參考消息網(wǎng)5月6日?qǐng)?bào)道 英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》周刊網(wǎng)站近日刊發(fā)題為《英國不能忽視的人》的文章。文章稱，英國改革黨黨首奈杰爾·法拉奇的回歸意味著英國政治進(jìn)入一個(gè)更加動(dòng)蕩的新時(shí)代。全文編譯如下：

就在一年前，英國似乎從脫歐公投后近十年的瘋狂中走出來。一場(chǎng)沉悶的選舉在里?！ぬK納克和基爾·斯塔默之間展開，他們都是衣著莊重、工作狂式的技術(shù)官僚，有著傳統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)理念。在斯塔默大獲全勝后，大臣們夸口道，投資者將在動(dòng)蕩的海洋中涌向這個(gè)穩(wěn)定的島嶼。

如今，民粹主義出人意料強(qiáng)勢(shì)回歸。在英格蘭部分地區(qū)5月1日舉行的地方選舉中，由脫歐“策劃人”奈杰爾·法拉奇領(lǐng)導(dǎo)的英國改革黨或重創(chuàng)保守黨。法拉奇將再次顛覆政壇，并對(duì)英國及其在歐洲的角色產(chǎn)生重大影響。這是因?yàn)樗牡诙叫袆?dòng)可能比第一步更大膽：不是追求脫歐，而是追求權(quán)力。

法拉奇曾八次參選議員。他的許多觀點(diǎn)都不受歡迎。但法拉奇比十年前更加強(qiáng)硬和堅(jiān)定，他的新政黨也更加專業(yè)。

距離下一次選舉還有四年。但當(dāng)它到來時(shí)，這臺(tái)老虎機(jī)可能會(huì)給法拉奇帶來頭獎(jiǎng)。如果他認(rèn)為其政黨不太可能獲得多數(shù)席位，他可以在選舉前與保守黨達(dá)成協(xié)議，瓜分選舉版圖，并在政府中與他們分享權(quán)力?；蛘咚梢跃芙^達(dá)成協(xié)議，在一個(gè)懸浮議會(huì)中，讓保守黨進(jìn)入一個(gè)依賴他的支持才能生存的政府。這些結(jié)果都對(duì)英國不利。

法拉奇長期以來一直與極右翼保持距離，因而拒絕了埃隆·馬斯克的政治捐款，沒有去支持街頭煽動(dòng)者湯米·魯濱遜。他說英國對(duì)移民管理不善，不得人心，以及經(jīng)濟(jì)增長微不足道，這些都沒錯(cuò)。

法拉奇的問題在于，他的想法會(huì)再次讓英國變得更貧窮、更失調(diào)。一些保守黨背叛者在這名前金屬交易商身上看到了真正的撒切爾主義，但他們是在自欺欺人。法拉奇承諾實(shí)行“凈零”移民政策，但這將削弱所有依賴移民填補(bǔ)空缺的公共服務(wù)。誠然，他是一個(gè)熱心的減稅者，提議將所得稅起征點(diǎn)從現(xiàn)在的每年12570英鎊提高到20000英鎊，并廢除遺產(chǎn)稅。但他沒有一個(gè)可靠的計(jì)劃來支撐這一切。實(shí)際上，他想花更多的錢，承諾恢復(fù)對(duì)養(yǎng)老金領(lǐng)取者的燃料補(bǔ)貼，并將水和鋼鐵工業(yè)國有化。就在他發(fā)誓要廢除減排目標(biāo)來吸引商業(yè)時(shí)，他卻表示，“大企業(yè)世界”正在傷害普通民眾。

如果法拉奇真的在政府任職，其糟糕的想法將會(huì)因混亂而復(fù)雜化。如履薄冰的職業(yè)生涯教會(huì)他要避免把權(quán)力下放給同事。他的履歷中充滿紛爭。法拉奇痛恨英國當(dāng)權(quán)派，認(rèn)為這些人從英格蘭銀行到公務(wù)員制度都輕視了他。他認(rèn)為政策是在競(jìng)爭對(duì)手和選民之間制造隔閡的選舉工具。在一個(gè)政府變得復(fù)雜且難以管理的國家，這會(huì)導(dǎo)致癱瘓。

你或許認(rèn)為保守黨會(huì)利用這一事態(tài)發(fā)展來主導(dǎo)中間立場(chǎng)，從而贏得選舉。事情并沒有這么簡單。英國脫歐使該黨變得激進(jìn)。如今許多保守黨人都有和法拉奇一樣的民粹主義天性。出于某種原因，他們擔(dān)心向主流靠攏會(huì)讓更多選票投向右翼。

工黨處于更有利的地位。只要右翼的選票是分裂的，它可能會(huì)發(fā)現(xiàn)權(quán)力來得更容易。但選民們最終會(huì)厭倦斯塔默和他令人沮喪的政績，這可能在下次選舉中就會(huì)發(fā)生。那將是法拉奇的時(shí)刻。

工黨的勝利蘊(yùn)含著良性循環(huán)的希望。政治穩(wěn)定將為艱難的改革創(chuàng)造空間，而且可以促進(jìn)投資。更高的經(jīng)濟(jì)增長率意味著更好的公共服務(wù)和更開心的選民。影響英國十年之久的動(dòng)蕩將得以平息。

如果斯塔默浪費(fèi)了這個(gè)機(jī)會(huì)，將會(huì)開啟一個(gè)完全不同的未來：英國可能陷入低增長、憤怒的選民和政府逃避不受歡迎的改革或追求扼殺投資想法的惡性循環(huán)。隨著英國脫歐，法拉奇幫著埋下經(jīng)濟(jì)增長乏力和政府功能失調(diào)的種子，這些問題至今仍在為他的回歸提供動(dòng)力。英國已經(jīng)在法拉奇創(chuàng)造的世界里掙扎了十年，它無法承受第二個(gè)十年。（編譯/許燕紅）