巴西領(lǐng)事雙認證指南
雙認證是指文件需先經(jīng)中國外交部（或地方外辦）認證，再經(jīng)巴西駐華使領(lǐng)館認證，以確保文件在巴西合法使用。適用于留學(xué)、商務(wù)合作、婚姻登記、移民申請等場景。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
一、辦理流程
1. 文件公證
- 地點：當(dāng)?shù)毓C處（文件簽發(fā)地或戶籍所在地）。
- 要求
- 翻譯要求：文件必須翻譯為葡萄牙語（巴西官方語言），翻譯需由正規(guī)翻譯機構(gòu)完成并加蓋公章（部分領(lǐng)館要求翻譯公司資質(zhì)備案）。
- 公證書內(nèi)容：包含中文原文、葡萄牙語翻譯件及公證詞（加蓋公章+公證員簽名）。
- 特殊文件
- 學(xué)歷證明：需附學(xué)信網(wǎng)中英文認證報告。
- 無犯罪記錄：需由公安部門開具并經(jīng)公證。
- 商業(yè)文件（如合同、營業(yè)執(zhí)照）：需加蓋公司公章及法定代表人簽名。
2. 中國外交部/地方外辦認證
- 辦理機構(gòu)
- 北京地區(qū)：外交部領(lǐng)事司或授權(quán)代理機構(gòu)（如中國旅行社總社）。
- 其他省份：省級外事辦公室（如上海市外辦、廣東省外辦等）。
- 材料
- 公證書原件及復(fù)印件。
- 申請人身份證件（身份證/護照復(fù)印件）。
- 填寫《領(lǐng)事認證申請表》。
3. 巴西駐華使領(lǐng)館認證
- 管轄范圍
- 巴西駐華大使館（北京）：華北、東北、西北地區(qū)。
- 巴西駐上?？傤I(lǐng)事館：上海、江蘇、浙江、安徽、山東、福建、江西。
- 巴西駐廣州總領(lǐng)事館：廣東、廣西、海南、湖南、云南、貴州。
- 材料
- 外交部認證后的公證書原件及復(fù)印件。
- 申請人護照復(fù)印件（有效期需6個月以上）。
- 填寫巴西使領(lǐng)館認證申請表（官網(wǎng)下載或現(xiàn)場領(lǐng)?。?。
- 商業(yè)文件：需提供公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、法人授權(quán)書（蓋章并公證）。
- 翻譯證明：翻譯公司資質(zhì)文件（部分領(lǐng)館要求）。
二、注意事項
- 語言與翻譯要求
- 葡萄牙語翻譯必須精準，巴西領(lǐng)館可能要求翻譯公司提供資質(zhì)證明（如工商備案信息）。
- 翻譯件需逐頁加蓋翻譯公司公章，并與公證書裝訂成冊，頁碼連續(xù)。
- 文件類型差異
- 民事文件（出生證明、結(jié)婚證等）：需公證+雙認證。
- 商業(yè)文件（合同、營業(yè)執(zhí)照等）：需先經(jīng)中國貿(mào)促會（CCPIT）認證，再提交外交部及巴西領(lǐng)館認證。
- 格式與裝訂要求
- 公證書必須為原件，復(fù)印件無效。
- 文件需用A4紙規(guī)范裝訂，封面標明文件類型及申請人姓名（部分領(lǐng)館要求彩色封面）。
- 委托代辦
- 巴西領(lǐng)館通常要求通過代理機構(gòu)遞交材料（個人直接辦理受限）。
- 需提供公證授權(quán)書、代辦機構(gòu)營業(yè)執(zhí)照及雙方身份證件復(fù)印件。
三、常見問題
- Q：是否需要本人到場？
A：外交部認證可郵寄；巴西領(lǐng)館認證需通過代理機構(gòu)遞交，個人無法直接辦理。 - Q：雙認證有效期多久？
A：通常為6個月至1年，具體以巴西接收機構(gòu)要求為準（如簽證申請需3個月內(nèi)文件）。 - Q：文件被退回怎么辦？
A：常見原因包括翻譯錯誤、裝訂不規(guī)范或材料缺失。需重新核對要求并補正（建議提前咨詢代理機構(gòu)）。 - Q：學(xué)歷文件是否需要學(xué)信網(wǎng)認證？
A：是！巴西對學(xué)歷文件審核嚴格，需提供學(xué)信網(wǎng)中英文認證報告并公證。
熱門跟貼