“五一”假期的鼓浪嶼用詩意浪漫迎接海內(nèi)外游客，5月1日上午，第十一屆鼓浪嶼詩會配套活動“詩歌任意門”朗誦快閃在協(xié)和禮拜堂廣場舉行。外國友人們身著華麗洋裝，合誦中英文詩歌，吸引眾多市民游客駐足欣賞。詩詞互動問答環(huán)節(jié)同樣受歡迎。
“攜著夕陽所有的戀情/步入你風(fēng)姿綽約的身影/在你的懷抱里/月兒也香/琴聲也亮/海浪也多情……”“黃金的沙灘鑲著白銀的波浪，開花的綠樹掩映著層層雕窗，最高的懸?guī)r又招來張帆的風(fēng)，水上的鼓浪嶼，一只彩色的樓船……”伴隨樂曲，6名外國友人用漢語，朗誦汪國真和蔡其矯的《鼓浪嶼》（兩首詩同名）。優(yōu)美的韻腳，帶著朗誦語言上的節(jié)奏，勾勒出詩人筆下最美的鼓浪嶼。這一幕也成為中西方文化在鼓浪嶼交流互通的最好注腳。
朗誦帶頭人陳悟空（Kolosov Volodymyr）金發(fā)碧眼，是地地道道的烏克蘭人，卻能說閩南話，“我是廈門女婿，喜愛閩南文化”。他頗為重視本次朗誦，雖然漢語流利，但在正式上臺前，仍加緊練習(xí)，以求展現(xiàn)最好狀態(tài)。
“左邊那位朗誦者是我的女朋友，中文名叫安芷！”臺下，中德混血的子謙自豪地說，他們都在廈門大學(xué)留學(xué)，“我媽媽是中國河南人，我女朋友來自俄羅斯，本來我也想?yún)⒓舆@次朗誦活動，可惜報名遲了?！弊又t說，他來過鼓浪嶼很多次，很喜歡協(xié)和禮拜堂周邊片區(qū)，附近多是歐式建筑，讓他感覺很親切。
此外，詩詞互動問答環(huán)節(jié)，許多市民游客積極參與?！啊航彼B海平’的下一句是‘海上明月共潮生’?！敝鞒秩税l(fā)問后，來自貴陽的三年級學(xué)生張紹明率先答出，“我喜歡詩詞，還參加過學(xué)校的飛花令活動呢?！彼蛬寢尩谝淮蝸砉睦藥Z，正好遇見詩會舉辦，很驚喜。
詩人王冰：來到這個地方 自然就會想寫詩
“廈門，我來過很多次，鼓浪嶼也來過好多次，確實是個非常美麗的地方。”盡管一路舟車勞頓，王冰再次踏上琴島，疲倦感被海風(fēng)一掃而光，“這個地方自然環(huán)境和人文環(huán)境很獨特，其中一點就是天然帶有詩意，來到這個地方，自然就能感受到一種詩意，很多詩人來到這個地方，自然就會想寫詩?！?/p>
作為本屆詩歌節(jié)的特邀嘉賓，王冰專程從北京趕來。關(guān)于廈門、詩歌以及詩會，他有何精彩見解？昨日，記者對《詩刊》社副主編、《中華辭賦》雜志社社長王冰進(jìn)行專訪。
鼓浪嶼美麗環(huán)境容易讓人寫出好詩
漫步鼓浪嶼小巷，兩旁是斑駁的老墻和錯落有致的中西合璧的老建筑，有時傳來幾聲悠揚的鋼琴聲，讓王冰不由自主地放慢了腳步，沉浸在這份寧靜與美好之中。在他看來，鼓浪嶼乃至整個廈門，背靠大陸，面對海洋，是一個文化的交匯地和聚集點。因此，這里對于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的弘揚，對于中華現(xiàn)代文明的培育，都是一個非常好的所在。
“有了這種文化的激蕩，它就能產(chǎn)生詩歌，產(chǎn)生好詩，產(chǎn)生不一樣的詩，所以鼓浪嶼詩會，是一個背靠傳統(tǒng)，面向現(xiàn)代的一個詩會，是一個與其他詩會不一樣的詩會。而且這個地方如此美麗，如此現(xiàn)代化，都會給人留下很深的印象，都會賦予這個詩會不一樣的色彩。”王冰告訴記者。
去年的一次座談會上，王冰曾說：“假如說在中國歷史中，把酒和詩給抽走的話，好像就沒剩多少東西了?！北敬螌ＴL，他解釋，從文學(xué)的角度來說，中國文化的載體，就是詩和文。比如，沒有《詩經(jīng)》，春秋戰(zhàn)國時期文化的燦爛光芒就會暗淡很多；比如漢代，把漢賦去掉，煌煌大漢，也會變得小家子氣……
作為一位詩人，王冰寫過很多詩歌。他認(rèn)為，寫詩的人，心里要干凈，這種干凈不是簡單，也不是單純，而是心里要有真善美。有了真善美，作品天然會有一種開闊感，就能寫出好的作品來。“當(dāng)然，我相信，在鼓浪嶼這么美麗環(huán)境影響下，大家更容易心存這份真善美，寫出好詩來?！蓖醣f。
今年的鼓浪嶼詩會更有“國際范”
與往年相比，今年的鼓浪嶼詩會更有“國際范”，來自法國、俄羅斯、意大利等多個國家的詩人相聚琴島。大家以詩歌為媒介，分享詩歌創(chuàng)作背后的情感、思想和文化內(nèi)涵，增進(jìn)相互理解。
“交流互鑒是文明發(fā)展的本質(zhì)要求?！睂Υ?，王冰深表贊同：“不同國家、不同地方的文化，沒有先進(jìn)與落后的區(qū)分，有的只是文化形態(tài)和內(nèi)容的異同，所以我們要彼此學(xué)習(xí)交流借鑒。從這個角度來說，詩歌翻譯，同其他文學(xué)作品的翻譯一樣，對于國家之間的交流理解發(fā)揮重大的作用，還能促進(jìn)整個人類文明的發(fā)展和社會的發(fā)展?！?/p>
對于鼓浪嶼詩會的未來，王冰充滿期待：“我來過廈門很多次，但鼓浪嶼詩會是第一次參加。期望鼓浪嶼詩會發(fā)揮自身優(yōu)勢，從更宏大、更開闊、更深邃的點上，加以策劃設(shè)計，做成一個更加優(yōu)秀的國際詩會?！?/p>
【人物名片】
王冰
評論家、散文家、詩人。《詩刊》社副主編，《中華辭賦》雜志社社長。曾任魯迅文學(xué)院副院長兼培訓(xùn)部主任。出版有詩集《疏勒河的流水溢上岸邊叢雜的小徑》，散文集《走在人背后》等。王冰的《鄂托克前旗紀(jì)事》榮獲首屆白馬湖優(yōu)秀散文獎。
意大利詩人與詩歌譯者——詩，讓我們與琴島結(jié)緣
鼓浪嶼詩會意大利嘉賓羅伯托·奇門蒂（右）與埃琳娜·莫納爾多（左）在鼓浪嶼。
因為詩，意大利詩人羅伯托?奇門蒂第一次來到中國，在鼓浪嶼詩會開幕音樂會上，朗誦了自己的代表作。
這首詩的中文名叫《海星》，譯者埃琳娜?莫納爾多是跟他一起登臺朗誦的姑娘，一位對中國詩著了迷的意大利姑娘。
她的碩士論文翻譯舒婷作品
埃琳娜?莫納爾多的中國詩啟蒙，源于她讀本科時遇到的一位老師。
“2017年我在羅馬讀本科時開始學(xué)漢語，很向往中國，研究生就選擇讀中國文化。我的老師告訴我，想要了解中國，可以多讀中國文學(xué)、中國詩歌?！卑Ａ漳?莫納爾多就這樣和中國詩人“相遇”，開始從事中國當(dāng)代文學(xué)作品的意大利語翻譯，尤其擅長詩歌翻譯。她的碩士畢業(yè)論文就是翻譯舒婷的作品。
去年，埃琳娜?莫納爾多通過獎學(xué)金項目到南京大學(xué)交流學(xué)習(xí)。借著這個機會，她于去年10月踏上舒婷作品里的鼓浪嶼。舒婷向這位熱愛中國詩歌的姑娘發(fā)出參加鼓浪嶼詩會的邀請。
建筑也如同詩歌 是靈感的自然流淌
今年，埃琳娜?莫納爾多來廈奔赴詩歌的約會。此行，她還特別邀請了意大利知名詩人羅伯托?奇門蒂。
1955年出生的羅伯托?奇門蒂19歲開始寫詩，不過很長一段時間，他并沒有公開展示交流他的作品。直到2010年，他在重要文化博客上發(fā)表詩歌《我們是》，其詩作開始在意大利受到廣泛關(guān)注與好評。2012年，羅伯托?奇門蒂出版了自己的第一本詩集《我們是》，目前正在籌備將于今年出版的第三本詩集。
在意大利，羅伯托?奇門蒂還是個建筑師。在他看來，寫詩是滿腔呼之欲出的情感，是控制不住從心底鉆出來的奇思妙想。建筑項目也如同詩歌，源于創(chuàng)作靈感的自然流淌，其本質(zhì)上也已經(jīng)蘊含了空間的功能性，因此也無需刻意追求理性思考，但也離不開建筑師的專業(yè)素養(yǎng)。
中國詩是了解中國的一扇窗
來中國前，羅伯托?奇門蒂在埃琳娜?莫納爾多的推薦下第一次閱讀了中國詩。
“中國詩和意大利詩不同，語言和表達(dá)方式都不一樣。中國詩歌清楚地反映出一種不同于我們的文化，這正是我覺得它有趣的原因。我看過作品的中國詩人中，特別喜歡舒婷和顧城?！绷_伯托?奇門蒂說，中國對他來說是一個很遠(yuǎn)很迷人的世界，得知鼓浪嶼詩會不僅有中國詩人參加，也有來自其他國家的同行，讓他對此行非常期待，期待與不同文化背景的詩人交流詩歌創(chuàng)作，期待更進(jìn)一步認(rèn)識中國、認(rèn)識中國詩。
隨著接觸的中國作品越來越多，埃琳娜?莫納爾多說她非常驚訝中國人對詩歌的熱愛，很多人喜歡寫詩、愿意寫詩、擅長寫詩，詩里也有中國的文化、中國的歷史、中國的生活，是了解中國的一扇窗。
參加詩會前，埃琳娜?莫納爾多特地將羅伯托?奇門蒂的三首詩翻譯成中文，這也是后者的作品第一次以中文形式呈現(xiàn)，他們希望中國讀者也能更多了解意大利詩歌。
初到鼓浪嶼的羅伯托?奇門蒂也用詩人和建筑師的雙重眼光欣賞著這座島嶼。他說這里風(fēng)光與意大利截然不同，也許有一天靈感噴涌而出，他會為鼓浪嶼、為這次中國行寫一首詩。
【人物名片】
羅伯托?奇門蒂
詩人、建筑師，19歲開始寫詩，曾發(fā)表詩集《我們是》《海星》，其詩作在意大利受到廣泛關(guān)注。 埃琳娜?莫納爾多
2017年開始學(xué)漢語，研究生選擇讀中國文化，從事中國當(dāng)代文學(xué)作品的意大利語翻譯，擅長詩歌翻譯，去年到南京大學(xué)交流學(xué)習(xí)。
詩人毛子：把一天天凝練成詩
因童年時期對時間的敏感，讓毛子的心里萌生了詩，當(dāng)時間具象化成一天天的日子，毛子寫出了詩。有人評價，他慣于承擔(dān)現(xiàn)實的重量，在超脫與沉摯之間，凝練出詩意的哲思。
如今，毛子應(yīng)詩會之邀來到了鼓浪嶼，在他看來，這里就是一座時間的迷宮，充滿了夢幻的詩意。
近日，詩人毛子接受記者專訪，談到他詩歌中的沉痛感，他自嘲，“我是很積極的消極詩人”。僅僅沉痛是不夠的，但毛子用詩寫出了沉痛，然后把其化為世界的一束光。
用詩的視野看向世界
寫詩的愿望是從孩童時的惆悵開始升騰的，在每個周末結(jié)束后，毛子都充滿同樣的疑問，為什么星期天緊挨著星期一，而星期一又遠(yuǎn)隔著星期天？
多年過后，毛子才意識到，那種對時間的憂傷，已經(jīng)是詩的開始。二十世紀(jì)八十年代時，伴隨著國門敞開，街頭涌現(xiàn)出穿喇叭褲跳搖擺舞的年輕人。帶著青春的多巴胺，帶著渴望表達(dá)和破壞的欲望，毛子開始寫詩。
對于毛子來說，寫詩并沒有靈感的奇跡，只是用詩的視野看向了世界。他柔軟地注視著空空如也的街道上，那個疲憊的環(huán)衛(wèi)工人正掏出自帶的干糧和飲用水悄悄進(jìn)食，讓他想到“活在世上的每一個人/都像他橘黃工裝上，沾著的一小塊兒灰/瑣碎、微小，毫不起眼”。他柔軟地注視著蛆蟲、狗屎和那些不“配”詩的丑陋的事物。他說，“蛆蟲擁有自己的天堂/在它們的眼里，并沒有骯臟/這個詞”。
在人們嫌惡的眼神里，毛子說，他只想擁有豐子愷畫《護生畫集》時的那種凝視：簡單、樸素，但充滿對萬事萬物的憐憫。
人工智能或許會羨慕人類的未知
2019年，毛子就到過鼓浪嶼。他記得自己一下飛機就被廈門的安逸氣息包圍。在毛子看來，鼓浪嶼有著天然舉辦詩會的能力，無論是島嶼上的植被、建筑，還是四處彌漫的音樂，讓人感覺到時光的夢幻，仿佛曾經(jīng)的、現(xiàn)在的和未來的時光都交織在了一起。他說，鼓浪嶼詩會讓詩歌和音樂在此重逢，如果未來詩會能加入更多元素，如戲劇演出，相信會更有魅力。
2016年，阿爾法狗（“Alpha Go”）擊敗圍棋世界冠軍的消息霸占新聞頭條，一種被掏空的感覺向毛子襲來，他又意識到了“時間”——一個時代悄悄離場，另一個時代悄悄來臨。從那以后，他一直關(guān)注人工智能的新聞，但自己并非使用者。毛子說，自己相信人工智能的偉大。
那么，詩人會為此感到悲觀嗎？毛子表示，恰恰相反，“我相信人工智能寫的詩會比我們好上一萬倍，但我并不悲觀。”毛子說，因為人有局限，但是在局限中寫作，卻是另一種能力。也許真到了那么一天時，人工智能會轉(zhuǎn)頭羨慕起人類，因為它們已知一切，人類卻還在探尋著未知。
【人物名片】
毛子
湖北宜都人，生于20世紀(jì)60年代。作品散見紙媒和公共平臺。曾獲揚子江詩學(xué)獎、聞一多詩歌獎、十月文學(xué)獎、赤子詩歌獎、草堂詩歌獎、《詩刊》年度詩人獎等獎項。出版詩集《時間的難處》《我的鄉(xiāng)愁和你們不同》等，現(xiàn)居宜昌。
（廈門日報社全媒體記者 朱道衡郭睿 何無痕）
熱門跟貼