打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

雷速體育4月25日訊 此前《足球報(bào)》報(bào)道，遼寧鐵人日本外援邦本宜裕希望一直在中國踢下去，并對規(guī)劃中國隊(duì)持開放態(tài)度。但最近日媒Qoly采訪報(bào)道，邦本宜裕否認(rèn)了關(guān)于規(guī)劃這一說法，并稱可能是由于翻譯等問題，被媒體誤讀。

“首先，他們并沒有問我關(guān)于入籍的事情，他們問的是關(guān)于‘我對在中國踢球有什么看法’，我只是說，我對現(xiàn)在踢球的球隊(duì)很滿意?！?/p>

“雖然我們是面對面采訪，但只有英語翻譯而沒有日語翻譯，翻譯把我說的譯成中文。記者用中文問問題，然后翻譯成英文，我用英文回答，他們再翻譯回中文?！?/p>

“盡管我向翻譯核實(shí)了內(nèi)容，但他并沒有告訴我有那回事。也許是媒體誤讀了，他們把我感覺很充實(shí)，理解為了我想入籍中國?！?/p>

“我聽到這個(gè)消息的時(shí)候感覺很驚訝，因?yàn)槲覐臎]有說過那樣的話。我只是覺得有些媒體又在胡說八道，雖然我并不擔(dān)心這樣的內(nèi)容，但發(fā)表不真實(shí)的內(nèi)容感覺很不好?！?/p>