俄語(yǔ)中的代副詞
潘進(jìn)奇
俄語(yǔ)中有一種副詞，它不稱(chēng)呼行為的特征或性質(zhì)，只是指出行為的特征或性質(zhì)，這種副詞叫作代副詞。
代副詞的分類(lèi)與副詞相同。代副詞和代詞一樣，可分為：疑問(wèn)代副詞、關(guān)系代副詞、指示代副詞、否定代副詞和不定代副詞。
1.代副詞表示處所：
疑問(wèn)關(guān)系代副詞：где,куда,откуда；
指示代副詞：там,туда,оттуда,здесь,тут,сюда,отсюда；
否定代副詞：нигде,никуда,ниоткуда,негде,некуда,неоткуда；
不定代副詞：где-то,куда-то,откуда-то,где-нибудь,куда-нибудь,откуда-нибудь.кое-где
2.代副詞表示時(shí)間：
疑問(wèn)關(guān)系代副詞：когда；
指示代副詞：тогда；
否定代副詞：никогда, некогда；
不定代副詞：когда-то, некогда, когда-нибудь,когда-либо。
3.代副詞表示行為方法:
疑問(wèn)關(guān)系代副詞：как；
指示代副詞：так；
否定代副詞：никак；
不定代副詞:как-то,как-нибудь, как-либо,кое-как
4.代副詞表示度量：
疑問(wèn)關(guān)系代副詞：сколько,насколько；
指示代副詞：столько,настолько；
否定代副詞：нисколько；
不定代副詞：несколько
5.代副詞表示原因：
疑問(wèn)關(guān)系代副詞：почему；
指示代副詞：потому；
不定代副詞：почему-то,почему-нибудь, почему-либо
6.代副詞表示目的：
疑問(wèn)關(guān)系代副詞：зачем；
指示代副詞：затем；
否定代副詞：незачем；
不定代副詞：зачем-то, зачем-нибудь,зачем-либо。
表示程度和度量的否定代副詞нисколько和表示度量的不定代副詞несколько，要與相應(yīng)的表示數(shù)量的詞нисколько和несколько區(qū)別開(kāi)來(lái)。
代副詞說(shuō)明動(dòng)詞、形容詞或副詞，并指出行為或特征的程度：
Я нисколько (совсем, совершенно) не устал.
〔我一點(diǎn)也（完全、根本）不累?！?/p>
Я несколько(немного)устал.
〔我有點(diǎn)累?！?/p>
Работа несколько трудна для меня .
〔這件工作對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)困難?！?/p>
表示數(shù)量的詞несколько指出事物數(shù)量不定：
У меня осталось несколько минут свободного времени.
〔我只剩下幾分鐘空閑時(shí)間。〕
В комнате было несколько человек .
〔房間里有幾個(gè)人?！?/p>
副詞некогда有兩個(gè)意義：
一個(gè)意義是用作否定副詞
（Мне некогда отдыхать.〔我沒(méi)有工夫休息?！?/p>
-- 意思是：“沒(méi)有時(shí)間休息”；
另一個(gè)意義是用作不定副詞
（Я некогда жил здесь .〔從前有個(gè)時(shí)候我在這兒住過(guò)?！?/p>
-- 意思是：“我曾經(jīng)在這兒住過(guò)”。
下面對(duì)關(guān)系代副詞和指示代副詞、否定代副詞、不定代副詞作進(jìn)一步說(shuō)明：
一．關(guān)系代副詞和指示代副詞
1.關(guān)系代副詞где,куда,откуда,когда,как,сколько,почему,зачем和關(guān)系代詞一樣，在主從復(fù)合句中用作聯(lián)系用語(yǔ)：
Я не знаю,где он живёт.
〔我不知道他住在哪兒。〕
Мне известно, куда он пошёл (откуда он приехал, когда он приехал, и т.д.)
〔我知道他到哪兒去了（他從哪兒來(lái)，他什么時(shí)候來(lái)的，等等）〕。
2.指示代副詞和指示代詞一樣，可在主從復(fù)合句中用作指示詞：
Я был там, где он живёт .
〔我到過(guò)他住的那個(gè)地方?！?/p>
Я пойду туда, где он живёт.
〔我要到他住的那個(gè)地方去。〕
Я уйду тогда, когда он вернётся .
〔他一回來(lái)我就走?！?/p>
Я пришёл сюда не зачем, чтобы спорить с вами .
〔我上這兒來(lái)不是為了和您爭(zhēng)吵。〕
二．否定代副詞
1.帶語(yǔ)氣詞ни(нигде,никуда,ниоткуда,никогда,нисколько)的否定代副詞用于否定人稱(chēng)句。
在帶有這些副詞的句子中，動(dòng)詞總是與否定語(yǔ)氣詞не連用：
нигде не нашёл〔哪兒也找不到〕
никуда не ходил〔哪兒也沒(méi)去〕
никогда не был〔從來(lái)沒(méi)到過(guò)〕
никак не мог 〔無(wú)論怎樣也不能〕
нисколько не устал 〔一點(diǎn)也不累〕
重音永遠(yuǎn)不在語(yǔ)氣詞ни上。
2.帶語(yǔ)氣詞не(негде,некуда,неоткуда,некогда,незачем)的否定代副詞用于無(wú)人稱(chēng)句。
在帶有這些副詞的無(wú)人稱(chēng)句中，動(dòng)詞要用沒(méi)有語(yǔ)氣詞не的不定式。表示人的名詞或代詞要用第三格。重音永遠(yuǎn)在語(yǔ)氣詞не上:
Ему негде сидеть.〔他沒(méi)有地方坐?！?/p>
Некуда положить вещи .〔沒(méi)有地方放東西?！?/p>
Некогда пойти в театр .〔沒(méi)有時(shí)間去劇院。〕
Тебе незачем ехать в город .〔你用不著進(jìn)城?！?/p>
帶語(yǔ)氣詞не的副詞指出，由于沒(méi)有發(fā)生行為的地點(diǎn)、時(shí)間或目的，因而行為不可能實(shí)現(xiàn)。
3.不定代副詞
大部分不定代副詞由疑問(wèn)副詞借助不定語(yǔ)氣詞-то,-нибудь(-либо)和кое-構(gòu)成：
где-то,где-нибудь；
куда-то,куда-нибудь；
когда-то,когда-нибудь；
кое-где,кое-как。
語(yǔ)氣詞-то,-нибудь和либо與副詞連用和與代詞連用相同。
句中所說(shuō)的行為發(fā)生的地點(diǎn)、時(shí)間、原因或目的對(duì)說(shuō)話(huà)人來(lái)說(shuō)是不知道、不確定的，但大體上是明確的，在這種情況下使用帶-то的副詞。
Книга лежит где-то в шкафу .
〔書(shū)放在柜子里某個(gè)地方?！?/p>
Он почему-то запаздывает .
〔不知道他為什么遲遲還沒(méi)有來(lái)。〕
Она зачем-то открыла дверь .
〔不知道她為什么把門(mén)打開(kāi)了?！?/p>
句中所說(shuō)的行為發(fā)生的地點(diǎn)、時(shí)間、原因或目的對(duì)說(shuō)話(huà)人來(lái)說(shuō)一般是不確定的或無(wú)關(guān)重要的，在這種情況下使用帶-нибудь或-либо的副詞：
Положи вещи куда-нибудь .
〔把東西隨便放在什么地方?！?/p>
Если он почему-нибудь (почему-либо)опоздает, то мы не будем ждать.
〔如果他因?yàn)槭裁丛蜻t到了，我們就不等他了。〕
Когда она зачем-нибудь открывала дверь, в комнату врывался холодный ветер .
〔不知為什么她把門(mén)打開(kāi)時(shí)，屋里竄進(jìn)來(lái)一股冷風(fēng)?！?/p>
帶-либо的不定副詞和帶-нибудь的不定副詞意義相同。
帶-либо的副詞在口語(yǔ)中不常用，它們具有書(shū)面語(yǔ)色彩。
熱門(mén)跟貼