你總有一天將愛我
作者：羅伯特·勃朗寧 [英國]
為你讀詩：張譯 | 演員
你總有一天將愛我，我能等你的愛情慢慢地生長；像你手里的這把花，經歷了四月的播種和六月的滋養(yǎng)。
今天我播下滿懷的種子，至少有幾顆會扎下根；結出的果盡管你不肯采摘，盡管不是愛，也不會差幾分。
你至少會看一眼愛的遺跡——我墳前的一朵紫羅蘭；你的眼前就補償了千般苦戀，死有何妨？你總有愛我的一天。
飛白 譯
選自《勃朗寧詩選》，外語教學與研究出版社出版
- 詩文作者-
羅伯特·勃朗寧(Robert Browning，1812－1889)，維多利亞時期代表詩人之一，著名女詩人伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧的丈夫。主要作品有《戲劇抒情詩》《劇中人物》《指環(huán)與書》等。他以精細入微的心理探索而獨步詩壇，對英美20世紀詩歌產生了重要影響。
我自由地愛你，像人們選擇正義之路，
我純潔地愛你，像人們躲避稱贊頌揚。
——伊麗莎白·勃朗寧
還有幾天就要2025年了，站在年終最后一個周末回望，你又會如何描述過去的這一年？
今年，是否等來了符合自己期待的生活呢？
生活就像一首不曾打草稿的詩篇，每個人都是自己故事的主角。有人在時代浪潮里拉緊屬于自己的錨，尋覓著共赴一生的愛人；有人會下意識地采取被動等待的方式，進一步驗證自己在對方心中的位置。
但現實中喜歡的人，要做的事，其實都經不起漫長的等待，需要主動追尋與付出。
“你總有一天將愛我”，這不是詩人勃朗寧單方等待中的幻想，而是追尋中愛的信仰。很多人覺得這種等待只留存于詩句里，可它著實為勃朗寧夫婦擁有。
他們以寄雁傳書的方式主動了解對方，感受彼此那份“遙遠的相似性”。在信里，勃朗寧寫道：“我真是對你的書萬分傾心，我也同樣傾心于你?！彼麗凵狭艘聋惿椎脑?，更愛上了寫詩的她。
慶幸勃朗寧并沒有等到?？菔癄€，伊麗莎白就已經接受了他的愛。
今天分享的詩篇《你總有一天將愛我》出自羅伯特·勃朗寧，也被「為你讀詩」特別選入了《我走進房間：外國經典名家詩歌選》這本書中。無論愛人還是愛己，從來都是彼此纏繞、共生共榮的浪漫。
還有一對心靈相通的伴侶，他們相識于康奈爾大學，婚后，他們先后考上了哈佛大學法學院。在那個年代，他們是鮮有的靈魂伴侶，互相扶持，成就彼此。
17歲那年，金斯伯格的母親因病去世，但她所傳達的關于“淑女”與“獨立”的理念，影響了女兒的一生。
一個女人，必須先學會獨立生活，才有資格追求快樂、幸福、理想。
魯斯·巴德·金斯伯格做過很多突破，比如創(chuàng)辦《女權法律報》，為女性爭取墮胎權利，支持平權行動，推行同性婚姻合法化等等。她不僅是司法界的傳奇，更是大眾文化的偶像。她的先生馬丁在接受《紐約時報》采訪時說：我從始至終都全力支持我的妻子，而她對我也是一樣的。這不是犧牲，這是家庭的意義。
或許，好的靈魂伴侶都有其共同的特征——相互尊重與理解，愛不僅是相互吸引與依賴，更是彼此成就與成長的過程。在他們的眼里，婚姻不應讓女性失去獨立與個性，相反更要平等地與對方分享自己的生活和人生目標。
金斯伯格在自傳《我自己的話》里的獻詞是，“給馬丁，親愛的人生伴侶和常常鼓勵我上進的人”。
回望那些令人著迷的愛情，兩個人平等而自由地相愛，即便有一天，相愛的人都消失了，但彼此留在世間的愛，卻構成了宇宙間最強大的能量。
2024年的尾聲，期待我們每個人都能珍視并培養(yǎng)自己的獨立性，因為愛的第一頁是愛自己。也祝愿天下有情人相愛時，清白且勇敢；相守時，用心且寬容。
（內容來源于“為你讀詩”）
責編：保雪菲
熱門跟貼