《蠻好的人生》導(dǎo)演汪俊在接受澎湃新聞采訪時(shí)談及該劇大量使用上海方言，不無得意地說，這是他和孫儷精心設(shè)計(jì)的?！?a class="keyword-search" >方言能拉近觀眾與角色的距離，表達(dá)更生動(dòng)，對人物塑造幫助很大。”
為此，汪俊還作了進(jìn)一步發(fā)揮，連說了五更，就是更接地氣，更勵(lì)志，更真實(shí)，更有質(zhì)感，更有煙火氣。
但真實(shí)情況是什么樣呢？遭差評、罵聲一片！其中孫儷的上海方言就是原因之一。本來胡曼黎說著普通話突然拽起上海方言了，如果不看字幕根本不知她說的什么。
就是胡曼黎的閨蜜鐘寧也不知是否受了影響，有時(shí)也弄幾句上海方言出來。
許多人都知道吳儂軟語(又稱吳語、上海話)比較軟糯，輕清而有柔美，聲音柔和甜美，富有韻味?？傆幸环N嗲里嗲氣撒嬌的模樣，即便是吵架都是一種享受，常讓人想起女士旗袍懷抱琵琶以及小橋流水的錦繡江南。
但吳儂軟語又是中國最難懂的方言之一，因?yàn)?a class="keyword-search" >吳語音調(diào)豐富，語音復(fù)雜，詞匯和語法與普通話有很大的差異。俗話說十里不同俗，即使同樣說吳語的地方，不同地區(qū)的吳語在語音、詞匯和語法上都有所不同，這也更使人難以聽懂。
據(jù)抖音百科介紹，吳語分布在江蘇南部、浙江、上海、江西東北部、福建西北部和安徽南部部分地區(qū)，在中國分布于110多個(gè)縣市，截至2023年使用人口約一億人。不考慮吳語的內(nèi)部差別，這和中國人口14億怎能相比？如果想讓該劇更接地氣，干脆拍成滬劇好了。
國內(nèi)某些影視劇的主創(chuàng)人員往往閉車造車，靠拍腦門靈光一現(xiàn)。豈不知會使作品不僅不接地氣而是接地府，不僅不勵(lì)志反而更狗血，不僅不真實(shí)而是更虛無懸浮，不是有質(zhì)感而是更粗糙劣質(zhì)，不是有煙火氣而是更庸俗、不食人間煙火！
熱門跟貼