由于特朗普的一系列政策，美國對中國的最高關(guān)稅已經(jīng)達到了 245%。這一情況使得中國的幾款購物軟件在美國應(yīng)用軟件排行榜上的名次大幅上升。
就在這兩天，淘寶在美國 App 下載榜中排到了第二，在加拿大、英國等國家也上升到了第二位，在法國市場更是排名第一。 不過，淘寶原本并非以外貿(mào)業(yè)務(wù)為主，大量外國顧客涌入后，向商家咨詢商品細節(jié)，可把客服們難住了，還鬧出了不少讓人忍俊不禁的笑話。
比如有個客戶一上來就質(zhì)疑商家是否合法，原來商家賣的是夫妻肺片，但是老外很奇怪問為什么你們賣肺？合法嗎？這個商品是丈夫和妻子的肺部切片嗎？
商家看了覺得好笑，解釋道這是牛的肺，不是人的肺，只不過名字叫夫妻肺片而已，這是四川的一道美食。
因為平時很少有外國客戶來詢問，淘寶客服的英語可能不足以應(yīng)對這次大量老外的涌入，一旦出現(xiàn)打錯單詞的情況那可就鬧笑話了。
有老外看中了一款智能音箱，問該產(chǎn)品的優(yōu)點是什么？商家客服說該款音箱音質(zhì)很好，方便攜帶，還可以鏈接你的妻子？what？對方一臉懵，我沒有妻子?。?！
兩人掰扯了幾下商家才發(fā)現(xiàn)自己把WIFI打成了WIFE了，難怪鬧了笑話。
還有更離譜的，有老外一上來就說“聽說哪吒的身體很美味，我想購買”，要是沒看過哪吒的可能都不知道他說的啥，其實看過的也不一定能立馬反應(yīng)過來。
直到雙方用上最強大腦去表達去猜，最終得知他想買的是藕粉。
也有其他看上去不思議的溝通對話，實在令人忍俊不禁。
其實不只是現(xiàn)在，早先也有商家遇到這種老外客戶，因為溝通問題鬧了不少笑話，比如有個老外想買一些保暖的東西，商家給他推薦了暖寶寶，結(jié)果翻譯出來是暖寶貝，讓對方一臉懵。
這些有趣的對話，既反映出不同文化之間的巨大差異，也體現(xiàn)出淘寶走向國際市場后所面臨的挑戰(zhàn)。
也可能恰恰是這些讓人啼笑皆非的誤會，正在搭建起意想不到的文化橋梁哦，當(dāng)有一天西班牙姑娘弄清"狗不理包子"不是"連狗都討厭的食物"，而是創(chuàng)始人綽號時，她或許能理解了中國人"賤名好養(yǎng)活"的民間智慧。
當(dāng)歐美網(wǎng)友得知"麻婆豆腐"里的"麻婆"不是指"臉上有 因為溝通問題鬧笑話無傷大雅，反而能增進彼此之間的感情，令人開懷還促成了交易，雙方都從中得到了歡樂，我們只是語言不通，但我們其實都是普通人，想要的東西都差不多，希望能過上安定富足且幸福的生活，而這些能從其他國家得到，何樂不為呢？ 希望以后中外文化交流能越來越多，外國友人能更了解中國文化，這樣在淘寶購物時，就不會鬧出這么多讓人捧腹大笑的笑話了 。
熱門跟貼