法國國家圖書館、凡爾賽宮、圖爾，英國邱園……
近日，南京大報(bào)恩寺遺址博物館發(fā)出全球征集令，尋找琉璃塔散落的構(gòu)件及文明記憶。尋訪中，人們發(fā)現(xiàn)歐洲許多地方都有這座“中國瓷塔”的影子。
現(xiàn)代快報(bào)記者連線采訪了旅法學(xué)者徐潔和英國翻譯家韓斌（Nicky Harman），通過她們的講述，尋蹤關(guān)于琉璃塔的文明記憶。
雍正、乾隆時(shí)期的中國瓷塔，收藏于法國國家圖書館黎塞留博物館
“法國國家圖書館下屬的黎塞留博物館，有兩座小型的中國瓷塔?！闭f起大報(bào)恩寺琉璃塔，任教于巴黎第三大學(xué)應(yīng)用外語系的徐潔首先想到自己熟悉的兩座瓷塔模型。
南京琉璃塔的圖像最早由來華的傳教士或外交使團(tuán)帶入歐洲，對(duì)歐洲的建筑與裝飾藝術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，成為18世紀(jì)盛行一時(shí)的“中國風(fēng)”（Chinoiserie）的重要視覺元素之一。
18世紀(jì)的歐洲，不僅誕生了中國風(fēng)的寶塔建筑，在瓷器、壁紙、漆器與掛屏等裝飾物中，琉璃塔也常作為“東方奇觀”的象征，與柳樹、白鶴、蓮花、仕女等典型中國意象一同構(gòu)成理想化的東方圖景。
徐潔說，黎塞留博物館的中國瓷塔，“每座高達(dá)2.4米，工藝精致、層層飛檐。”兩座小型瓷塔攜帶著滿滿的南京琉璃塔基因，“大約燒制于清朝雍正、乾隆時(shí)期，來自中國的景德鎮(zhèn)，正是仿照南京報(bào)恩寺琉璃塔所制?！边@兩座瓷塔到了歐洲后，一度是奧蘭治·拿騷王朝威廉五世（1748—1806）的藏品，實(shí)物留存至今，十分珍貴。
徐潔持有法國國家級(jí)博物館講解員證，長(zhǎng)期在盧浮宮、凡爾賽宮、奧賽美術(shù)館、蓬皮杜藝術(shù)中心等世界級(jí)博物館擔(dān)任中法雙語講解，據(jù)她所知，在法國，至今還有一座受南京大報(bào)恩寺琉璃塔影響而產(chǎn)生的建筑靜靜佇立，就是位于圖爾附近的香特盧中國塔（La Pagode de Chanteloup）。徐潔說，這座塔建于1775年，高達(dá)44米，共七層，原為紀(jì)念被路易十五放逐的肖塞爾公爵而建，“作為園林裝飾性建筑，其造型在整體比例與層層飛檐的處理上，與南京琉璃塔頗為神似，是間接受到南京琉璃塔影響的范例?！?/p>
特里亞農(nóng)瓷宮，凡爾賽宮的“中國幻影”
在歐洲歷史上，第一座落成的“中國風(fēng)”建筑，是300多年前位于法國凡爾賽宮的特里亞農(nóng)瓷宮，由路易十四為心愛的蒙特斯潘夫人建造。
特里亞農(nóng)瓷宮位于宮殿與園林裝飾之間，整體采用輕盈的木結(jié)構(gòu)，外覆藍(lán)白相間的瓷磚裝飾，因而得名“特里亞農(nóng)瓷宮”（Trianon de porcelaine），它是國王用于飲宴和私密聚會(huì)的場(chǎng)所，別致且充滿東方風(fēng)情。不過，這座建筑難以抵御風(fēng)雨侵蝕，再加上蒙特斯潘夫人漸失圣寵，最終在1687年被拆除，取而代之的便是如今的大特里亞農(nóng)宮。
那么在今天的凡爾賽宮里面，是否還有它的遺存呢？徐潔介紹說，特里亞農(nóng)瓷宮被拆除后，僅遺留少量瓷片殘片，現(xiàn)收藏于凡爾賽宮內(nèi)。據(jù)傳，一張?jiān)鴮俅蓪m的小書桌如今保存在美國的蓋蒂博物館。
盡管建筑本體早已不存，但瓷宮的花園格局卻得以延續(xù)至今，整個(gè)園林分為緊鄰中央亭閣的露臺(tái)、通往大運(yùn)河的緩坡以及位于下方的低地花園三部分。而如今前往凡爾賽宮參觀的游客，仍可在距主宮殿約一公里的大特里亞農(nóng)宮內(nèi)，通過那里簡(jiǎn)要的文字說明，了解這座早已不存的特里亞農(nóng)瓷宮的蹤跡。
邱園中國瓷塔，倫敦最有名的建筑之一
位于英國倫敦皇家植物園邱園（Kew Gardens）的十層中式寶塔，是直接受到南京報(bào)恩寺琉璃塔啟發(fā)而誕生的建筑，也是歐洲留存至今的極具代表性的“中國風(fēng)”寶塔建筑實(shí)例。
居住在倫敦的英國翻譯家韓斌（Nicky Harman）告訴現(xiàn)代快報(bào)記者，邱園（Kew Gardens）的中式寶塔堪稱倫敦最為有名的建筑之一，“它于1762年建成，是英國建筑師威廉·錢伯斯爵士（Sir William Chambers）為邱園設(shè)計(jì)的幾座中國建筑之一，是送給花園創(chuàng)始人奧古斯塔公主的禮物?！?/p>
邱園（Kew Gardens）的中式寶塔問世后，在歐洲引發(fā)了一股長(zhǎng)時(shí)間的中國園林熱。
在熟悉中國文化的韓斌看來，可能是因?yàn)槌鲎杂ㄖ熤?，所以這座中國塔“不太正宗”。但這并不影響包括韓斌在內(nèi)的英國人對(duì)它的喜愛。韓斌多次參觀過這座著名的中式寶塔，今年三月，她還與家人一起去了邱園，“邱園很大，我們帶著小孩子，這次沒來得及去看寶塔。”韓斌說，下次去邱園，她一定會(huì)去再看這座塔。
從凡爾賽宮的瓷片到黎塞留博物館的小型瓷塔，再到邱園的飛檐，南京琉璃塔的文明基因早已嵌入歐洲的藝術(shù)血脈。
大報(bào)恩寺的征集令發(fā)出，不僅是為了尋找歷史的碎片，更在召喚一種超越地域的文化共鳴。
現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 白雁 裴詩語
熱門跟貼