參考消息網(wǎng)5月6日?qǐng)?bào)道 彭博新聞社網(wǎng)站近日刊發(fā)題為《特朗普帝國(guó)政策背后的設(shè)計(jì)師拉塞爾·沃特》的文章，作者是馬克斯·查夫金。全文編譯如下：

美國(guó)國(guó)際開(kāi)發(fā)署在今年2月被裁撤，消費(fèi)者金融保護(hù)局很有可能步其后塵。但真正與它們?yōu)閿车牟⒎前Ｂ　ゑR斯克，而是拉塞爾·沃特——唐納德·特朗普的忠實(shí)追隨者。沃特被任命為特朗普政府管理和預(yù)算辦公室主任、消費(fèi)者金融保護(hù)局代理局長(zhǎng)。

沃特喜歡隱藏于幕后。他最出名的是與人合作撰寫(xiě)一本長(zhǎng)達(dá)900頁(yè)的政策指南——“2025計(jì)劃”，這已經(jīng)成為特朗普第二個(gè)任期的“圣經(jīng)”。

沃特領(lǐng)導(dǎo)的智庫(kù)美國(guó)復(fù)興中心撰寫(xiě)了許多政策性文件，宣傳特朗普的主張。沃特的意識(shí)形態(tài)核心是政令統(tǒng)一，也就是讓特朗普享有廣泛自由，可以做他想做的任何事。

沃特既忠誠(chéng)于特朗普，又了解政府運(yùn)作方式。這種獨(dú)特的結(jié)合，使他成為除特朗普之外華盛頓最有權(quán)勢(shì)的人。如果聽(tīng)到一名共和黨政客或特朗普政府官員提到“深層政府”或“機(jī)制”這樣的字眼，幾乎可以肯定這些人非常了解沃特在干什么。

特朗普的前首席策略師史蒂夫·班農(nóng)曾表示：“在華盛頓，沒(méi)有人比沃特更熟悉聯(lián)邦政府的數(shù)字和管理流程。他是特朗普重塑美國(guó)政府的關(guān)鍵設(shè)計(jì)師之一?！?/p>

這些人中包括馬斯克，他從過(guò)渡期就與沃特保持定期聯(lián)系。沃特的盟友們認(rèn)為，馬斯克是沃特議程中面向前臺(tái)的那一部分。

在馬斯克把裁撤政府部門(mén)的成果歸功于自己的同時(shí)，其政府效率部成為工會(huì)的眼中釘，而真正在幕后做了很多實(shí)際工作的是沃特。

2月8日是沃特作為消費(fèi)者金融保護(hù)局代理局長(zhǎng)的第一天，他發(fā)了一封內(nèi)部郵件，命令員工停止手頭一切工作。他同時(shí)通知美聯(lián)儲(chǔ)，說(shuō)消費(fèi)者金融保護(hù)局今年不再接受任何聯(lián)邦撥款。在接下來(lái)的幾天里，他關(guān)閉辦公室，取消該機(jī)構(gòu)大部分合同，裁掉200多名員工，并開(kāi)始為更大規(guī)模的裁員做準(zhǔn)備。

雖然馬斯克在特朗普第二個(gè)任期的頭兩個(gè)月里地位顯赫，但他在華盛頓的影響力不會(huì)持久。一名不愿透露姓名的特朗普政府官員表示，在馬斯克逐漸退出后，人們普遍認(rèn)為沃特將彌補(bǔ)馬斯克留下的空白。沃特了解政府的運(yùn)作方式，并且很有耐心，他能夠讓政府效率部精簡(jiǎn)機(jī)構(gòu)的工作繼續(xù)下去。

沃特在康涅狄格州西南部的特蘭伯爾長(zhǎng)大，但他的家庭并不符合人們對(duì)富裕郊區(qū)家庭的刻板印象。他家境一般，家里共有七個(gè)孩子。沃特的父親是一名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)老兵，退伍后當(dāng)了一名電工；他的母親是一名公立學(xué)校教師，后來(lái)與人共同創(chuàng)辦一所基督教小學(xué)。沃特幾乎沒(méi)有談?wù)撨^(guò)他的童年，但他說(shuō)過(guò)，家里經(jīng)濟(jì)狀況緊張，而且把信仰看得極其重要。

沃特帶著激進(jìn)主義者的熱情投入管理和預(yù)算辦公室的工作，先是擔(dān)任副主任，后來(lái)成為主任。

2024年底，在接受美國(guó)保守派脫口秀主持人塔克·卡爾森采訪時(shí)，沃特回憶了他在特朗普第一個(gè)任期內(nèi)的工作。他說(shuō)：“左派在過(guò)去100年里不斷革新，創(chuàng)立了所謂政府的第四分支。我們可以稱之為‘機(jī)制’——這是一個(gè)不對(duì)總統(tǒng)負(fù)責(zé)的行政機(jī)制?！?/p>

沃特認(rèn)為，這個(gè)“機(jī)制”被說(shuō)客、腐敗的國(guó)會(huì)議員、媒體精英和情報(bào)機(jī)構(gòu)組成的邪惡聯(lián)盟所控制。極右翼成員后來(lái)常以此為理由解釋特朗普政府為何在第一個(gè)任期內(nèi)無(wú)所作為。

在沃特看來(lái)，管理和預(yù)算辦公室的主要工作是“馴化官僚機(jī)制”，“讓官員們按照總統(tǒng)的吩咐去做事”。

沃特說(shuō)：“你必須知道如何解雇他們。”

到目前為止，馬斯克的裁撤行動(dòng)到底為政府節(jié)約了多少成本，以及沃特大幅裁減聯(lián)邦員工的努力能持續(xù)多久，都還不清楚。（編譯/潘曉燕）