“рука” 用法集錦
河南省鄲城縣第三高級中學
蔣軍偉
1. на руках
? 結(jié)構(gòu)：介詞 на + 名詞復數(shù)第六格（предложный падеж）
? 含義：
物理位置：某物在手的表面（如抱著、托著）
抽象意義：表示責任、負擔或擁有
? 例句：
У неё на руках маленький ребёнок.
（她懷里抱著一個嬰兒。）
Документы уже на руках у клиента.
（文件已經(jīng)在客戶手里了。）
2. в руках
? 結(jié)構(gòu)：介詞 в+ 名詞復數(shù)第六格
? 含義：
物理位置：某物被握在手中（強調(diào)“內(nèi)部”或“掌握”）
抽象意義：控制權(quán)或主動權(quán)
? 例句：
Ключи в руках у охранника.
（鑰匙在保安手里保管著。）
Вся власть в руках народа.
（權(quán)力掌握在人民手中。）
3. на руку
? 結(jié)構(gòu)：介詞на + 名詞單數(shù)第四格（винительный падеж）
? 含義：
動作方向：將某物放到手部表面（如穿戴）
慣用語：表示對某人有利（常與動詞 сыграть連用）
? 例句：
Она надела браслет на руку.
（她把手鐲戴在手上。）
Эта ошибка сыграла на руку конкурентам.
（這個錯誤對競爭對手有利。）
4. в руку
? 結(jié)構(gòu)：介詞 в + 名詞單數(shù)第四格
? 含義：
動作方向：某物進入手部內(nèi)部（如注射、刺入）
具體動作：針對手部的動作（如咬、抓）
? 例句：
Врач сделал укол в руку.
（醫(yī)生給手臂打了一針。）
Собака укусила его в руку.
（狗咬了他的手。）
拓展例句和習題精練：
? на руках (руки)用手及胳膊抱著（抱起）一般接кто
? в руках (руки)用雙手握著，拿著（拿起）一般接что
Маша сидела и держалана рукахсына .
瑪莎坐著，抱著孩子。
Наш кот не любит , когда его берутна руки.
我們家的貓不喜歡人抱它。
Санитары взялина рукираненого .
衛(wèi)生員用手抬起傷員。(санитар , раненый)
Дети взялив рукикорзинки и пошли в лес за грибами .
孩子們提起籃子到森林采蘑菇去了。
в руках 用于直義時，用 у кого ，不用物主代詞。
В рукаху неё был букет цветов .
她手里拿著一束花。
必背短語:
ходитьна руках
倒立行走
держать когона руках
抱著……（靜止狀態(tài)）
взять когона руки
抱起……（動態(tài)）
нести (носить) когона руках
懷里抱著……（走）
держать чтов руке
把……拿在手里（狀態(tài)靜止）
нести (носить) когов руке
手里拿著……（走）
взять (вести) когопод руку
扶著，攙著
взять себяв руки
克制自己
держать себяв руках
控制自己的感情; 控制自己; 克制自己
в рукахбыть (находиться)…
（掌控）在……手中
иметь (быть)под рукой
手邊有，在手頭
實戰(zhàn)演練：
1.Наташа взяла отца ______ , и они тихо пошли по аллее . (2008) (аллея林蔭道)
2. Я не поняла , как попала к нему _____ моя записка . (2001)
3. Все вопрос можно решить , если _____ у нас телефон . (2004)
4. Мальчик сразу перестал плакать , как только мама взяла его ______ . (2009)
5. Андрей , не волнуйся возьми _____ в руки , ничего страшного нет . (2009)
6. У входа в театр Анна увидела Сергея с цветами ______. (2020) .
7. Если у вас есть эта книга ______ , то пришлите её , пожалуйста .
8. У входа в театр Анна увидела, что красивая мама носит ребёнка ______.
答案：
1.под руку
2. в руки
3. под рукой
4. на руки
5. себя
6. в руках
7. под рукой
8.на руках
熱門跟貼