下面是巴西國歌《Hino Nacional Brasileiro》的中葡對照譯文（第一節(jié)和副歌部分，通常為官方場合所唱）：
Português(原文 - 第一節(jié) e Refr?o)：
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com bra?o forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
ó pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperan?a à terra desce,
Se em teu formoso céu risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
és belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Refr?o:
Terra adorada
Entre outras mil
és tu, Brasil
ó pátria amada!
Dos filhos deste solo és m?e gentil,
Pátria amada,
Brasil!
第一節(jié)：
在伊皮朗加寧靜的河岸邊，
英勇的人民發(fā)出了雷鳴般的吶喊，
自由的太陽以燦爛的光芒，
在祖國的天空中閃耀在那一刻。
若我們以強大的臂膀，
贏得了這平等的保證，
在你懷中，哦自由，
我們的胸膛敢于挑戰(zhàn)死亡！
哦，親愛的祖國，
被熱愛、被崇拜的，
萬歲！萬歲！
巴西，如熾熱夢想與希望之光，
降臨這片土地，
若在你那明凈微笑的美麗天空中，
南十字星的光輝閃耀。
你因大自然本身而偉大，
你是美麗的、堅強的、無所畏懼的巨人，
你的未來映照著這份偉大。
副歌：
親愛的土地，
在千千萬萬之中，
你是唯一，巴西，
哦親愛的祖國！
你是這片土地上子孫們的溫柔母親，
親愛的祖國，
巴西！
熱門跟貼