本文系網(wǎng)易沸點工作室《槽值》欄目（公眾號：caozhi163）出品，每天更新。

互聯(lián)網(wǎng)人有自己的百科全書，最近更新的一條熱知識，正在成為網(wǎng)友們的接頭暗語：

“人活著就不會失去空氣，除非你遇到新疆人?！?/p>

聽懂的，同是樂子人沒錯了。

憑借別出心裁的造句方法和魔性口音，新疆人說普通話的方式，喜提“大盤雞文言文”這一別稱，并迅速成為網(wǎng)上新晉崛起的語言流派。

不過月余，便已和東北話、廣西話、湖南話一起，并稱為“四大最容易把人帶跑偏的口音”之一。

只要聽過一次，沒有任何一對耳朵和一張嘴能逃脫“大盤雞文言文”的硬控。

社交平臺上，沉迷刷評論的外地人不語，只是一味點贊收藏并學習：

“大盤雞文言文真是讓我如癡如醉，搞笑的話把我一點空氣都不給?！?/p>

新疆朋友也發(fā)話了：“阿達西，生姜的梗不要再玩，再玩網(wǎng)友一點做不了。”

欣慰特有的口音，“新疆人”的發(fā)音近似“xing姜人”“生姜人”，“生姜人”也成了新疆朋友的互聯(lián)網(wǎng)昵稱/圖源：《我的阿勒泰》

揮別沉浸休閑的春節(jié)假期，新疆網(wǎng)友再次打開社交平臺天塌了——

不管刷到什么，評論區(qū)的新疆人含量0%，但新疆話含量100%。

起因是過年前，一位新疆小哥發(fā)了條視頻：前方車輛有人從后排伸出手，死死固定住車頂?shù)男欣睢?/p>

原以為只是一條普通視頻，卻不想迅速點燃了網(wǎng)友們的熱情，評論區(qū)塞滿“虎狼之詞”：

“哎彭油，你的后面警察雄鷹豹子一樣的速度有的呢?！?/p>

“阿達西，繩子一個不給，時間過去地方到了，手臂子醋一樣的味道嘛。”

眾所周知，圖片和文字不能發(fā)出聲音，不過大盤雞文言文除外。

盡管千言萬語匯成一句“道路千萬條，安全第一條”，但熱愛造梗的網(wǎng)友不會放過這個機會。

在評論區(qū)，這種好似重新編碼的說話方式迅速掀起一波模仿潮。

是誰在模仿生姜人大賽中取得了相似度超90%的好成績

為了加深理解，有課代表站出來總結(jié)了“大盤雞文言文”的幾點精髓：

“讓人癡迷的倒裝+放飛的比喻+谷歌式直譯風格=大盤雞文言文。”

學霸一旦掌握公式，哪里都是考場。

來自天南海北的網(wǎng)友，自此展開了一場“生姜人復制大賽”。

翻譯：繩子比黃金還貴？一條舍不得買？

“吃午飯沒”可以更別致地問候“你吃飯了沒有，在一天中間的時候插入”。

“誰放屁了”演變除了更加幽默的問法“誰在這個地方勾子（屁股）里面放口哨了”。

和誰玩不來想絕交，可以大膽輸出“你的面子我的鞋墊子，你朋友的面子我另外一個鞋墊子”。

連“被你家狗咬了”都有了生動版——

“你家那個不穿衣服的巴郎子（孩子）嘛，我的腿上它狠狠地開飯了?！?/p>

從認真聊天還是插科打諢，“大盤雞文言文”都是手拿把掐。

平日里直白寡淡甚至難以啟齒的對話，轉(zhuǎn)換以后也有了不一樣的味道。

威脅販劍的朋友，是“再說下去，你的屁股上我的腳有”。

想增加威懾力，也可以換成“我的拳，不是你的爸爸的手，也不是你的媽媽的心，這是很黑很硬的東西?！?/p>

就連表白，結(jié)合“大盤雞文言文”之后，豐富性都上了一個新臺階。

直接結(jié)合本土風情，“伊犁河的水嘛嘩啦啦流的呢，我想你的心嘛咚咚咚跳的呢””。

還有那句“天上星星一個偷，往你眼里一個放”，外地人乍看很懵“啥意思，一拳打得你眼冒金星？”

下一秒，看到新疆朋友的解釋，恍然大悟：夸你的眼睛像星星一樣漂亮。

“論說話的藝術，還得是新疆人?！?/p>

從模仿到理解，網(wǎng)友刷了三天大盤雞文言文后，終于恍然大悟，讀懂了那一句歌詞——

原來不是“我的青春小鳥，一樣不回來”。

而是“我的青春，小鳥一樣不回來”。

小鳥一樣撲魯魯飛遠了

至此，既實用又傳神，嚴肅又浪漫的“大盤雞文言文”正式崛起并封神。

因為常用倒裝，并善用倒裝，甚至有要一舉超過山東，拿下“最懂倒裝的地方”的成就。

新疆人說話愛倒裝，是得到IP屬地肯定的事實。正如網(wǎng)友總結(jié)：“山東：倒裝；新疆：亂裝?！?/p>

至于其中區(qū)別，如果說山東式的倒裝，是隨機一個詞語放在句子的隨機位置；

那么新疆朋友的倒裝，就是隨機一個比喻/夸張放在句子的隨機位置。

在“山東網(wǎng)友的倒裝句，在新疆網(wǎng)友面前像一個新兵蛋子”的輿論壓力下，有山東網(wǎng)友當場倒戈：

“我將放棄山東倒裝，加入這個更權威的圈子。”

并被一位河北網(wǎng)友當場糾正語法

機智的人甚至已經(jīng)在評論區(qū)留言——“求個新疆朋友，想問問他這到底是真的假的，急！”

新疆網(wǎng)友也表示：雖然有夸張成分，但我們的確有點愛倒裝，或者更準確點說，是愛“改裝”。

“大盤雞文言文”的精髓，并不在于真的有章可循。

只要一句話里包含了重要信息和詞匯，像怎么組合說出來，可以隨心所欲。

“有一種脫口而出的不加修飾的直溜感，說出來啥算啥反正后邊都可以補?！?/p>

深究此類說話方式形成的原因，也不算復雜。

在語言學上，人們把新疆地區(qū)這種獨特的語言表達方式歸類為“混合語言”。

“沒有共同語言，但又不得不進行交流時，人們就會創(chuàng)造出一種混合性語言，以便順利交換信息。

在長久融合中，這種混合語言便吸取多方語言特點，形成了一種全新邏輯?！?/p>

新疆，作為我國的多民族聚居區(qū)，是多達47個民族的共同家園。

在長期交往交流中，新疆漢語方言不同程度借用了維吾爾語、哈薩克語、柯爾克孜語、蒙古語、滿語等少數(shù)民族語言。

圖源：全國第七次口普查

像漢語語序習慣以主謂賓表達“我看書”，到了維吾爾語語序，會變成主賓謂結(jié)構的“我書看”。

同屬阿爾泰語系的哈薩克語也有這個特點，并注重“動作-結(jié)果”的完整性表達，這與“把”字句強調(diào)處置結(jié)果的語義功能很契合。

倒裝句、把字句很多，也就不奇怪了。

電視劇中《我的阿勒泰》

不僅如此，在語言情景更復雜的現(xiàn)實生活中，人們想要實現(xiàn)暢通無阻地交流，還會不可避免地要對語言進行靈活改裝。

于是也會看到，新疆人用漢語穿起來一堆哈薩克語的名詞和動詞——

表達“錢很多”會說“牌檔子吐嚕吐嚕的”。

“牌檔”和“吐?！狈謩e是維語“帕依達（好處）”“普魯（錢）”的轉(zhuǎn)音。

句子中的“子”和疊詞，則遵從的是漢語表達習慣，用來強調(diào)語氣。

有時，新疆人雖然說的是漢語，但套用的卻是維吾爾語的語言習慣——

比如，“肉，吃給，酒，喝給”。

刀狼的歌曲《沙棗花兒香》中，“wei nang”在維吾爾語中是“跳舞、娛樂”的意思，跟馕和郎一點關系都沒有

包括發(fā)音上，被網(wǎng)友調(diào)侃連文字都自帶口音，其實也是一大特色。

由于新疆漢語廣泛吸納了蘭銀官話、中原官話、北京官話的特點，在發(fā)音上也就有了濁音、擦音、前后鼻音不分等發(fā)音效果。

比如主持人尼格買提，回憶起自己剛學播音時說普通話就是前后鼻音顛倒

弄清楚語序和發(fā)音后，“大盤雞文言文”可以被視為在現(xiàn)成食材上，撒上佐料的填詞游戲。

用盡可能的夸張比喻，說出你看到或想做的事。

“如果想不到描述這個動作的詞，就用最樸實的底層邏輯去解釋出來，再加上倒裝句和把字句?！?/p>

圖源：新疆漢語方言中的“把”字句及其在維吾爾語中的對應關系

如“他喝水嗆住了”，換一種形容可以變成“哎，水把他掐住了”；

“翻來覆去想你”底層邏輯是“我一個人的時候，你經(jīng)常我的腦子里進來，然后出不去?！?/p>

在新疆人眼里，這個語序是正常的，也并不覺得自己在說混雜語言。

畢竟多民族聚居區(qū)，語言交流更注重信息傳遞，而非嚴格的語法。

要說這樣有什么煩惱，大概是上學時的語文考試，是新疆人的集體“噩夢”。

“靠水字數(shù)拿下了作文的分，都扣在了修改病句上?！?/p>

不過，即使如今“真相”被點破，新疆本地人也沒閑著：“有問必答交一哈朋友，鴿子不飛?！?/p>

一個敢開麥問，一個愿意答，再艱深的“大盤雞文言文”都實現(xiàn)了絲滑互動。

張冠李戴是“買買提的帽子賽買提戴”，完美對應的同時，又賦予了當?shù)靥卣鳎?/p>

愛屋及烏是“喜歡上毛驢子，和毛驢子一起住”，誰看了不說一句“話糙理不糙”。

望眼欲穿的成語，轉(zhuǎn)化成新疆話版是“哎，等你等的眼睛四個了”；

寧當雞頭不做鳳尾，當?shù)厝嗽捳f“窄地方吃肉，不如寬地方挨揍”；

連“害人終害己”的深意，也有形象對應“吐在天上，落在臉上”。

翻譯：廁所不是你家，清潔工不是能收拾你便溺的爸媽，大小便后請沖水/圖源小紅書@IGot99Problems，已授權

看完只想說一句：這么有趣的新疆朋友，建議復興號一樣的速度普及。

如果只以為新疆式表達，就是搞笑和打亂語序什么的，那就把它想簡單了。

它貴在形式新穎，也貴在對內(nèi)容的“另類”表達。

在語言表達愈發(fā)匱乏的當下，人們對語言的感知能力愈發(fā)遲鈍。

此時，新疆朋友打破規(guī)則的說話方法，讓語言回歸原始，獨有一種嬌憨美。

乍一看眼前一亮，細一看更被其精準表達戳中。

不過， 給外地人帶來一些文學震撼，并非新疆人有意為之。

某種程度上，它的根源其實更是一種化簡為繁的自信，和讀懂生活之后的智慧。

在“大盤雞文言文”之前，上一個讓全網(wǎng)笑出內(nèi)傷的是新疆招牌名。

從“穿了又穿鞋子店”，到“嫵媚婦女美發(fā)廳”，再到“拖著過來開著過去電動車維修店”……

散布新疆街頭的招牌語言，淳樸中帶著靈氣，直白中不乏深意。

“豆瓣拼貼詩小組里35000名當代李白都望塵莫及的聯(lián)想藝術，新疆店主已經(jīng)熟練掌握?！?/p>

翻譯：百年馕店/圖源小紅書@Lynn壹貳事，已獲得授權

妙語連珠的漢語，自由奔放的店名，總讓人忍俊不禁，而這只是新疆式表達的一部分。

把鏡頭拉遠，你會發(fā)現(xiàn)新疆人似乎都對文字有種不凡的駕馭能力，再聯(lián)想這里被稱為“研究翻譯文化的熱土”也就不奇怪了。

“用的詞直白又抽象，卻意外獲得了一種陌生的文學性?！?圖源：新疆發(fā)布

季羨林先生曾說：“新疆是世界上唯一的四大文化體系交匯之地”。

古老的絲綢之路連接了四大文明，綠洲農(nóng)耕文化、草原游牧文化、屯墾文化、宗教文化和城市文化，在這里交匯，也互相影響。

可以說，從大漠深處，到天山南北，走過新疆每一寸土地，就是走過上下千年的歷史長廊。

圖源喀什文旅

而如今，在森林峽谷、戈壁沙漠之間生活的新疆人，正在把這一份饋贈化為生活點滴，慷慨展示給全世界。

就像全網(wǎng)玩?！吧恕惫５耐瑫r，新疆朋友往往只微微一笑，默默配合并感嘆：

終于有人get到我逗外地朋友的幽默了。

在誤解中詩意生活的粗獷隨和，在歡笑后沉淀生活的大智若愚，才是真正的新疆性格。

那么問題來了，到底什么時候人手一個新疆朋友？

“等到把我的心臟馕坑里一樣燒著呢。”