近日，開啟中國行直播的美國網(wǎng)紅“甲亢哥”，引發(fā)廣泛關(guān)注。
直播期間，給“甲亢哥”當(dāng)隨身翻譯的網(wǎng)紅李美越，卻在網(wǎng)上引起不小的爭議。
據(jù)北京青年報(bào)消息，4月5日，央視新聞《新聞周刊》欄目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中國行”，有細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)紅李美越被打碼。
此前，李美越給“甲亢哥”當(dāng)隨身翻譯時(shí)，被網(wǎng)友指責(zé)其曲解原意、用詞不當(dāng)。
在直播期間，“甲亢哥”去理發(fā)店，理發(fā)師說臟辮結(jié)構(gòu)復(fù)雜，解開就沒法恢復(fù)原樣，李美越卻跟“甲亢哥”說理發(fā)師嫌頭發(fā)臟，不給做頭發(fā)。他還在車上用貶低性的詞語稱要介紹中國女孩給“甲亢哥”，用英語對“甲亢哥”吐槽粉絲太嚇人了，“不像正常人”。
事后，有不少博主和網(wǎng)友發(fā)視頻，喊話李美越出來道歉。
4月1日晚，李美越發(fā)布視頻致歉，稱自己不可能故意毀壞中國形象，他是因?yàn)楣?jié)目效果、文化差異等原因，造成誤會。他還提到在理發(fā)店時(shí)的表現(xiàn)不佳，給理發(fā)師和店鋪帶來了尷尬。
李美越表示：“部分博主曲解了我的原意，我一直做的是中國文化出海內(nèi)容，不可能故意毀壞中國形象；根據(jù)‘甲亢哥’和其他粉絲一直以來的互動方式，選擇了為難、調(diào)侃的節(jié)目效果，事后看確實(shí)效果不太好；如果大家覺得不舒服我道歉，以后也會考慮每句話和行為?！?/p>
截至目前，李美越掉粉已超30萬。在其評論區(qū)，有不少網(wǎng)友對他的道歉并不買賬↓
據(jù)九派新聞消息，4月7日，理發(fā)店工作人員表示，李美越并未向門店私下道歉，但是有看到他的公共道歉視頻，門店和店員也都接受他的道歉。其稱，因?yàn)椴欢⑽模?strong>當(dāng)時(shí)并不知道李美越翻譯的內(nèi)容是什么，但此事對門店產(chǎn)生了負(fù)面影響，通過短視頻平臺來理發(fā)的客流量少了30%。
對于李美越的道歉，有媒體評論稱——
李美越在翻譯中惡意扭曲原意的行為被眾多網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，面對質(zhì)疑和抵制，他稱自己是用調(diào)侃的方式在與“甲亢哥”互動，如果自己的話語或者行為讓觀眾感到被冒犯，“那么我得道個(gè)歉?！?/strong>言下之意，似乎自己是在無意間犯下翻譯的錯(cuò)誤。然而，李美越作為跨文化交流中的重要角色，在翻譯中擅自添加主觀評價(jià)，其言論直接塑造著外國受眾對中國社會的認(rèn)知圖景，此類惡意扭曲實(shí)質(zhì)上是在國際傳播場域中制造文化敵意。這樣暗戳戳夾帶私貨的伎倆，騙不了眼睛雪亮的網(wǎng)友。
本文轉(zhuǎn)載自『中國青年報(bào)』微信公眾號，來源：中國青年報(bào)綜合九派新聞、北京青年報(bào)、北京日報(bào)等
● 參與活動
熱門跟貼