來(lái)源 | 雷叔寫故事（ID：raistlin2017）
發(fā)布 | 觀海工作室（ID：guanhaigzs）
01
剛寫完甲亢哥游中國(guó)，就有網(wǎng)友跑來(lái)評(píng)論區(qū)，讓我寫寫他的隨行翻譯李美越。
仔細(xì)看了一下，他有幾句話確實(shí)說(shuō)得比較離譜。
今天，咱們就來(lái)聊聊這事，說(shuō)說(shuō)他到底干了啥事，讓大家這么反感。
02
李美越，人如其名，是越南華裔和英裔美國(guó)人的混血兒。
他在十年間就因?yàn)閰⒓印皾h語(yǔ)橋”出名了。后來(lái)自己做賬號(hào)，靠短視頻街采，兩年漲粉500萬(wàn)。
再后來(lái)，這小哥精準(zhǔn)踩到了“新中式”的風(fēng)潮，通過(guò)身穿東北大花衣在世界各地走秀，瘋狂漲粉，紅遍海內(nèi)外。
照理說(shuō)，李美越玩了這么久自媒體，應(yīng)該對(duì)輿論有敏感性。
也該知道互聯(lián)網(wǎng)上什么話能說(shuō)，什么話不能說(shuō)。
可沒(méi)想到，他剛和Speed碰頭，就來(lái)了一句：
“這些粉絲真嚇人，他們像動(dòng)物一樣狂叫，他們不是正常人?！?/p>
Speed皺眉回懟：
“哪兒嚇人了？
沒(méi)人不正常。
我看你才不正常?！?/p>
兩人一起坐車，李美越又問(wèn)，要不要給你介紹個(gè)中國(guó)妹子？
此處他用的英文表述是“chick in China”。
甲亢哥一聽(tīng)，直接拒絕。
去理發(fā)店弄頭發(fā)，店員明明說(shuō)的是，不太會(huì)處理臟辮，害怕給他剪壞了。
而李美越卻告訴Speed，對(duì)方嫌你頭發(fā)邋遢，不想幫你理發(fā)。
甲亢哥聽(tīng)后滿臉懷疑，特地叫來(lái)助理問(wèn)了才知道，這翻譯在故意挖坑，人家店員根本沒(méi)說(shuō)他邋遢。
還好誤會(huì)解除了。
如果不是助理重新翻譯，所有不懂中文的老外可能都會(huì)覺(jué)得這家理發(fā)店非常傲慢，進(jìn)而覺(jué)得中國(guó)人相當(dāng)無(wú)禮。
上述幾幕把網(wǎng)友氣炸了。
大家紛紛唾罵李美越“辱華辱女”、“是壞比”、“吃中國(guó)的飯?jiān)抑袊?guó)的鍋”。
甚至懷疑他這波惡意翻譯，是想故意敗壞中國(guó)的國(guó)際形象。
“其心可誅，必須舉報(bào)?！?/p>
03
看到網(wǎng)上罵聲一片，當(dāng)事人終于忍不住出來(lái)回應(yīng)了。
李美越表示，自己一直在中國(guó)做內(nèi)容，而在做的還是“中國(guó)文化出海”的方向，所以根本沒(méi)理由詆毀中國(guó)。
網(wǎng)友罵他吃“愛(ài)國(guó)飯”，這也不成立。因?yàn)樽约旱馁~號(hào)一年只有三條商單，其中兩條的錢還沒(méi)到自己手上。做這個(gè)號(hào)純粹是因?yàn)樽约簾釔?ài)中國(guó)文化，想讓其他國(guó)家的人更好地了解中國(guó)。
說(shuō)甲亢哥的粉絲“不正常”，也不是在針對(duì)中國(guó)人。
李美越看過(guò)甲亢哥的視頻，發(fā)現(xiàn)不少國(guó)外的粉絲在見(jiàn)到他時(shí)，行為很抽象。
不是舔他的手，就是對(duì)著他學(xué)猴叫，還會(huì)薅他頭發(fā)去網(wǎng)上賣。
這些舉動(dòng)“not normal”。
他順便還找補(bǔ)了一句：
相較于全球其他狂熱粉，中國(guó)的粉絲已經(jīng)很好了。
至于“中國(guó)小妞”，他認(rèn)為這就是文化差異造成的誤解。
因?yàn)閏hick這詞并不是侮辱女性的詞匯，在美國(guó)，大家經(jīng)常用chick來(lái)指代女生。
電影里也不會(huì)回避這種通俗表達(dá)。
對(duì)于理發(fā)店的翻譯烏龍，他真誠(chéng)道歉。
原本想著刁難Speed，給節(jié)目增加點(diǎn)兒幽默感，沒(méi)想到適得其反。
最后，他繼續(xù)向網(wǎng)友道歉，還說(shuō)不管大家是否原諒他，他都會(huì)繼續(xù)做好短視頻，向國(guó)際社會(huì)講好中國(guó)故事。
看了這段公關(guān)文，一些網(wǎng)友選擇原諒他。
他們說(shuō)，除去上面的小bug，李美越也算不錯(cuò)了。
“起碼能和Speed無(wú)障礙溝通，還不時(shí)通過(guò)互動(dòng)活躍直播氛圍； 每當(dāng)需要翻譯時(shí)，都能及時(shí)響應(yīng)； 在Speed購(gòu)物時(shí)，還會(huì)主動(dòng)墊付費(fèi)用，讓直播節(jié)奏更順暢?！?/blockquote>“咱們中國(guó)觀眾要學(xué)會(huì)放松。”
打開(kāi)網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片也有相當(dāng)一部分人不以為然。
他們覺(jué)得這人以前就塌過(guò)房，不想再相信他。
04
直到今天，李美越還沒(méi)有擺脫負(fù)面輿情。
最慘的是他的商務(wù)團(tuán)隊(duì)，每天都能收到一堆辱罵。
同事們快被污言穢語(yǔ)折騰得繃不住了。
還是那句話。
作為網(wǎng)紅，而且還是正能量光譜里的網(wǎng)紅，李美越肯定得考慮一下自己的影響力，謹(jǐn)慎地在公共空間里表達(dá)想法。
你不能只在掉粉的時(shí)候，才去反思自己不恰當(dāng)?shù)摹坝哪小薄?/strong>
重磅提醒！
向各位讀者報(bào)告一下：年前我們眾籌的“星星之火”讀毛選手環(huán)，已經(jīng)得到先期參與用戶的肯定和驗(yàn)證，也讓我們更加堅(jiān)定信心，要將這款有意義的產(chǎn)品送到更多人身邊。現(xiàn)在正式開(kāi)啟全量發(fā)售。
這是一款融合最新NFC技術(shù)與教員語(yǔ)錄的創(chuàng)意手環(huán)，國(guó)內(nèi)首創(chuàng)。觸碰即顯毛選金句，與教員穿透時(shí)空對(duì)話。每小時(shí)解鎖1張語(yǔ)錄卡，365天，形成你的專屬思想庫(kù)。經(jīng)過(guò)升級(jí)后，正式定價(jià)為35元/個(gè)，寓意著1935年遵義會(huì)議上的重要轉(zhuǎn)折。只需兩杯奶茶錢，就可以做你24小時(shí)的精神充電站。
長(zhǎng)按下圖掃碼購(gòu)買，也可下滑至文章底部，點(diǎn)擊【閱讀全文】購(gòu)買。
凡是購(gòu)買星火手環(huán)的同學(xué)，都可以參加我們的分銷提成項(xiàng)目。本計(jì)劃拒絕「刷屏式推廣」，專注培育有深度的思想傳播者。技術(shù)團(tuán)隊(duì)將會(huì)為你量身制作專屬的分銷鏈接和分銷海報(bào)，只要參與推廣，即可收獲相應(yīng)的傭金。同時(shí)，也已搭建合規(guī)風(fēng)控體系，保障每位參與者的權(quán)益。
掃描下方二維碼，備注“分銷”，發(fā)送購(gòu)買手環(huán)截圖，了解項(xiàng)目詳情。
下面是關(guān)于手環(huán)的視頻介紹，非常有意思。
李美越，道歉了 現(xiàn)啟動(dòng)
2025年觀?！ぁ睹x》講學(xué)堂社群全新招募
詳情見(jiàn)下方海報(bào)
掃描下方二維碼，搶先進(jìn)入社群
加入后記得添加微信：wulixingyunxing
我們拉你進(jìn)入專屬微信群。
因官方原因，蘋果用戶若暫時(shí)無(wú)法使用小程序
請(qǐng)登錄電腦端網(wǎng)址查看：https://tanzhi365.com
該圖為蘋果用戶在網(wǎng)頁(yè)端付
?
熱門跟貼