昨天，在松江舉行的“非遺匠心飪薪味 藥食同緣守安康——非遺美食文化周”上，公益雙語(yǔ)講解志愿服務(wù)成為系列活動(dòng)的亮點(diǎn)板塊。來(lái)自上海民辦克勒外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的學(xué)生志愿者以青春之聲，在春日山林間搭建起歷史與當(dāng)下、傳統(tǒng)與世界的文化橋梁。少年志愿者從文化周的活動(dòng)出發(fā)，帶動(dòng)周邊相關(guān)地理及歷史文脈的追溯，是在學(xué)業(yè)之外的社會(huì)實(shí)踐，也是課堂的延伸。
雙語(yǔ)志愿者冒雨給大家做講解
松江是上海之根，在松江境內(nèi)，有多處歷史文保點(diǎn)。在上海佘山國(guó)家旅游度假區(qū)的指導(dǎo)下，每日10時(shí)至16時(shí)，志愿者分三個(gè)時(shí)段駐守天馬山公園東大門(mén)、三高士墓、護(hù)珠寶光塔、銅觀音像四個(gè)文化地標(biāo)，他們以“行走的文化地圖”角色，用中英文解說(shuō)詞，串聯(lián)起天馬山的千年脈絡(luò)——從護(hù)珠塔“斜而不倒”的建筑智慧，到三高士“不慕權(quán)貴”的文人風(fēng)骨。在生動(dòng)敘事中，歷史掌故與鐘靈毓秀的景色交相輝映，讓游客在駐足間觸摸“上海之根”的文化肌理。
講得認(rèn)真聽(tīng)得入神
此次講解活動(dòng)由多領(lǐng)域?qū)I(yè)力量護(hù)航：主持人、資深媒體人孫邦寧、趙珉、彭超領(lǐng)銜的教師指導(dǎo)團(tuán)，在前期的準(zhǔn)備工作中就對(duì)志愿者從語(yǔ)言表達(dá)、肢體禮儀等維度開(kāi)展講解培訓(xùn)。解說(shuō)詞由上海藝術(shù)研究中心聯(lián)合東華大學(xué)國(guó)際處完成英文轉(zhuǎn)譯。團(tuán)隊(duì)也特別注重引導(dǎo)學(xué)生將學(xué)術(shù)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為“青春語(yǔ)態(tài)”，讓古老文化在經(jīng)由年輕人的闡述和演繹之下更具當(dāng)下的蓬勃朝氣和親和力。
聽(tīng)眾忍不住鼓掌
志愿者平均年齡13歲，大多為首次參與文化講解。此次公益雙語(yǔ)講解志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)便是在“理論教學(xué)+實(shí)地演練”模式中迅速成長(zhǎng)，以流暢的表達(dá)、生動(dòng)的敘事斬獲游客點(diǎn)贊。加之成長(zhǎng)于Z世代的年輕人會(huì)融入自己的一些“流行語(yǔ)”，比如在解說(shuō)中融入短視頻時(shí)代的“金句”思維，甚至自發(fā)設(shè)計(jì)互動(dòng)問(wèn)答環(huán)節(jié)。可見(jiàn)青少年正是培養(yǎng)開(kāi)放性思維的大好階段。而學(xué)生們的解說(shuō)又充滿在地感和場(chǎng)景感。學(xué)生代表王蕊銘說(shuō)：“當(dāng)我們用英語(yǔ)講述護(hù)珠塔斜而不倒的秘密時(shí)，突然明白文化傳承不僅是記憶的延續(xù)，更是讓世界聽(tīng)懂中國(guó)故事的使命?！爆F(xiàn)場(chǎng)游客王女士忍不住夸獎(jiǎng)：“聽(tīng)孩子講‘斜塔的秘密’，比看攻略更有意思！”
志愿者用雙語(yǔ)傳遞的不僅是景點(diǎn)信息，更是當(dāng)代青年對(duì)傳統(tǒng)文化的價(jià)值認(rèn)同。主辦方希望通過(guò)“學(xué)術(shù)研究+專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)+青少年參與”的創(chuàng)新模式，構(gòu)建“可感知、可參與、可傳播”的文化傳承課堂，讓歷史文脈在跨代際、跨文化的對(duì)話中持續(xù)生長(zhǎng)。
作為佘山非遺美食文化周的特色環(huán)節(jié)，此次雙語(yǔ)講解活動(dòng)傳播覆蓋中外游客群體。青少年志愿者的參與，不僅為景區(qū)注入“年輕態(tài)”文化表達(dá)，更通過(guò)“小手拉大手”模式，推動(dòng)“看景”向“品文化”的旅游體驗(yàn)升級(jí)。
原標(biāo)題：《少年志愿者中英雙語(yǔ)解說(shuō)松江地標(biāo) 千年文化注入年輕態(tài)表達(dá)》
欄目編輯：黃永順
來(lái)源：作者：新民晚報(bào) 徐翌晟
熱門(mén)跟貼