澎湃新聞記者從相關(guān)方面獲悉，著名波蘭語翻譯家林洪亮先生，因病醫(yī)治無效，于2025年4月3日晚在北京逝世，享年89歲。
林洪亮出生于1935年，原名林鴻亮，江西省南康縣人。1953年至1954 年在武漢大學(xué)中文系學(xué)習(xí)，1954年9月被國家派往波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系留學(xué)，1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學(xué)語文系，獲碩士學(xué)位。林洪亮回國后先后在中國科學(xué)院文學(xué)所和中國社會科學(xué)院外國文學(xué)所工作，曾任外文所東歐文學(xué)研究室主任、歐美同學(xué)會理事和東歐分會副會長、中國作家協(xié)會會員。
林洪亮長期從事波蘭文學(xué)翻譯與研究工作，著有《密茨凱維奇》《顯克維奇》《肖邦傳》《波蘭戲劇簡史》等專著，主編和撰稿《東歐文學(xué)史》《東歐當(dāng)代文學(xué)史》和《東歐戲劇史》等集體著作。林洪亮譯有顯克維奇的《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》，亞當(dāng)·密茨凱維奇的《先人祭》（合譯）、《塔杜施先生》（合譯）、《密茨凱維奇詩選》，萊蒙特《農(nóng)民》等長篇小說；《第三個女人》、《燈塔看守》、《鴿子和姑娘》（合譯）等中短篇小說集，以及希姆博爾斯卡詩文集《呼喚雪人》。
因在翻譯和文化傳播方面的杰出成就，林洪亮1984年獲波蘭政府頒發(fā)的“波蘭文化功勛獎?wù)隆保?994年獲波蘭政府頒發(fā)的“心連心獎?wù)隆保?000年獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的“共和國十字騎士勛章”，2007年獲中國翻譯家協(xié)會授予的“資深翻譯家”稱號，2010年獲波蘭政府頒發(fā)的“‘榮譽(yù)藝術(shù)’銀質(zhì)文化勛章”，2019年獲“中國翻譯文化終身成就獎”，2024年獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的軍官十字級波蘭共和國特別貢獻(xiàn)勛章。
熱門跟貼