高中俄語課程標(biāo)準(zhǔn)附錄俄語諺語詳解
蔣軍偉
河南省鄲城縣第三高級中學(xué)
諺語是民族智慧凝結(jié)的珍珠，俗語是民間語言跳動(dòng)的音符。本文解析15句俄羅斯諺語與俗語，如打開文化寶匣的鑰匙，映照出斯拉夫民族千年的生存哲學(xué)，為語言學(xué)習(xí)者搭建起通往心靈的橋梁，于方寸間映照出一個(gè)民族對自然、命運(yùn)與人性的永恒叩問。
讓我們一同循著這些古老而鮮活的語詞和穿越時(shí)空的箴言，成為您理解俄羅斯靈魂的窗口，更成為連接過去與未來的語言橋梁。
1. В гостях хорошо, а дома лучше.
(Дома и стены помогают.)
漢語翻譯：做客雖好，不如在家。
（金窩銀窩不如自己的狗窩）。
語法解析：
1.比較級用法：лучше 是副詞 хорошо 的比較級形式，表示“更好”。比較結(jié)構(gòu) А дома лучше（但在家更好）通過連詞 а 表達(dá)對比。
2.前置詞 в + 第六格：в гостях（作客時(shí)）中，в 接第六格，表示地點(diǎn)或狀態(tài)。дома（在家）是副詞，無需前置詞，直接使用。
3.并列連詞 а 的對比作用：通過 а 連接兩個(gè)分句，強(qiáng)調(diào)前后對比（“雖然……但是……”）。
2. В здоровом теле — здоровый дух.
語法解析：
1.前置詞 в + 第六格：в здоровом теле（在健康的身體里）中，в 接第六格，表示“在……內(nèi)部”。名詞 тело（身體）的第六格為 теле，形容詞 здоровый 需與之一致，變?yōu)橹行缘诹?здоровом。
2.形容詞與名詞的一致性：здоровый дух（健康的精神）中，形容詞 здоровый 為陽性主格，修飾陽性名詞 дух（精神）。здоровом теле 中，形容詞 здоровом 為中性第六格，修飾中性名詞 теле。
3.隱含動(dòng)詞的省略：破折號替代了動(dòng)詞 находится（存在）或 есть（有），完整句為 В здоровом теле находится здоровый дух.
3. Век живи, век учись.
漢語翻譯：活到老，學(xué)到老。
語法解析：
1.動(dòng)詞命令式：живи 是動(dòng)詞 жить（生活）的命令式（第二人稱單數(shù)），表示勸告或建議。учись 是動(dòng)詞 учиться（學(xué)習(xí)）的命令式（第二人稱單數(shù)）。命令式直接表達(dá)動(dòng)作要求，體現(xiàn)諺語的勸誡功能。
2.重復(fù)結(jié)構(gòu)表強(qiáng)調(diào)：век... век...（一輩子……一輩子……）通過重復(fù)名詞 век（一生、世紀(jì)）強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的持續(xù)性。類似結(jié)構(gòu)：Год работай, год отдыхай. （工作一年，休息一年。）
3.未完成體動(dòng)詞：жить 和 учиться 均為未完成體，表示持續(xù)、未終結(jié)的動(dòng)作，契合“終身”含義。
4. Дело мастера боится.
漢語翻譯：事怕行家。（難者不會(huì)，會(huì)者不難）
語法解析：
1.動(dòng)詞接第二格：動(dòng)詞 боится（害怕）要求接第二格補(bǔ)語，表示“害怕某事物/某人”。мастера 是名詞 мастер（能手、專家）的第二格形式，意為“害怕行家” 。
2.主謂倒裝結(jié)構(gòu)：正常語序?yàn)?Мастера дело боится，但諺語將主語 дело（事情）前置，強(qiáng)調(diào)“事情”本身對行家的畏懼。
3.中性名詞主謂一致：主語 дело 是中性名詞，動(dòng)詞 боится 使用第三人稱單數(shù)形式，保持一致。
4.隱含邏輯關(guān)系：通過“事情害怕行家”，暗示“行家能輕松解決問題”，體現(xiàn)“專業(yè)技能的重要性”。
5. Дружба дружбой, а служба службой.
漢語翻譯：交情歸交情，公事歸公事。
語法解析：
1.工具格表強(qiáng)調(diào)與區(qū)分：дружбой 和 службой 分別是名詞 дружба（友情）、служба（公事）的 工具格。工具格在此表示“以……性質(zhì)/方式” ，強(qiáng)調(diào)將兩種事物嚴(yán)格區(qū)分開（類似漢語“歸” ）。
2.并列連詞 а 的對比功能：а 連接兩個(gè)分句，表示“而” ，突出兩者的對立性（友情 ≠ 公事）。
6. Кто хочет — тот добьётся.
(Кто ищет, тот найдёт.)
漢語翻譯：有志者事竟成。
語法解析：
1.關(guān)聯(lián)詞結(jié)構(gòu)：Кто..., тот... 表示“誰……，那人就……” ，強(qiáng)調(diào)條件與結(jié)果的對應(yīng)關(guān)系。Кто хочет（誰想要）為條件從句，тот добьётся（那人就會(huì)達(dá)成）為主句。
2.動(dòng)詞時(shí)態(tài)搭配：хочет 是未完成體動(dòng)詞 хотеть 的現(xiàn)在時(shí)（第三人稱單數(shù)），表持續(xù)意愿。добьётся 是完成體動(dòng)詞 добиться 的將來時(shí)（第三人稱單數(shù)），強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成結(jié)果。
3.動(dòng)詞接格規(guī)則：добиться 要求接第二格補(bǔ)語（如 добиться успеха 獲得成功），但諺語中省略補(bǔ)語，隱含“達(dá)成目標(biāo)” 。
4.代詞指代明確性：тот（那人）回指 кто（誰），確保邏輯連貫。
7. Куй железо, пока горячо.
漢語翻譯：趁熱打鐵。
語法解析：
1.動(dòng)詞命令式：куй 是動(dòng)詞 ковать（鍛造）的命令式（第二人稱單數(shù)），表示直接的建議或指令。命令式構(gòu)成規(guī)則：第一變位法動(dòng)詞（以 -ать/-ять 結(jié)尾）的命令式為 -й（如 ковать → куй）。ковать: кую, куёшь, куют鍛造。
2.時(shí)間從句：пока горячо（趁熱時(shí)）中，пока 引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，表示主句動(dòng)作的最佳時(shí)機(jī)。горячо 是形容詞 горячий（熱的）的短尾中性形式，作表語，隱含主語 железо（鐵）。
3.名詞第四格：железо 為中性名詞，第四格形式與主格相同，表示動(dòng)作的直接對象（鍛造什么？——鐵）。
8. Первый блин комом.
漢語翻譯：萬事開頭難。
（直譯：第一個(gè)煎餅是塊疙瘩。）
語法解析：
1.名詞性謂語（第五格表狀態(tài)）：комом 是名詞 ком（團(tuán)塊、疙瘩）的第五格形式，作表語，表示主語的狀態(tài)（第一個(gè)煎餅“呈團(tuán)塊狀” ，即失?。５谖甯裨诖瞬槐硎竟ぞ呋蚍绞?，而是描述主語的屬性。
2.形容詞與名詞一致性：形容詞 первый（第一個(gè)）修飾陽性名詞 блин（煎餅），保持性、數(shù)、格一致（主格陽性單數(shù)）。
3.省略動(dòng)詞：隱含動(dòng)詞 бывает（通常是）或 получается（結(jié)果是），完整句為 Первый блин бывает комом.
4.諺語的隱喻性：通過“煎餅失敗”比喻“開始階段的困難”，強(qiáng)調(diào)實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)的重要性。
9. Лучше поздно, чем никогда.
漢語翻譯：晚做總比不做好。
（亡羊補(bǔ)牢，猶未遲也；不怕慢，只怕站）
語法解析：
1.比較級結(jié)構(gòu)：Лучше... чем... 是固定結(jié)構(gòu)，意為“與其……不如……” ，лучше 是副詞 хорошо 的比較級形式。поздно（晚）和 никогда（從不）均為副詞，直接用于比較。
2.副詞原級與比較級：副詞原級：поздно（晚）、никогда（從不）；比較級：хорошо → лучше（更好）。
3.省略動(dòng)詞的緊縮結(jié)構(gòu)：隱含動(dòng)詞 делать（做）或 приходить（來），完整句為：Лучше сделать поздно, чем не сделать никогда. （晚做總比不做好。）
10. На вкус и цвет товарища нет.
漢語翻譯：眾口難調(diào)。
（直譯：關(guān)于口味和顏色，沒有志同道合者。）
語法解析：
1.前置詞 на + 第四格表“關(guān)于”：на вкус и цвет（關(guān)于口味和顏色）中，前置詞 на 接第四格，表示“在……方面” 。
2.否定詞 нет + 第二格：товарища 是名詞 товарищ（同志、同伴）的第二格形式，表示否定存在（“沒有志同道合者” ）。第二格規(guī)則：陽性名詞以輔音結(jié)尾時(shí)，第二格加 -а（如 товарищ → товарища）。
3.并列連詞 и 的用法：вкус и цвет 由 и 連接，表并列關(guān)系，兩者均為第四格，保持語法一致。
11. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
漢語翻譯：金錢如糞土，朋友值千金。
（直譯：不要有一百盧布，而要有一百個(gè)朋友。）
語法解析：
1.命令式對比結(jié)構(gòu)：Не имей... а имей... 表示“不要……而要……”，通過連詞 а 強(qiáng)調(diào)對立選擇。имей 是動(dòng)詞 иметь（擁有）的命令式（第二人稱單數(shù)），直接表達(dá)建議或勸誡。
2.數(shù)詞與名詞的搭配：сто（一百）后接復(fù)數(shù)第二格名詞：рублей（盧布）和 друзей（朋友）。注意 друг 的復(fù)數(shù)第二格為不規(guī)則形式 друзей（非 другов）。
3.否定與肯定結(jié)構(gòu)的平衡：否定部分（Не имей）與肯定部分（имей）語法對稱，強(qiáng)化對比效果。
12. Старый друг лучше новых двух.
漢語翻譯：一個(gè)老朋友勝過兩個(gè)新朋友。（故友勝新朋）
語法解析：
1.比較級結(jié)構(gòu)：лучше 是副詞 хорошо 的比較級形式，表示“比……更好”。比較對象通過第二格表達(dá)：новых двух (друзей)（兩個(gè)新朋友）。
2.數(shù)詞與第二格搭配：數(shù)詞 два（二）在比較結(jié)構(gòu)中需變?yōu)閺?fù)數(shù)第二格 двух，修飾隱含的名詞 друзей（朋友）。形容詞 новых 為復(fù)數(shù)第二格，與數(shù)詞 двух 保持性、數(shù)、格一致。
3.形容詞短尾與長尾形式：старый（長尾形容詞，主格陽性）修飾 друг（朋友），強(qiáng)調(diào)“老朋友的屬性”。новых（長尾形容詞，復(fù)數(shù)第二格）修飾省略的 друзей。
4.省略現(xiàn)象：名詞 друзей 被省略，但通過上下文和格變化可明確語義。完整句為：Старый друг лучше новых двух друзей.
13. Тише едешь — дальше будешь.
漢語翻譯：慢工出細(xì)活；寧靜致遠(yuǎn)。（直譯：行得越慢，到得越遠(yuǎn)。）
語法解析：
1.比較級作狀語：Тише 是副詞 тихо（慢地/安靜地）的比較級，修飾動(dòng)詞 едешь（行駛，第二人稱單數(shù)）。дальше 是副詞 далеко（遠(yuǎn)地）的比較級，修飾動(dòng)詞 будешь（將是，將來時(shí)第二人稱單數(shù)）。
2.無連詞條件句結(jié)構(gòu)：破折號替代連詞 если（如果），隱含“如果慢行，就能走遠(yuǎn)”的邏輯關(guān)系。完整句為 Если едешь тише, то будешь дальше.
3.動(dòng)詞將來時(shí)變位：будешь 是動(dòng)詞 быть（是）的將來時(shí)第二人稱單數(shù)形式，與主語 ты（你）一致。
14. Ум хорошо, а два лучше.
漢語翻譯：三個(gè)臭皮匠（裨將），賽過諸葛亮。（人多智廣；集思廣益）
語法解析：
1.比較級結(jié)構(gòu)：лучше 是副詞 хорошо 的比較級形式，構(gòu)成對比結(jié)構(gòu) хорошо → лучше。比較對象通過數(shù)詞 два（二）體現(xiàn)，隱含省略名詞 ума（智慧）。
2.數(shù)詞與名詞的省略與搭配：два（二）后接復(fù)數(shù)第二格名詞 ума（智慧），但名詞被省略，僅保留數(shù)詞和形容詞（два лучше = два ума лучше）。規(guī)則：數(shù)詞 два/три/четыре 后必須接復(fù)數(shù)第二格名詞（如 два стола → двух столов）。
3.連詞 а 的對比功能：а 連接兩個(gè)分句，表示“雖然……但……” ，強(qiáng)調(diào)數(shù)量對結(jié)果的提升。
4.形容詞短尾形式：хорошо 是形容詞 хороший 的短尾中性形式，作謂語，與隱含主語 ум（智慧）保持一致。
15. Хорошее начало — половина успеха.
漢語翻譯：好的開始是成功的一半。
語法解析：
1.名詞性謂語結(jié)構(gòu)：破折號替代動(dòng)詞 есть（是），構(gòu)成主系表結(jié)構(gòu)：Хорошее начало (主語) — половина успеха (表語)。主語 начало（開始）為中性名詞，表語 половина（一半）為陰性名詞，語法上允許不同性，但邏輯需一致。
2.形容詞與名詞一致性：хорошее 是形容詞 хороший 的中性單數(shù)第一格，修飾中性名詞 начало。規(guī)則：中性形容詞詞尾為 -ее/-ое（如 хорошее решение 好的決定）。
3.第二格表所屬關(guān)系：успеха 是陽性名詞 успех（成功）的第二格形式，表示“成功的一半”。第二格規(guī)則：陽性名詞以輔音結(jié)尾，第二格加 -а（如 успех → успеха）。
4.省略動(dòng)詞的諺語結(jié)構(gòu)：完整句為 Хорошее начало является половиной успеха.，但諺語省略動(dòng)詞，使表達(dá)更簡潔。
相關(guān)高考真題：
(2021.37) За короткое время Ира добилась ______ в своей работе .
A. большие успехи
B. больших успехов
C. большим успехам
D. большими успехами
(2019. 38) Бабушка любит говорить : ? ______ поздно , чем никогда? .
A. Хорошо
В. Лучше
С. Лучше всего
D. Лучше всех
(2015. C)
---Ты всё это придумал, Захар. Никто ещё звёзды не слышал. И, наверное, в научных журналах о разговоре звёзд ничего не найдёшь.
---Кто ищет, тот всегда найдёт. ---ответил я.
И вот однажды я встретил молодого геолога, и он сказал:
---Да, я слышал !Интересная загадка природы.
---А на каком языке они говорят? На русском?
熱門跟貼