越南的文字變遷是一段漫長而復雜的歷史，從使用漢字到全面轉(zhuǎn)向羅馬拼音（也就是現(xiàn)在的“國語”），這個過程不僅改變了越南人的書寫方式，也深刻影響了他們的文化、教育、經(jīng)濟乃至國家認同。那么，這場文字革命到底帶來了什么后果？
要說越南廢除漢字的后果，首先得搞清楚他們是怎么走到這一步的。越南使用漢字的歷史可以追溯到公元前111年，當時北屬時期開始，漢朝把越南納入版圖，帶來了中國的行政體系和文化。漢字，也就是越南人說的“字漢”（ch? Hán），成了官方語言和書寫工具。那時候，無論是政府公文、科舉考試還是學術(shù)研究，用的都是漢字，越南的精英階層都得學中文，讀四書五經(jīng)。
北屬時期持續(xù)了差不多一千年，直到公元939年，越南在白藤江戰(zhàn)役中擊敗中國軍隊，建立了獨立政權(quán)。但獨立之后，漢字并沒有立刻退出舞臺。因為當時的越南朝廷沿用了中國的官僚體系，漢字還是官方和學術(shù)界的通用文字。
不過，普通老百姓說的不是中文，而是越南語，漢字并不能完全表達他們的口語。于是，大概從10世紀開始，越南人搞出了“字喃”（ch? N?m），一種基于漢字但專門用來寫越南語的文字。
字喃是怎么回事呢？簡單說，它一部分直接借用漢字的意思，比如“山”就表示“山”，另一部分用漢字的音來拼寫越南語，還創(chuàng)造了一些獨有的字符。這樣，越南人可以用字喃寫詩、記事，甚至偶爾用在官方文件上。比如著名的《南國山河賦》就是用字喃寫的。不過，字喃有個大問題：太復雜了。它建立在漢字基礎(chǔ)上，要學會得先掌握幾千個漢字，還要弄懂越南語的發(fā)音規(guī)則，所以只有少數(shù)讀書人能用，普通人根本摸不著門道。
到了17世紀，情況開始變了。那時候歐洲傳教士來了越南，特別是葡萄牙和法國的耶穌會成員。他們?yōu)榱藗鹘?，得跟本地人交流，但漢字和字喃對他們來說太難了。
于是，他們弄出了一個新玩意兒——用羅馬字母拼寫越南語，這就是“國語”（Qu?c Ng?）的雛形。最早搞這個的是法國傳教士亞歷山大·德·羅德（Alexandre de Rhodes），他在1651年出版了《越葡拉詞典》，算是國語的奠基之作。不過，當時國語只是教會內(nèi)部用，普通越南人壓根兒不搭理。
真正讓國語起飛的是法國殖民時期。19世紀中葉，法國占領(lǐng)了越南，把它變成了殖民地。法國人覺得漢字和字喃是落后的象征，想推行“文明化”政策。他們發(fā)現(xiàn)國語簡單好學，能打破漢字的文化壁壘，還能削弱中國的影響。于是，法國人開始在學校和政府里推國語，1898年還頒布法令，要求所有公文逐步改用國語。到20世紀初，國語開始在城市和知識分子中間流行起來。
1945年，越南從法國手里獨立出來，新政府上臺后直接把國語定為官方文字。當時的領(lǐng)導人胡志明很清楚，漢字和字喃太難，普及教育得靠簡單易學的文字。所以，政府搞了大范圍的掃盲運動，教老百姓學國語。到20世紀中葉，漢字和字喃基本退出了歷史舞臺，國語成了越南唯一的書寫系統(tǒng)。
掃盲、現(xiàn)代化和國家認同
國語最大的優(yōu)點就是簡單。它用29個羅馬字母，外加一些聲調(diào)符號（像?、a、?、ê、?、?、?，還有六個聲調(diào)），就能拼出所有越南語的發(fā)音。相比之下，漢字得記幾千個，每個字還有不同的意思和讀音，字喃更不用說了，光入門就得花好幾年。國語呢？學會字母和拼寫規(guī)則，幾個月就能讀寫簡單的句子。
這對掃盲有多大幫助？看看數(shù)據(jù)就知道了。1945年獨立時，越南的識字率只有20%左右，大多數(shù)人連自己的名字都不會寫。到了1975年，經(jīng)過幾十年的國語推廣，識字率躥到了80%以上?，F(xiàn)在，越南的識字率穩(wěn)定在95%以上，在東南亞國家里算很高的。這跟國語的簡單易學脫不了干系。普通人不用花太多時間就能學會讀書寫字，教育普及自然就快了。
國語用的是羅馬字母，跟英語、法語、西班牙語這些國際通用語言一個體系。這對越南人學外語是個加分項。比如，一個越南學生學英語時，已經(jīng)熟悉了字母表，只需要掌握發(fā)音和單詞意思就行，不像中國人、日本人那樣還得從頭學一套新寫法?，F(xiàn)在英語是全球通用語言，越南人靠著國語的基礎(chǔ)，在國際交流中更容易接軌。
再說現(xiàn)代化，電腦、手機、互聯(lián)網(wǎng)這些東西基本上都基于羅馬字母。國語直接兼容現(xiàn)代技術(shù)，不用像漢字那樣搞復雜的輸入法或者編碼系統(tǒng)。比如，越南人打字就用普通鍵盤，加個輸入法軟件就能搞定，效率高得很。這對經(jīng)濟發(fā)展也有好處，一個能快速適應(yīng)技術(shù)的勞動力市場，肯定比還卡在傳統(tǒng)文字上的國家有優(yōu)勢。
廢除漢字、用國語還有個政治意義：擺脫中國的影響，建立自己的身份認同。越南跟中國打了上千年交道，文化上受影響很深，但也一直想證明自己是個獨立的國家。漢字是中國的象征，繼續(xù)用下去難免讓人覺得越南還是“附庸”。改用國語就不同了，它是越南人自己搞出來的文字（雖然有法國人的推動），既能表達民族語言，又跟中國劃清了界限。
而且，國語讓全國上下用同一個書寫系統(tǒng)，不管是北方的河內(nèi)人還是南方的胡志明市人，寫出來的東西都一樣。這在語言多樣性很大的國家特別重要，能增強民族凝聚力。比起過去只有少數(shù)人懂漢字和字喃，現(xiàn)在人人都能用國語交流，國家認同感自然更強了。
文化斷層和歷史割裂
當然，凡事都有兩面性。廢除漢字、全面用國語雖然帶來了不少好處，但也讓越南付出了一些代價，尤其是在文化和歷史傳承上。
越南用了上千年漢字和字喃，留下了無數(shù)文獻、書籍和記錄。比如《大越史記全書》是用漢字寫的，《金云翹傳》是用字喃寫的，這些都是越南文化的瑰寶?？涩F(xiàn)在呢？普通越南人根本看不懂這些東西。因為學校里不教漢字和字喃，年輕人拿到一本古書，跟看天書沒啥區(qū)別。
這就造成了文化斷層。過去的歷史知識只能靠專家翻譯成國語再傳播，但翻譯總有局限，有些詞的深層含義或者文學韻味很難完全保留。比如“忠”“孝”這些漢字概念，在國語里只能用拼音寫成“trung”“hi?u”，少了那種直觀的視覺沖擊力和文化重量。長此以往，越南人對自己的歷史理解可能會越來越淺薄，甚至只停留在教科書的表面。
越南語有個特點，同音詞特別多。比如“ma”根據(jù)聲調(diào)不同，可以是“鬼”“馬”“媽媽”或者“稻田”。漢字和字喃的好處是每個意思對應(yīng)一個獨特的字符，一看就明白?？蓢Z全靠拼音，同一個“ma”寫出來長一樣，只能靠前后文猜意思。這在日常交流里還好，但在正式文件或者文學創(chuàng)作中，就容易出歧義。
舉個例子，越南報紙上偶爾會因為同音詞鬧笑話，甚至有些法律文件得反復解釋，免得理解錯了。這雖然不是大問題，但確實給語言表達添了點麻煩。
漢字不只是個文字工具，它還是東亞文化圈的紐帶。中國、日本、韓國都用漢字（雖然日本和韓國也發(fā)展了自己的文字），這讓它們在文化交流上有個共同基礎(chǔ)。越南改用國語后，跟這個圈子有點脫節(jié)了。比如，一個越南學生想讀中國的《論語》或者日本的《源氏物語》原版，得先學漢字，門檻一下子就高了。
反過來，中國人、日本人、韓國人看越南的現(xiàn)代文化，也覺得少了點熟悉感。這種文化上的疏遠，可能讓越南在東亞地區(qū)的身份認同變得有點尷尬：既不像西方國家，又跟傳統(tǒng)東亞國家拉開了距離。
再說說藝術(shù)。漢字書法在越南有悠久傳統(tǒng)，過去很多文人墨客喜歡寫字畫畫，留下了不少精品?？蓢Z普及后，傳統(tǒng)書法慢慢沒人練了?，F(xiàn)在越南也有國語書法，但那種橫平豎直、講究筆鋒的漢字美感沒法完全復制。詩詞也是，過去的字喃詩用漢字結(jié)構(gòu)押韻，現(xiàn)在用國語寫，韻味多少有些變化。
這不是說國語藝術(shù)不好，而是傳統(tǒng)審美確實因為文字變遷受了影響。有些老一輩人可能會覺得可惜，覺得丟了點文化的魂。
當下的現(xiàn)實：適應(yīng)與彌補并存
說了這么多正反兩面的后果，現(xiàn)在的越南到底是個什么狀態(tài)呢？其實，國語已經(jīng)完全融入了日常生活，越南人用得順手得很，但在文化傳承上，他們也在努力彌補過去的損失。
今天的越南，從小學課本到政府文件，從街頭廣告到手機短信，全是國語。年輕人基本不會接觸漢字和字喃，除非特意去學。街上偶爾能看到漢字，比如春節(jié)時掛的紅對聯(lián)，或者寺廟里的牌匾，但那更多是裝飾，普通人也不指望能讀懂。
國語的普及讓教育變得高效。現(xiàn)在越南的小學一年級就開始教拼音，孩子們很快就能自己看書、寫日記。跟過去比，這是個巨大的進步。經(jīng)濟上，國語也幫了忙。一個識字率高的國家，勞動力素質(zhì)自然強，吸引外資也更容易。像越南這幾年搞電子制造、出口加工，背后都有教育普及的支撐。
雖然漢字和字喃退出日常，但越南人沒完全放棄它們。在河內(nèi)有個“漢喃研究院”，專門研究和保存古文獻。一些大學也開了選修課，教學生認漢字和字喃，想學歷史或者文學的年輕人可以去深造。比如《大越史記全書》這樣的古書，已經(jīng)有學者翻譯成國語，還出了注釋版，讓普通人也能了解。
民間也有愛好者，比如有些書法家還在堅持練漢字，把老傳統(tǒng)傳下去。不過這種努隸畢竟是小眾的，大多數(shù)越南人對漢字沒興趣，覺得學了也沒啥用。
國語讓越南跟西方走得更近了。比如，美國企業(yè)去越南投資，不用擔心語言障礙，合同、郵件直接用英文或者國語溝通就行。但跟東亞鄰居的關(guān)系就復雜了點。越南跟中國、日本、韓國都有貿(mào)易往來，可文化交流上少了漢字的橋梁，難免有點隔閡。比如，越南學生想去日本留學，可能得額外花時間學漢字，比韓國學生起步慢一步。
再往深里說，國語的普及還影響了教育、經(jīng)濟和國家認同的方方面面。
現(xiàn)在的越南學校都用國語教學，課程設(shè)計簡單明了，學生負擔不算重。這讓基礎(chǔ)教育普及很快，但也帶來個問題：歷史和傳統(tǒng)文化教得不夠深。因為古文獻看不懂，歷史課只能靠翻譯材料，有些細節(jié)和背景就省略了。比起過去精通漢字的文人，現(xiàn)在的學生對傳統(tǒng)文化的理解可能更表面化。
不過，這也看你怎么衡量。對普通人來說，能讀會寫就夠了，沒必要人人都去鉆研古書。精英階層如果有興趣，可以自己去學漢字和字喃，資源也不是沒有。
經(jīng)濟上，國語的簡單性是個優(yōu)勢。越南這幾十年的經(jīng)濟增長很快，從農(nóng)業(yè)國變成了制造業(yè)大國，像三星、英特爾這些公司都去設(shè)廠。一個高識字率的勞動力市場是關(guān)鍵，工人能看懂說明書、操作機器，生產(chǎn)效率自然高。而且，國語跟現(xiàn)代技術(shù)無縫對接，企業(yè)培訓員工也省事。
但長遠看，越南要想從“世界工廠”升級到創(chuàng)新型經(jīng)濟，可能還得在教育上下功夫?；A(chǔ)文化有了，但高端人才需要更深的知識儲備，這時候不懂漢字可能會限制對某些領(lǐng)域的理解，比如研究古代科技史或者東亞經(jīng)濟史。
最后說說身份認同。國語讓越南有了自己的標簽，不再是“中國的小弟”。年輕人用國語寫歌、拍電影，表達的是現(xiàn)代越南的聲音。但這也讓一些人反思：我們跟過去到底還有多少聯(lián)系？比如《金云翹傳》這樣的經(jīng)典，現(xiàn)在得靠翻譯才能讀，年輕人可能會覺得離自己的根有點遠。
不過，文化從來不是靜止的。越南用國語發(fā)展出了新文學、新藝術(shù)，證明了它能適應(yīng)新時代。傳統(tǒng)雖然淡了，但沒完全丟，漢字和字喃還在小范圍里活著，供有心人去挖掘。
總的來說，越南廢除用了1800年的漢字，改用羅馬拼音，帶來的后果是多方面的。好處很明顯：掃盲快了，現(xiàn)代化順了，國家認同強了?？纱鷥r也不小：歷史斷了層，文化失了根，跟東亞鄰居疏遠了。現(xiàn)在的越南人在國語里活得挺自在，但偶爾也會回頭看看，想找回點過去的影子。
這到底值不值？沒法簡單下結(jié)論。對普通人來說，能讀書識字、跟上時代就夠了；對學者和文化人來說，失去漢字可能是永遠的遺憾。但歷史就是這樣，走了這條路，就得接受它的得失。越南的文字變遷，既是殖民和獨立交織的產(chǎn)物，也是實用和傳承博弈的結(jié)果。今天的越南還在往前走，國語帶著它，既有收獲，也有妥協(xié)。
熱門跟貼