《第一騎兵軍》中的巴別爾為原型的角色
1987年，蘇聯(lián)電影《第一騎兵軍》在中國(guó)電影院放映，如今，很少有人記住有這部電影，但另一部反映同一支隊(duì)伍的巴別爾小說《騎兵軍》（也有譯成《紅色騎兵軍》）卻在中國(guó)的圖書界，占有名頭甚響的巔峰地位，關(guān)于這個(gè)小說的譯本，據(jù)筆者粗略估計(jì)，不少于五種。
巴別爾
那么，電影《第一騎兵軍》與巴別爾小說《騎兵軍》究竟有沒有關(guān)系？電影是不是改編自巴別爾小說？
巴別爾小說《騎兵軍》在中國(guó)受到推崇的程度，甚至中國(guó)的電影制片公司，曾經(jīng)動(dòng)過把巴別爾小說《騎兵軍》改編成電影的念頭。
我們可以在網(wǎng)上搜索到一則2004年的消息：“再現(xiàn)人類最后的騎兵大戰(zhàn)，西影將拍《騎兵軍》”。報(bào)道中稱：“這部流傳了80年的奇書，在巴別爾誕生110周年之際被改編成劇本，并于最近獲準(zhǔn)由西安電影制片廠拍攝電影”。
搞不明白，巴別爾小說《騎兵軍》表現(xiàn)的是蘇聯(lián)紅軍一路前出波蘭的過程中，遭遇到的一路殘酷的人性的激烈沖突，改成中國(guó)電影，是仍以蘇聯(lián)紅軍為主體，還是將小說里的滅絕人倫的故事平移到中國(guó)的環(huán)境里？
但這部電影，并沒有聽說拍成。
蘇聯(lián)1984年拍攝的電影《第一騎兵軍》，其實(shí)早已替我們中國(guó)的影人，完成了把巴別爾小說《騎兵軍》改編成電影的夢(mèng)想，我們仔細(xì)地比對(duì)一下，電影版《第一騎兵軍》的主體情節(jié)、具體細(xì)節(jié)甚至是人物姓名，有很大一部分，都來自于巴別爾小說《騎兵軍》。
下面，我們就用事實(shí)說話，揭開電影《第一騎兵軍》與巴別爾小說《騎兵軍》之間的關(guān)系真相。
現(xiàn)在巴別爾的《騎兵軍》仍是中國(guó)的炙手可熱的一本小說，但缺乏相應(yīng)的影像再現(xiàn)，如果要進(jìn)一步感受巴別爾小說《騎兵軍》的形象化維度，我們倒可以在電影《第一騎兵軍》里找到聊可濫竽充數(shù)的替代品。
在比較電影《第一騎兵軍》與巴別爾小說《騎兵軍》的時(shí)候，我們選擇《第一騎兵軍》的原劇本作為參照系。
中者為電影編劇瓦倫丁·葉若夫
該劇本由蘇聯(lián)的著名編劇瓦倫丁·葉若夫與電影日后拍成的導(dǎo)演弗拉基米爾·柳博穆德羅夫合作完成。這位編劇，曾經(jīng)創(chuàng)作過著名的蘇聯(lián)新浪潮電影《士兵之歌》，導(dǎo)演曾經(jīng)參加過電影《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中的馬術(shù)特效場(chǎng)面的導(dǎo)演工作。
電影導(dǎo)演
兩位編創(chuàng)人員創(chuàng)作的原劇本，內(nèi)容相當(dāng)豐富，而日后拍成電影的部分，僅僅是原作的三分之一的內(nèi)容，因此，我們選擇原劇本，能夠幫助我們更好地看清《第一騎兵軍》的整體構(gòu)思與定調(diào)來自于何處。
一、初入部隊(duì)段落。
在《第一騎兵軍》原劇本里，出現(xiàn)一個(gè)沒有名姓、只是用眼鏡男的代號(hào)出面的人物，這個(gè)人物，顯然是巴別爾為原型的。在電影成片里，他初入部隊(duì)，士兵們得悉他識(shí)字后，很快就接受了他，并沒有顯現(xiàn)出騎兵軍對(duì)知識(shí)分子的排斥。
而在原劇本里，我們可以看到，眼鏡男是通過展現(xiàn)出自己的野蠻氣質(zhì)而得到了騎兵軍的認(rèn)可，這種野蠻，就是他欺凌當(dāng)?shù)貗D女、作威作福地殺死了一只鵝。在原劇本里，基本保留了這樣的情節(jié)，而這個(gè)情節(jié)，完全是來自于巴別爾小說《騎兵軍》中的《我的第一只鵝》這一章。
我們先來看看劇本：
——戴眼鏡的家伙放下報(bào)紙，走向正在門廊上紡線的女主人。
“老板娘，”他說，“我得吃點(diǎn)東西……”
老太太抬眼看了他一下。
“同志，”她說，“這些事讓我想上吊?！?br/>
戴眼鏡的家伙撿起地上別人的馬刀，追上正在院子里悠閑散步的鵝，把它按在地上。他抓住鵝的腿，遞給老太太：
“幫我烤了吧，老板娘?！?br/>
老太太戴上眼鏡，接過鵝，用圍裙包住。
“同志，”她沉默了一會(huì)兒說，“我想上吊?！比缓箨P(guān)上了門。
哥薩克們圍坐在鍋旁，女主人的孩子們一本正經(jīng)地坐在他們中間。所有人都一動(dòng)不動(dòng)，挺直身子，像祭司一樣。
“這小子還挺合適，”一個(gè)人說著，舀了一勺湯。
“兄弟，”哥薩克中最年長(zhǎng)的蘇奇科夫說，“跟我們一起吃吧，等你的鵝烤好?！彼麖难プ永锾统鲆话褌溆蒙鬃?，遞給戴眼鏡的家伙。
季莫什卡禮貌地讓出了位置。
“兄弟，”小伙子舔著勺子問，“你會(huì)寫信嗎？”
“會(huì)，”戴眼鏡的家伙回答。
“這下你完全合適了?！?br/>
“報(bào)紙上說什么了？”一個(gè)年長(zhǎng)的哥薩克問。
“報(bào)紙上列寧寫的文章，”戴眼鏡的家伙鄭重其事地說。“列寧寫道，我們什么都缺……”
“不是每個(gè)人都喜歡聽實(shí)話。有些人聽了會(huì)不舒服，”哥薩克說?！暗灰粯樱麖囊欢褨|西里挑出實(shí)話，像母雞啄米一樣直接說出來。”——
再看看巴別爾小說《騎兵軍》中的《我的第一只鵝》，可以看出，原劇本就是小說的簡(jiǎn)略版：
——于是我不得不丟下報(bào)紙，走向正在門口臺(tái)階上搓線的女主人。
“大娘，”我說，“我快餓癟了……”
老太婆抬起她那已經(jīng)半瞎、瞳仁散光的眼睛，看了我一眼，又垂下視線。
“同志，”她沉默了片刻，又說，“一說吃的，我就想上吊?！?br/>
“媽了個(gè)巴子的，”我沮喪地嘀咕了一句，同時(shí)當(dāng)胸給了老太婆一拳，“你敢跟我說這種話……”
說罷一轉(zhuǎn)身，我看見不遠(yuǎn)處扔著一把什么人的馬刀。一只體態(tài)勻稱的鵝，正在院里散步，悠閑地梳理著身上的羽毛。我一步趕上去，把鵝摁倒在地上，鵝頭被我的靴子踩碎了，鮮血直流。雪白的鵝頸浸在糞液里，死鵝的翅膀仍在撲扇撲扇。
“媽了個(gè)巴子的！”我用馬刀撥弄著那只死鵝說，“給我把它給燉了，老太婆?！?br/>
老太婆半瞎的眼球和眼睛一樣閃著光，拿起那只死鵝，兜在圍裙里，走進(jìn)廚房。
“同志啊，”她沉默了一會(huì)兒，說道，“我真想上吊算了?！闭f著，關(guān)上了廚房門。
而院里那幫哥薩克們，此刻都圍著那口肉鍋，他們腰桿筆直、一動(dòng)不動(dòng)地坐在那兒，像正在履行什么儀式的祭司一般，對(duì)那只鵝一眼也不瞧。
“這小伙子倒是蠻對(duì)咱們的脾氣?！逼渲幸晃桓缢_克一邊舀了勺湯嘗了嘗，一邊眨了下眼睛，說道。
哥薩克們像相互尊重的農(nóng)夫們一樣，開始了他們節(jié)制而又優(yōu)雅的晚餐。我在沙土上把馬刀蹭了蹭，走出院門，又返回院內(nèi)，心里很郁悶。月亮如一枚廉價(jià)耳環(huán)一般懸吊在院子上空。
“喂，兄弟，”哥薩克中年長(zhǎng)的那位叫蘇羅夫科夫的，突然對(duì)我說道，“跟我們坐下一起吃吧，你的鵝還得燉一會(huì)兒……”
說著，他從靴筒里掏出一把備用的匙子，遞給我。我們大口喝著湯，把豬肉吃了個(gè)精光。
“報(bào)上都寫些什么?”那個(gè)亞麻色頭發(fā)的小伙子，一邊給我騰地方，一邊問道。
“列寧又在報(bào)上說話了，”我拽出《真理報(bào)》說，“列寧說貧窮和匱乏正到處……”
于是，我大聲地，像個(gè)自鳴得意的聾子似的，給哥薩克們朗讀了列寧的講話。
夜晚用它那黃昏時(shí)床單一般的、生機(jī)勃勃的水汽把我包裹住了，還用它那母親般的手掌，撫摸著我灼熱的額頭。
我興奮地朗讀著列寧坦誠直率的講話，同時(shí)對(duì)其中的言外之意和隱秘內(nèi)涵充滿警覺。
“每個(gè)人都摸得到真理，”蘇羅夫科夫在我朗讀完后評(píng)論道，“列寧一下子就擊中要害，像母雞啄米一樣一下子就從一段亂七八糟的道理中揪出了真理?！?br/>
二、虐待座騎段落：
眼鏡男加入騎兵軍后，分到一匹馬，但他對(duì)馬很不友好，傷了馬，引起馬的原主人的仇視，兩人之間發(fā)生了充滿火藥味的對(duì)立。電影里還保留了部分眼鏡男騎馬之后傷馬的情節(jié)，但電影里只是一筆帶過，并沒有充分展開眼鏡男與馬的主人之間的矛盾沖突。我們看看原劇本里，有詳細(xì)地描述：
——第四中隊(duì)由鮑林帶領(lǐng)。他在馬鞍上打盹，手臂掛在吊帶上。從年齡上看，他幾乎還是個(gè)孩子。中隊(duì)駛?cè)肓嗽鹤印?br/>
戴著布瓊尼帽的眼鏡男艱難地從馬上下來，由于無法伸直彎曲且顫抖的雙腿，他牽著馬走向拴馬樁。在那里，他卸下了馬鞍，可以看到馬的背部被磨破了，凝固的血跡環(huán)繞著它的腹部。
“你把馬毀了，四眼仔，”走過來的排長(zhǎng)說道?！芭潦部ㄒ恢痹诖蚵犇闶莻€(gè)什么樣的人?！?br/>
“他為什么要打聽我？”
“顯然，他需要……這匹馬是他從捷列克帶來的?！?br/>
“他是不是覺得我欺負(fù)了他的馬？”
“難道不是嗎，你沒欺負(fù)它……”
“我沒要這匹馬，是中隊(duì)給我的……等帕什卡從醫(yī)院回來，他可以把馬帶走。我很樂意?！彼D(zhuǎn)過身，對(duì)經(jīng)過的中隊(duì)長(zhǎng)喊道：“你為什么要讓我成為敵人？”
鮑林打了個(gè)哈欠，回答道：
“這不是我的煩惱。”他甚至沒有轉(zhuǎn)身。“這是你的煩惱……識(shí)字的人！你的識(shí)字有什么用，如果你連馬都照顧不好?！?br/>
眼鏡男無力地倒在干草上。
院子里，鮑林騎兵隊(duì)的哥薩克們正在卸馬鞍，這時(shí)帕什卡來了。
“給你們，”他對(duì)坐在臺(tái)階上泡腳的鮑林說?！敖o你們，”他對(duì)哥薩克們說。“我治療結(jié)束了。我們不需要再治療了。”
他的腳上纏著沾滿血跡的繃帶，繃帶的末端拖在地上。他光腳穿著橡膠鞋。
帕什卡走到拴馬樁前。他的馬伸長(zhǎng)脖子，哀怨地嘶鳴著。馬背上的血水在撕裂的肌肉間凝結(jié)成花邊狀。
帕什卡僵住了，院子里一片寂靜。
“看來是這樣，”他幾乎聽不見地說。
哥薩克們沉默著。
這時(shí)，戴眼鏡的家伙走上前。
“我們和好吧，帕沙，”他說?！拔液芨吲d馬歸你了。反正我也駕馭不了它?！?br/>
“還沒到復(fù)活節(jié)呢，和什么好，”排長(zhǎng)說。
他卷著煙卷。他的馬褲松垮，襯衫敞開，露出古銅色的胸膛。
“跟他和好吧，帕沙，”比久科夫嘟囔道?！八芟敫愫秃谩！?br/>
帕什卡像根木頭一樣站著。馬自由而有力地呼吸著，把臉湊向他。
“看來是這樣，”哥薩克重復(fù)道，猛地轉(zhuǎn)身，直視著戴眼鏡的家伙?！拔也粫?huì)跟你和好?！?br/>
他拖著橡膠鞋，沿著被太陽曬得發(fā)燙的路走出了院子。他的繃帶拖在地上，掃起塵土。馬像狗一樣跟在他后面。
“你把我當(dāng)成了敵人，”戴眼鏡的家伙對(duì)鮑林說?！翱蛇@怎么能怪我呢？”
排長(zhǎng)抬起頭。幾縷年輕人的稻草色頭發(fā)粘在他的額頭上。
“我看透你了，”他說?！拔铱赐改懔恕憧傁脒^沒有敵人的生活……你一直在為此努力——沒有敵人……”
“跟他和好吧，”比久科夫嘟囔道。
鮑林的臉抽搐了一下。
“你知道這意味著什么嗎？”他喘著氣說道?！斑@意味著無聊……”
戴眼鏡的家伙退到了哥薩克們那邊。
但那些忙于自己事情的人并沒有注意到他。
“要不我們讀讀報(bào)紙？”他問道。
“你還是滾遠(yuǎn)點(diǎn)吧！”他們回答他。“別來煩我們?！薄?br/>
這一段情節(jié)，來自于巴別爾小說《騎兵軍》中的《汗血馬》一章。
——騎在這匹戰(zhàn)馬狹長(zhǎng)而又剛硬的馬背上，我渾身發(fā)顫，像一只空口袋。我猛抽馬的脊背。戰(zhàn)馬背上傷痕累累，金屬色澤的蒼蠅們叮著這些傷口不放。血液凝固發(fā)黑，如鐵箍一般箍在馬肚上。由于不會(huì)釘馬掌，汗血馬開始出現(xiàn)偶失前蹄的現(xiàn)象，后腿第一趾關(guān)節(jié)處，腫得像象腿那么粗。寶馬消瘦了。它眼中冒著備受折磨的馬特有的怒火，頑強(qiáng)的、歇斯底里的怒火。現(xiàn)在，它再也不讓人給它套鞍子了。
有一次排長(zhǎng)對(duì)我說：
“帕什卡總在打聽你是什么人……”
“這和他有關(guān)系嗎？”
“看樣子，是有關(guān)系……”
“說不定他以為是我在欺負(fù)他？”
“難道你沒欺負(fù)……”
帕什卡的仇恨穿越森林河流向我襲來。我的皮膚也能感覺到這種仇恨的存在，因而像刺猬似的蜷縮起身子。一雙血紅的眼睛，死死地盯著我邁出的每一步。
“為什么你要給我樹一個(gè)敵人呢？”我問包林道。
連長(zhǎng)騎馬走過我身邊時(shí)只是打了一個(gè)哈欠。
“這不關(guān)我的事，”連長(zhǎng)頭也沒回地答道，“這是你的事兒……”
汗血寶馬背上的傷口干了又裂了。我在鞍子底下墊了三層氈鞍墊，但還是騎不成，傷口還沒有愈合。一想到自己坐在流血的傷口上，我就感到渾身癢癢?！?br/>
三、進(jìn)入教堂段落
電影劇本里有一段描寫騎兵馬特維來到教堂的段落：
——馬特維在光滑的門廊石板上勒住噴著鼻息的馬，下了馬，走進(jìn)教堂，帶著一種報(bào)復(fù)性的勝利感，久久地凝視著墻上布滿灰塵的圣像，使徒們充滿智慧和悲傷的面孔，以及抱著粉紅色嬰兒的圣母。
角落里坐著一個(gè)人。
“你是誰？”馬特維問。
“敲鐘人，”那人回答。
“上去，”馬特維命令道?！伴_始你的音樂，迎接客人?！?br/>
那人沖向樓梯。
教堂里的破壞痕跡很明顯。圣物散落在地上，在垃*圾中，被踩得嘎吱作響。穿堂風(fēng)吹動(dòng)著天鵝絨帷幕。壁龕里出現(xiàn)了被釘在十字架上的基督像，手腳上流血的傷口被銀釘刺穿。
突然，鐘聲顫抖著響起。馬特維臉色蒼白，畫了個(gè)十字，驚恐地退向門口。——
這一段內(nèi)容，巴別爾小說《騎兵軍》中的《在圣瓦倫廷教堂》一章，也提到了敲鐘人這一角色。
四、戰(zhàn)前聊天段落
在大戰(zhàn)前夕，騎兵軍將領(lǐng)與士兵都難以入睡。眼鏡男與一名士兵聊天消磨戰(zhàn)前難熬的時(shí)間，在電影里仍然保留了這個(gè)段落。電影劇本里的敘述如下：
——戴眼鏡的人躺在干草上。旁邊，一個(gè)亞麻色頭發(fā)的哥薩克翻來覆去，嘆著氣。
“戰(zhàn)前的夜晚真漫長(zhǎng)。真想聊聊天……”他點(diǎn)了一支煙。
“睡吧……”戴眼鏡的人說?！懊魈煲獞?zhàn)斗了。”
“戰(zhàn)斗每天都在打，”哥薩克說?！翱捎袝r(shí)候就是想找個(gè)好人聊聊天，可好人上哪兒找去？”
戴眼鏡的人沒有回答——他睡著了。
哥薩克重重地嘆了口氣，開始聽歌?！?br/>
這一士兵生活細(xì)節(jié)的描寫，在巴別爾小說《騎兵軍》中的《扎莫斯季耶市》也有類似的陳述：
——莊稼漢把槍從右手換到左手。他的大胡子被卷到了一邊，他憐愛地瞥了我一眼，說：“在前沿陣地，這樣的夜會(huì)很漫長(zhǎng)，會(huì)長(zhǎng)得沒有盡頭。這種時(shí)候，一個(gè)人會(huì)特別想要和什么人聊一聊，可到哪兒能找到這樣的人呢？ ……”——
五、催促進(jìn)攻的描寫：
在電影版《第一騎兵軍》里，有政委伏羅希洛夫催促部屬進(jìn)攻的描寫。
原劇本中的內(nèi)容是這樣的：
——第六師在森林中集結(jié)，等待進(jìn)攻信號(hào)。旅長(zhǎng)克尼加站在草垛頂上，舉著望遠(yuǎn)鏡，一邊跳一邊聲嘶力竭地喊道：
“攔住他們，攔住他們，往右，混蛋！”
伏羅希洛夫勒住馬，驚訝地看著師長(zhǎng)觀察戰(zhàn)場(chǎng)。
“砍??！這些寄生蟲！砍啊，我命令你們！”
他腳下一滑，從草垛上摔了下來，掉在馬蹄旁。他爬起來，渾身沾滿干草。
伏羅希洛夫用馬頭撞了撞他的胸口：
“別急，旅長(zhǎng)同志，別急。”
“第二旅，”克尼加低沉地回答，“按照您的命令，正全速趕往戰(zhàn)場(chǎng)。”
“別急，旅長(zhǎng)，別急，”伏羅希洛夫重復(fù)道，拉緊了韁繩。
克尼加后退了一步。
“憑良心說，”他喊道，“憑良心說，別催我，伏羅希洛夫同志……”
“不催你？……”伏羅希洛夫低聲說，“不催你？敵人就站在山丘上，像畫里一樣，嘲笑你。拔刀準(zhǔn)備戰(zhàn)斗！”他轉(zhuǎn)身對(duì)旅隊(duì)喊道。
森林后傳來一陣低沉的“烏拉！”聲。
“根據(jù)革命誓言的職責(zé)，”克尼加旅長(zhǎng)喘著氣，環(huán)顧四周，“我向第一騎兵軍革命軍事委員會(huì)報(bào)告：第二無敵騎兵旅正全速趕往戰(zhàn)場(chǎng)。”他用馬刀敬了個(gè)禮。
“行動(dòng)吧……”伏羅希洛夫揮了揮手。
師隊(duì)開始前進(jìn)?！?br/>
這一段督戰(zhàn)的場(chǎng)面，來自于巴別爾小說《騎兵軍》中的《切斯尼基村》一章。在巴別爾小說《騎兵軍》中，這時(shí)候，騎兵軍遭遇到敵人重重圍困，部屬出現(xiàn)迷惑不解、猶豫不決還符合真實(shí)，但在電影《第一騎兵軍》中，當(dāng)時(shí)騎兵軍早有計(jì)劃，按部就班地展開對(duì)敵人攻擊，不應(yīng)該出現(xiàn)部隊(duì)首腦督促下屬出戰(zhàn)的場(chǎng)面，所以電影《第一騎兵軍》里出現(xiàn)這種敗軍時(shí)期的描寫，會(huì)給人很古怪的感覺?，F(xiàn)在我們明白，這是因?yàn)殡娪熬巹“寻蛣e爾筆下的前途不明而遭遇敗戰(zhàn)的場(chǎng)面移到了早有預(yù)謀的設(shè)伏場(chǎng)景中而產(chǎn)生了情節(jié)齟齬。小說里相關(guān)部分如下：
——六師隱蔽在切斯尼基村附近的森林里，等待進(jìn)攻的信號(hào)?？闪鶐煄熼L(zhǎng)帕夫利欽科由于正在等待第二旅的消息，所以遲遲未發(fā)信號(hào)。于是，伏羅希洛夫便騎馬去見師長(zhǎng)。他讓自己的坐騎用頭頂了師長(zhǎng)胸脯一下，說：
“磨嘰，六師師長(zhǎng)，真磨嘰?！?br/>
“第二旅，”帕夫利欽科聲音沙啞地說，“正依照您的命令跑步前往進(jìn)攻出發(fā)地?！?br/>
“磨嘰，六師師長(zhǎng)，磨嘰?！狈_希洛夫緊了緊腰間的皮帶說。
帕夫利欽科后退一步，說：“天地良心，”他摁得指關(guān)節(jié)咔吧作響地大聲說，“天地良心，不要催我，伏羅希洛夫同志……”
“我沒催你。”革命軍事委員會(huì)委員克利緬特·伏羅希洛夫嘟囔了一句，就閉上了眼睛。他坐在馬上，眼皮微微睜開一道縫兒，動(dòng)了動(dòng)嘴唇，卻一句話也沒說。穿樹皮鞋，戴圓頂禮帽的哥薩克，困惑地看著他?？祚R趕來的各個(gè)連隊(duì)像疾風(fēng)厲吼，樹枝啪啪被折斷，在村子里掀起一片喧嘩。伏羅希洛夫用手中的毛瑟槍筒梳理著坐騎的鬃毛。
“司令員，”他轉(zhuǎn)身對(duì)布瓊尼大聲說道，“請(qǐng)你給部隊(duì)做一下戰(zhàn)前動(dòng)員吧。瞧那個(gè)波蘭人，神氣活現(xiàn)地站在山崗上，正在嘲笑你呢……”
果不其然，望遠(yuǎn)鏡里，真的有許多波蘭人站在山崗上。軍部全體人員上馬，哥薩克們開始從四面八方向軍部集中。——
六、槍殺傷員段落。
原劇本里寫到眼鏡男遇到一位受傷的戰(zhàn)士，拒絕了了結(jié)其生命的請(qǐng)求，而另一位士兵，卻一槍結(jié)果了戰(zhàn)友，反映戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷與人道之間的巨大對(duì)立，觸目驚心。原劇本里這一段落，并沒有展現(xiàn)在電影里:
——戴眼鏡的戰(zhàn)士和格里舒克默默地站著，眼睛盯著地面。但中隊(duì)長(zhǎng)直視著他們。
“我有個(gè)請(qǐng)求，”他說?！拔铱觳恍辛恕８共恐袕?。明白嗎？”
“明白，”戴眼鏡的戰(zhàn)士回答。
“得用一顆子彈結(jié)束我，”中隊(duì)長(zhǎng)說。
“不，”戴眼鏡的戰(zhàn)士說完，轉(zhuǎn)身要走。
“你要跑？”中隊(duì)長(zhǎng)喃喃道，滑倒在地?！澳阋?，混蛋。你們這些戴眼鏡的，可憐我們，就像貓可憐老鼠……”
哥薩克季霍莫洛夫肩上扛著馬鞍走了過來，俯身看著中隊(duì)長(zhǎng)。他們簡(jiǎn)短地交談了幾句。
帕什卡從他手中接過士兵證，塞進(jìn)靴子，然后朝傷員的嘴里開了一槍。
“帕沙，”戴眼鏡的戰(zhàn)士可憐地笑了笑，“我做不到?！薄?br/>
這一段情節(jié)，完全照搬巴別爾小說《騎兵軍》中的《多爾古紹夫之死》一章：
——路邊坐著一個(gè)人，原來是話務(wù)員多爾古紹夫。他叉開兩條腿，死死地盯著我倆不放。
“我正打算，”等我們駛近前來，多爾古紹夫開口道，“結(jié)果我自己……明白嗎?”
“明白?！备窭锸婵谱岏R停下，回答說。
“我得費(fèi)一顆子彈。”多爾古紹夫說。
他身子靠著一棵樹坐著。左右各放著一只靴子。他眼睛一眨不眨地盯著我，小心地解開襯衫扣子。他的肚子被豁開了，腸子流到了膝蓋上，連心臟的搏動(dòng)也看得一清二楚。
“波蘭佬馬上要來了——會(huì)有我的好看的。這份文件請(qǐng)你交給我母親，無論如何……”
“不?！蔽医o了馬一馬刺，說道。
多爾古紹夫把發(fā)青的掌心攤開在地上，不敢置信地打量著。
“你要跑？”他邊爬邊嘟囔道，“跑吧，壞蛋……”
我渾身冷汗直冒。機(jī)槍噠噠噠的掃射聲越來越密集，帶著發(fā)狂的固執(zhí)。
籠罩在一圈落日余暉里的阿豐卡·比達(dá)騎馬跑來。
“終于算給他們點(diǎn)兒顏色瞧瞧，”他高興地喊道，“你們這是怎么回事?”
我對(duì)他指了指多爾古紹夫，就隨車離開了。
他們開始了一場(chǎng)簡(jiǎn)短的對(duì)話——可惜我一句也聽不見。多爾古紹夫把他的小本子遞給了排長(zhǎng)。阿豐卡把小本子塞進(jìn)靴筒里，朝多爾古紹夫嘴里開了一槍。
“阿豐卡，”馬車駛近哥薩克時(shí)，我可憐兮兮地微笑著說，“這事兒我可干不了?！?br/>
“滾開，”他臉色煞白地喊道，“不然我殺了你！你們這些戴眼鏡的，憐憫我們這幫兄弟，那就好比貓可憐老鼠……”
說著，把槍口對(duì)準(zhǔn)我?！?br/>
六、阻擋潰兵段落：
這一段在電影拍竣版里并沒有表現(xiàn)，而在原劇本里占有的篇幅還是比較大的，可以看到部隊(duì)的上司，讓眼鏡男阻擋潰敗的士兵，可以看到阻擋過程中的士兵之間的沖突：
——巴赫?qǐng)D羅夫在發(fā)狂的馬背上四處奔波，試圖將逃跑的哥薩克們拉回戰(zhàn)斗。他看到了戴眼鏡的戰(zhàn)士。
“攔住他們，”他對(duì)他喊道，“攔住他們，你這膽小鬼！”
戴眼鏡的戰(zhàn)士勒住馬，擋在吉爾吉斯人面前。
“回去，古利莫夫！”他喊道，“調(diào)轉(zhuǎn)馬頭……”
“調(diào)轉(zhuǎn)你的馬尾巴吧，”古利莫夫回答，“你調(diào)轉(zhuǎn)你的馬。你往前沖，我跟著你！”他一邊喊，一邊用馬刀尖戳向戴眼鏡的戰(zhàn)士的胸口。
季莫什卡擋開了馬刀：“別鬧！”
戴眼鏡的戰(zhàn)士調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，沖向敵人。
哥薩克們跟在他身后。
巴赫?qǐng)D羅夫和莫羅佐夫并肩騎馬沖鋒。
旅隊(duì)調(diào)轉(zhuǎn)方向，跟隨師長(zhǎng)前進(jìn)。
激烈的混戰(zhàn)中，一切都變得混亂不堪。
巴赫?qǐng)D羅夫沖在最前面。他已經(jīng)砍倒了幾個(gè)敵人，突然一顆子彈擊中了他的太陽穴，將他掀翻在地。
“政委被殺了！巴赫?qǐng)D羅夫犧牲了！”——
這一部分來自于巴別爾小說《騎兵軍》中的《戰(zhàn)斗之后》一章。其實(shí)細(xì)究起來，這一節(jié)也是水土不服，因?yàn)椤稇?zhàn)斗之后》里寫的是與電影里的不同的戰(zhàn)役，騎兵軍受到波蘭軍隊(duì)的設(shè)伏，把這段戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的細(xì)節(jié)描寫，搬到頓河地區(qū)的迎戰(zhàn)鄧尼金的戰(zhàn)斗，戰(zhàn)場(chǎng)細(xì)節(jié)并不等價(jià)、匹配：
——我們整個(gè)第六師，五千人馬，順著山坡落荒而逃，背后沒有一個(gè)人追趕。敵人站在山崗上，巋然不動(dòng)。他對(duì)自己的勝利也將信將疑，因而不敢下令追擊。因此，我們才得以全身而退、毫發(fā)未損地撤回峽谷，六師政治處主任維諾格拉多夫，在那兒迎接了我們。維諾格拉多夫騎在一匹狂暴的高頭大馬上，在把那些潰退的哥薩克們往回趕。
“柳托夫，”一見我他就喊道，“幫我把戰(zhàn)士們往回趕，你丟了魂兒了嗎？ ……”
維諾格拉多夫用毛瑟槍把使勁兒敲打著搖搖晃晃的牡馬，嘴里發(fā)出尖叫聲，在把人往回趕。我擺脫開他，打馬跑到離我不遠(yuǎn)的吉爾吉斯人古利莫夫身邊。
“往上沖，古利莫夫，”我說，“調(diào)轉(zhuǎn)馬頭……”
“調(diào)個(gè)馬尾巴調(diào)?！惫爬蛞贿吇卮鹞遥贿吇仡^看了一眼。他賊眉鼠眼地朝后看了一眼，打了一槍，子彈從我耳邊穿過，把頭發(fā)都燎了。
“調(diào)你個(gè)頭?！惫爬蜞洁炝艘痪?，一手抓住我肩膀，另一只手就來抽我的馬刀。……——
七、火線提拔段落：
這一段落電影里表現(xiàn)出來了，當(dāng)騎兵軍的旅長(zhǎng)犧牲后，布瓊尼立刻把偵察隊(duì)長(zhǎng)丘列涅夫提拔成旅長(zhǎng)，電影原劇本如下：
——中隊(duì)長(zhǎng)全速騎馬趕來，將巴赫?qǐng)D羅夫的遺體小心翼翼地放在地上。
“你為什么丟下中隊(duì)？”布瓊尼問中隊(duì)長(zhǎng)，“想被槍斃嗎？”
“旅長(zhǎng)被殺了！”他嘶啞地喊道。
“把秋列涅夫叫來！”布瓊尼命令道。
“他還太年輕……”伏羅希洛夫謹(jǐn)慎地說。
布瓊尼還沒來得及回答。秋列涅夫和他的政委已經(jīng)騎馬趕來，猛地勒住馬。
“這幫混蛋逼得我們夠嗆！”集團(tuán)軍司令冷笑道，“要么勝利，要么戰(zhàn)死。沒有別的選擇。明白嗎？”
“明白！”秋列涅夫回答。
“你接管旅隊(duì)。要是逃跑，我就槍斃你?！奔瘓F(tuán)軍司令笑了笑。
“是！”秋列涅夫回答，敬了個(gè)禮。
布瓊尼迅速轉(zhuǎn)身，向新任旅長(zhǎng)敬禮。
秋列涅夫跳上馬鞍，頭也不回地疾馳而去。他的中隊(duì)在下面等著他。
風(fēng)中傳來斷斷續(xù)續(xù)的“烏拉！”聲?！?br/>
這一段情節(jié)，居然也是來自巴別爾小說《騎兵軍》中的《二旅旅長(zhǎng)》段落，但顯然有一點(diǎn)張冠李戴的味道：
——布瓊尼穿著一條帶有銀色鑲條的紅褲子，站在一棵樹下。
二旅旅長(zhǎng)剛剛戰(zhàn)死。集團(tuán)軍任命科列斯尼科夫繼任他的職位。
科列斯尼科夫一小時(shí)前還是個(gè)團(tuán)長(zhǎng)。而一星期前是個(gè)騎兵連長(zhǎng)。
布瓊尼要召見新任旅長(zhǎng)。軍長(zhǎng)站在樹底下，等著新旅長(zhǎng)的到來，科列斯尼科夫是和他的政委阿爾瑪佐夫一起騎馬來的。
“我們正受到敵人的打壓，”軍長(zhǎng)帶著迷人的笑容開口說道，“要么勝利要么死亡。沒別的路可走。明白嗎?”
“明白了。”科列斯尼科夫瞪大眼睛回答道。
“而你要是逃跑，我會(huì)斃了你的?！避婇L(zhǎng)笑了一笑，眼望著站在旁邊的特務(wù)處長(zhǎng)說。
“遵命?！碧貏?wù)處長(zhǎng)回答道。
“滾開，科列索!”旁邊一位哥薩克精神抖擻地喊了一句。
布瓊尼以腳后跟為支點(diǎn)，急速地轉(zhuǎn)過身，給新任旅長(zhǎng)行了個(gè)禮。新任旅長(zhǎng)把年輕人通紅的五根手指叉開，舉到帽檐上，窘迫地行了禮，已是汗流滿面，連忙沿著剛開耕的田埂走了。
戰(zhàn)馬在100俄丈外等他。旅長(zhǎng)垂著腦袋，令人感到壓抑地慢速移動(dòng)著兩條彎曲的大長(zhǎng)腿往回走。紅彤彤的晚霞燒紅了我們頭頂?shù)奶炜?，殘陽如血，紅得似乎有些失真，煞像正向我們步步逼近的死亡?！?br/>
八、拒絕開槍段落
眼鏡男在戰(zhàn)場(chǎng)上拒絕開槍消滅敵人，這一段電影里通過臺(tái)詞予以保留，在全體騎兵軍戰(zhàn)士殊死與敵人搏殺的時(shí)候，眼鏡男卻展現(xiàn)他的宋襄公之仁，可以看出，電影對(duì)眼鏡男是嗤之以鼻的，也是對(duì)巴別爾采取了皮里陽秋的譏刺態(tài)度。
原劇本里交代得更為詳細(xì)：
——“走開，”帕什卡臉色蒼白地說?！白唛_！不然我殺了你！我在戰(zhàn)斗中看到你了。他們砍我們，而你卻不砍他們……”他扣動(dòng)了扳機(jī)。
戴眼鏡的戰(zhàn)士背過身，看著駛過的汽車。他看到了車?yán)锏娜?，他們也看到了他?br/>
“看，”中隊(duì)里有人對(duì)帕什卡喊道，“別犯傻！”
“奴才的血！”帕什卡說?！八硬贿^我的手……”
車夫追上了戴眼鏡的戰(zhàn)士。
“你看，格里舒克……”戴眼鏡的戰(zhàn)士說?！拔矣惺裁村e(cuò)？錯(cuò)在我不能殺人。”
“真可笑，”格里舒克環(huán)顧著戰(zhàn)場(chǎng)說，“真可笑，女人干嘛這么辛苦。吃吧，”他補(bǔ)充道，遞給戴眼鏡的戰(zhàn)士一個(gè)皺巴巴的蘋果?！俺园?，請(qǐng)……”——
這一部分來自于巴別爾小說《騎兵軍》中的《戰(zhàn)斗之后》：
——這時(shí)，前革命軍事法庭大隊(duì)馬夫阿金菲耶夫湊上前來，而我和他還有幾筆舊賬沒結(jié)。
“你沒槍可開，薩什卡，”他息事寧人地說，“沒人會(huì)在這件事上給你定罪，可我倒是想給那些家伙定罪，他們戰(zhàn)場(chǎng)也上了，可就是不往自己的槍里裝子彈……你參加總攻了是吧，”阿金菲耶夫忽然沖我嚷了起來，嚷得臉上的肌肉都抽搐了起來，“你上戰(zhàn)場(chǎng)卻不上子彈……這是怎么回事兒?”
“伊萬，你別胡攪蠻纏好不好?”我對(duì)阿金菲耶夫說道，可他卻毫不讓步，由于缺了肋骨歪著肩膀，像發(fā)神經(jīng)似的向我步步逼近。
“波蘭人沖你開槍，而你卻不回?fù)簟边@哥薩克拖著一條斷腿，一擰一扭地嘟囔道，“這是怎么回事兒?”
“是波蘭人沖我開槍，”我惡狠狠地回?fù)舻?，“而我沒開槍……心里默默祈禱命運(yùn)予我以最基本的技能——?dú)⑷??！?br/>
九：飛機(jī)襲擊段落：
這一段電影里沒有表現(xiàn)，原劇本里，表現(xiàn)兩個(gè)騎兵軍用機(jī)槍打飛機(jī)，反被飛機(jī)打死，內(nèi)容如下：
——一陣刺耳的聲音傳來。天空中出現(xiàn)了幾個(gè)黑點(diǎn)。
飛機(jī)飛得很低，幾乎擦過樹梢。它們帶著震耳欲聾的轟鳴聲從紅軍陣地上空飛過。
騎兵中隊(duì)快步向森林撤退。
鮑林、安德留什卡和兩個(gè)穿著深紅色馬褲的赤腳機(jī)槍手站在機(jī)槍旁。
“調(diào)整瞄準(zhǔn)，伙計(jì)們，”鮑林對(duì)他們說，隨后坐在地上，脫下靴子。“穿上吧。”他把靴子遞給赤腳的機(jī)槍手。“穿上吧，新靴子……你們告訴普加喬夫，我今天可能會(huì)犧牲，但我認(rèn)為有必要派兩個(gè)人去盡可能擊退敵人，同時(shí)我把指揮權(quán)交給謝苗·戈洛夫，排長(zhǎng)……”
“祝你好運(yùn)，指揮官，”機(jī)槍手們低聲回答。
“也祝你們好運(yùn)，”鮑林說?！盁o論如何，伙計(jì)們……”他朝山丘上的機(jī)槍走去。
安德留什卡在那里等他。
“無論如何，”鮑林對(duì)他說，開始調(diào)整機(jī)槍?！澳愀乙黄饐幔驳铝?？”
“耶穌基督啊，”安德留什卡驚恐地喃喃道，看到整個(gè)田野上升起了火焰的旋風(fēng)?！耙d基督啊，圣母啊……”他抽泣著，臉色蒼白，笑了起來，開始用第二挺機(jī)槍瞄準(zhǔn)飛機(jī)。
周圍的地面被炸得塵土飛揚(yáng)。
安德留什卡和鮑林打光了所有子彈，卻沒能傷到飛機(jī)分毫。飛機(jī)降低高度，用機(jī)槍掃射，先是打中了安德留什卡，然后是鮑林。——
這一段來自于巴別爾小說《騎兵軍》中的《騎兵連長(zhǎng)特魯諾夫》：
——連長(zhǎng)說著給我們指了指天上的四個(gè)小黑點(diǎn)兒，藍(lán)天上，四架轟炸機(jī)剛剛飛入一朵形似天鵝的云彩后方。那是法溫特萊羅少校的大型裝甲轟炸機(jī)飛行大隊(duì)。
“上馬!”一看見敵機(jī)，排長(zhǎng)們立刻下令，打著馬帶領(lǐng)全連跑進(jìn)森林躲避，可特魯諾夫卻并未隨其連隊(duì)進(jìn)入森林，他留在站房跟前，身子緊貼墻壁，一聲不吭。安德柳什卡·沃西米列托夫和兩個(gè)穿深紅色馬褲、光著腳丫子的機(jī)槍手小伙子，驚恐不安地守在他身旁。
“照螺旋槳打，小伙子們，”特魯諾夫臉上毫無血色地對(duì)戰(zhàn)士們說，“我這就給普加喬夫打報(bào)告……”
于是，特魯諾夫在一張斜撕下來的紙片上，用歪歪扭扭的莊稼漢式的大字體寫道：
“今天是我成仁的日子，”他寫道，“我認(rèn)為自己有責(zé)任用兩挺機(jī)槍把敵機(jī)打下來，為此，我將連隊(duì)指揮權(quán)交給謝苗·戈洛夫排長(zhǎng)……”
他把信封好口，坐在地上，吃力地把腳上的靴子脫掉。
“你們拿去穿吧，”說著，他把報(bào)告和靴子遞給兩位機(jī)槍手小伙子，“拿去穿吧，靴子還新著呢……”
“祝您好運(yùn)，連長(zhǎng)?！弊鳛榛卮穑瑱C(jī)槍手對(duì)他喃喃道，倒騰著兩腿，遲遲不肯離開。
“也祝你倆好運(yùn)，”特魯諾夫說，“總會(huì)有辦法的，小伙子們……”
說罷，便徑直朝放在車站崗?fù)に谇饙彽哪峭C(jī)槍走去?？倫酆f八道的安德柳什卡·沃西米列托夫，正在那上面等著他。
“總會(huì)有辦法的，”特魯諾夫抱起機(jī)關(guān)槍，一邊瞄準(zhǔn)一邊對(duì)安德柳什卡說，“怎么著，安德列？陪我待會(huì)兒？ ……”
“上帝保佑，”安德柳什卡驚恐地哽咽道，臉色一白，又笑了，“我主耶穌，圣母呀！ ……”
說罷，操起另一挺機(jī)槍開始瞄準(zhǔn)。
車站上空的敵機(jī)越飛越近，在空中發(fā)出急扯白臉的喀喀聲，隨后降低高度，劃出弧形，飛機(jī)翅膀映著陽光紅彤彤的。
此時(shí)，我們第四連正藏在林子里躲避轟炸。我們?cè)诹种械却潦部āぬ佤斨Z夫和美軍少校列德津納里德·法溫特萊羅之間這場(chǎng)力量懸殊的戰(zhàn)斗的收?qǐng)?。在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中，少校和他的三個(gè)轟炸機(jī)飛行員表現(xiàn)了良好的技能。他們讓飛機(jī)下降到三百米高度，之后，先是向安德柳什卡，然后對(duì)特魯諾夫進(jìn)行掃射。 ——
十、將軍投降段落：
電影原劇本里寫到騎兵軍戰(zhàn)士抓住了敵人的將軍，但他拒不向士兵投降，而只向布瓊尼投降。
——馬特維沒有回答，他策馬走向正門，從里面匆匆忙忙地走出來四個(gè)人：一個(gè)年邁的將軍、一個(gè)穿著馬甲的胖子、一個(gè)憲兵上尉和一個(gè)胸前掛著沉重十字架的神父。他們站成一排。
“紅軍，”上尉滿意地說。
“你是共產(chǎn)黨員嗎？”老將軍問。他穿著全套制服，佩著一把鑲著金柄寶石的馬刀。
“布爾什維克，”馬特維回答。
“都一樣，”將軍揮了揮手?！拔覀兺督?。自愿的。帶我們?nèi)ヒ姴辑偰帷Ｖ挥兴?，我才?huì)交出我的馬刀?！薄?br/>
這一段描寫來自于巴別爾小說中的《孔金》一章：
——“老爺，”我說，“不服老不行呀，看在上帝的分上，向我投誠吧，咱倆都該好好歇一歇了，老爺……”
將軍抵著墻根，胸口劇烈地起伏著喘著氣，還用一根通紅的指頭，摩挲著腦門。
“不行，”他說，“你還是砍了我算了，我的軍刀只能投在布瓊尼名下……”
他還只向布瓊尼投降。哎呀呀，我怎么這么倒霉！一眼看得出——這老家伙想死。
十一、人物設(shè)置部分
電影劇本里寫到一位老馬車夫，在戰(zhàn)場(chǎng)上尋找他受傷的兒子，一心想回到自己的家鄉(xiāng)，電影里這一人物只有鏡頭，而沒有參與到劇情中，這一人物來自于巴別爾小說中的《格里舒科》一節(jié)，從小說里可以看到他的苦難身世：一戰(zhàn)中，曾被德國(guó)人俘虜，一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主收留了他，用皮鞭與饑餓讓他臣服，四年沒有吱聲，后來被放回，形成了他逆來順受的性格。
除了這一人物之外，原劇本里的馬特維、鮑林、帕什卡·季霍莫洛夫、阿豐卡均來自于巴別爾小說《騎兵軍》。
由此可見，電影《第一騎兵軍》里的司令部部分，是由編劇根據(jù)史料而設(shè)計(jì)構(gòu)思的，展現(xiàn)了一場(chǎng)斗智斗勇的戰(zhàn)役全過程，而虛構(gòu)的人物部分，則完全依托于巴別爾小說《騎兵軍》。
拍成電影的時(shí)候?qū)@些虛構(gòu)部分作了大量的刪節(jié)，幾乎無法形成一個(gè)完整的情節(jié)線，但從原劇本來看，電影《第一騎兵軍》很大程度上移植了巴別爾小說《騎兵軍》。這樣，我們可以通過電影的鏡頭再現(xiàn)，去更好地感受巴別爾小說《騎兵軍》中的細(xì)節(jié)呈現(xiàn)。
熱門跟貼