打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

在葡萄牙語中，“avarento”、“p?o duro” 和 “m?o fechada”都表示一個人很吝嗇、舍不得花錢，意思非常接近，但語氣和使用場合略有不同：

1.Avarento：正式用語，意思是“吝嗇的人”、“小氣鬼”，含有貶義。

例句：Ele é t?o avarento que nunca doa um centavo.

2.P?o duro（字面意思是“硬面包”）：是比較口語化、帶一點戲謔的說法，相當于中文的“鐵公雞”、“小氣鬼”。

例句：Meu tio é um p?o duro, nunca quer gastar dinheiro com nada.

3.M?o fechada（字面意思是“緊握的手”）：也是俚語，表示不愿意“張開手”花錢，也就是“摳門”。

例句：Ela é muito m?o fechada, nem empresta dinheiro pros amigos.

注意：

三者都可以用來形容吝嗇的人，區(qū)別主要在于語境的正式程度和語氣的輕重。