似的拉開了，手指在琴鍵上飛速一滑，立刻奏出了歡快的舞曲：
喂，小蘋果，
你往什么地方滾哪？
落到省肅反委員會(huì)手里，
你就別想回來啦。
托普塔洛立即隨著那熟悉的旋律，跳了起來。他像雄鷹展翅似的揚(yáng)起雙手，飛快地繞著圈子，做著各種令人眼花繚亂的動(dòng)作，豪放地用手拍打著皮靴筒、膝蓋、后腦勺、前額，接著又用手掌把靴底拍得震天價(jià)響，最后是拍打大張著的嘴巴。
手風(fēng)琴不斷用琴聲鞭策著他，用急驟奔放的旋律驅(qū)趕著他。他順著圓圈，像陀螺一樣飛快地旋轉(zhuǎn)起來，一面交替地伸出兩條腿，一面氣喘吁吁地喊著：“哈，嗨，哈，嗨！”
5、保爾戰(zhàn)場(chǎng)上見到哥哥
6、筑路場(chǎng)景
7、遇到涅莉
這是保爾遇到的一次頗為嚴(yán)重的女人的污辱，涅莉這個(gè)波蘭的女人依仗自己的異國(guó)人身份，保爾對(duì)她無(wú)可奈何的地位，肆意地嘲弄保爾對(duì)她可望不可及。保爾也給予了毫不客氣的回敬。兩人的較量中，運(yùn)用了隱性的“性”武器。
順便看一看其它版本如何表現(xiàn)這一段激烈的靈魂的搏斗，下面是迪奧明版：
下面是埃普爾版本：
下面是普羅霍金版本的題圖：
下面是格盧霍夫采夫插圖：
8、擔(dān)任邊境武裝工作
9、再遇麗達(dá)
10、病榻抗?fàn)?/p>
阿諾索夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖算不上是畫家最好的作品，我們看看畫家的其它插圖。他早期的插圖，用筆的輕重、線條的粗細(xì)就能打造出人物豐富的表情，相當(dāng)?shù)膫魃?。他也畫過許多彩圖版幼兒插圖，看起來，寥寥幾筆，也相當(dāng)?shù)母挥斜砬榱Α?/p>
下面是1967年《老洞穴的主人們》的插圖：
下面是1967年《在202航向上》插圖：
下面是1974年《瓦西里耶夫斯基島》插圖：
下面是1976年《兩個(gè)故事》插圖：
下面是1978年《斯維雷在呼救》插圖：
下面是1979年《當(dāng)我們長(zhǎng)大時(shí)》插圖：
下面是1980年《在綠色涼亭的樹蔭下》插圖：
下面是1981年《來自森林的客人》插圖:
下面是1981年《與大海相會(huì)》插圖:
下面是1982年《阿琳卡的早晨》插圖:
下面是1982年《穆赫塔爾》插圖：
下面是1982年《宇航員謝爾蓋耶夫》插圖：
下面是1984年《會(huì)唱歌的三葉草：愛爾蘭民間傳說集》插圖：
下面是1985年《波塔普的夢(mèng)》的插圖：
下面是《恰帕耶夫斯卡婭街的維特卡》插圖：
阿諾索夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》作為第30種小說插圖，預(yù)示著我們對(duì)小說插圖的探尋之旅，即將成功登頂，反超俄羅斯的博物館收藏了。
熱門跟貼